Boucle vélo n°65 – Luynes et la vallée de la Bresme – Luynes

Au départ du centre-bourg de Luynes, découvrez les halles du XVème siècle, entièrement charpentées. Passez par le Vieux-Bourg avec ses maisons anciennes, et son église classée du XVIème siècle. Continuez votre chemin sur la Vallée de Bresme et la Vallée des Traits à travers les petites routes et chemins de falun, prenez l'air au milieu des bois et demeures tourangelles. Admirez la vue depuis le plateau avant de revenir vers le centre-ville en passant au pied de l'aqueduc gallo-romain, classé monument historique depuis 1862. NB : cette boucle n°65 est la 7ème boucle de la Métropole de Tours.

Leaving from the centre of Luynes, discover the 15th-century covered market (halles). Pass through the Old Town with its old houses and listed 16th-century church. Continue along the Vallée de Bresme and the Vallée des Traits through small roads and falun paths, taking in the fresh air amidst the woods and Touraine mansions. Admire the view from the plateau before returning to the town centre at the foot of the Gallo-Roman aqueduct, a listed historic monument since 1862.

Starten Sie im Stadtzentrum von Luynes und entdecken Sie die vollständig gezimmerten Markthallen aus dem 15. Gehen Sie durch den Vieux-Bourg mit seinen alten Häusern und der denkmalgeschützten Kirche aus dem 16. Setzen Sie Ihren Weg über das Vallée de Bresme und das Vallée des Traits auf kleinen Straßen und Falunwegen fort, atmen Sie frische Luft inmitten von Wäldern und Häusern im Stil der Touraine. Genießen Sie die Aussicht vom Plateau, bevor Sie am Fuße des gallo-römischen Aquädukts, das seit 1862 unter Denkmalschutz steht, zurück ins Stadtzentrum fahren.

Vertrek vanuit het centrum van Luynes en ontdek de 15e-eeuwse overdekte markt (halles). Rijd door de oude stad met zijn oude huizen en geklasseerde 16e-eeuwse kerk. Ga verder langs de Vallée de Bresme en de Vallée des Traits via kleine weggetjes en valkuilen en geniet van de frisse lucht tussen de bossen en herenhuizen uit Touraine. Bewonder het uitzicht vanaf het plateau voordat je terugkeert naar het stadscentrum aan de voet van het Gallo-Romeinse aquaduct, dat sinds 1862 op de monumentenlijst staat.

Saliendo del centro de Luynes, descubra el mercado cubierto del siglo XV (halles). Atraviese el casco antiguo con sus casas antiguas y su iglesia catalogada del siglo XVI. Continúe por el valle de Bresme y el valle des Traits a través de pequeñas carreteras y caminos de falun, disfrutando del aire fresco entre bosques y mansiones de Touraine. Admire la vista desde la meseta antes de regresar al centro de la ciudad al pie del acueducto galo-romano, declarado monumento histórico desde 1862.

Partendo dal centro di Luynes, scoprite il mercato coperto (halles) del XV secolo. Attraversate la Città Vecchia con le sue case antiche e la chiesa del XVI secolo. Proseguite lungo la Vallée de Bresme e la Vallée des Traits attraverso stradine e sentieri falun, respirando l'aria fresca tra i boschi e i palazzi della Touraine. Ammirate il panorama dall'altopiano prima di tornare nel centro della città ai piedi dell'acquedotto gallo-romano, classificato come monumento storico dal 1862.