Atelier gargouilles – Trédrez-Locquémeau

Dans le cadre des Journées Européennes du Matrimoine et du Patrimoine Véritables ouvrages sculptés, les gargouilles permettent l’écoulement des eaux de pluie à distance du mur d’un édifice religieux. Mais plus qu’un élément architectural, elles nous transportent dans un monde fantastique, peuplé d’animaux et de chimères. Après une petite visite de l’église, les enfants pourront réaliser leur propre gargouille en argile et repartir avec leur création.

As part of the Journées Européennes du Matrimoine et du Patrimoine (European Heritage Days) Gargoyles are sculpted structures that allow rainwater to drain away from the wall of a religious building. But more than an architectural element, they transport us into a fantastic world, populated by animals and chimeras. After a short tour of the church, children can make their own clay gargoyle and take it home with them.

Im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes und der Denkmalpflege Wasserspeier sind echte Skulpturen und ermöglichen das Abfließen von Regenwasser von der Mauer eines religiösen Gebäudes. Sie sind jedoch nicht nur ein architektonisches Element, sondern entführen uns in eine fantastische Welt voller Tiere und Chimären. Nach einer kurzen Besichtigung der Kirche können die Kinder ihren eigenen Wasserspeier aus Ton herstellen und mit nach Hause nehmen.

Als onderdeel van de Europese Erfgoeddagen Waterspuwers zijn gebeeldhouwde structuren die het regenwater van de muur van een religieus gebouw laten weglopen. Maar meer dan alleen een architectonisch element, nemen ze ons mee naar een fantastische wereld die bewoond wordt door dieren en hersenschimmen. Na een korte rondleiding door de kerk kunnen kinderen hun eigen waterspuwer van klei maken en mee naar huis nemen.

En el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio Las gárgolas son estructuras esculpidas que permiten evacuar el agua de lluvia del muro de un edificio religioso. Pero más que un elemento arquitectónico, nos transportan a un mundo fantástico habitado por animales y quimeras. Tras una breve visita a la iglesia, los niños pueden fabricar su propia gárgola de arcilla y llevársela a casa.

Nell'ambito delle Giornate Europee del Patrimonio I gargoyle sono strutture scolpite che permettono all'acqua piovana di defluire dalle pareti di un edificio religioso. Ma più che un semplice elemento architettonico, ci trasportano in un mondo fantastico abitato da animali e chimere. Dopo una breve visita alla chiesa, i bambini potranno realizzare il proprio gargoyle in argilla e portarlo a casa.