Atelier famille « Peindre a fresco » à la Commanderie d'Arville – Couëtron-au-Perche

Un nouvel atelier famille permet aux participants de découvrir l’art de la fresque à la Commanderie d’Arville. Cette technique a permis depuis l’Antiquité de créer des peintures murales qui ont su défier le temps. Savant mélange entre le maniement de plusieurs enduits et la peinture, sa technique exigeait une grande maîtrise ainsi que…du temps ! Hugues Simoneau, médiateur culturel, invite les participants à découvrir ce savoir-faire mêlant maçonnerie et peinture. Après application de l’enduit sur un support, les artistes préparent leur dessin puis, au moment venu, appliquent leurs pigments directement « a fresco », sur l’enduit encore humide.

A new family workshop allows participants to discover the art of fresco painting at the Commanderie d’Arville. Since ancient times, this technique has been used to create murals that have stood the test of time. A skillful blend of working with various types of plaster and painting, this technique required great mastery as well as—time! Hugues Simoneau, a cultural mediator, invites participants to discover this craft that combines masonry and painting. After applying the plaster to a surface, the artists prepare their design and then, when the time is right, apply their pigments directly “a fresco” onto the still-wet plaster.

Ein neuer Familienworkshop ermöglicht es den Teilnehmern, die Kunst der Freskenmalerei in der Commanderie d’Arville zu entdecken. Mit dieser Technik wurden seit der Antike Wandmalereien geschaffen, die den Zahn der Zeit überstanden haben. Als gekonnte Mischung aus dem Umgang mit verschiedenen Putzarten und der Malerei erforderte diese Technik großes Können sowie … Zeit! Hugues Simoneau, Kulturvermittler, lädt die Teilnehmer ein, dieses Know-how zu entdecken, das Maurerhandwerk und Malerei vereint. Nach dem Auftragen des Putzes auf den Untergrund bereiten die Künstler ihre Zeichnung vor und tragen dann zum richtigen Zeitpunkt ihre Pigmente direkt „a fresco“ auf den noch feuchten Putz auf.

Tijdens een nieuwe gezinsworkshop kunnen de deelnemers de kunst van het fresco ontdekken in de Commanderie d’Arville. Met deze techniek worden al sinds de oudheid muurschilderingen gemaakt die de tand des tijds hebben doorstaan. Deze techniek, een uitgekiende combinatie van het aanbrengen van verschillende pleisterlagen en schilderen, vereiste een grote vaardigheid en… tijd! Hugues Simoneau, cultureel bemiddelaar, nodigt de deelnemers uit om kennis te maken met dit vakmanschap waarin metselwerk en schilderkunst samenkomen. Nadat de pleisterlaag op een ondergrond is aangebracht, bereiden de kunstenaars hun ontwerp voor en brengen ze op het juiste moment hun pigmenten rechtstreeks „a fresco“ aan op de nog vochtige pleisterlaag.

Un nuevo taller familiar permite a los participantes descubrir el arte del fresco en la Commanderie d’Arville. Esta técnica ha permitido, desde la Antigüedad, crear pinturas murales que han resistido el paso del tiempo. Esta técnica, una sabia combinación entre el manejo de varios revestimientos y la pintura, exigía un gran dominio, ¡además de tiempo! Hugues Simoneau, mediador cultural, invita a los participantes a descubrir este saber hacer que combina la albañilería y la pintura. Tras aplicar el enlucido sobre un soporte, los artistas preparan su dibujo y, llegado el momento, aplican los pigmentos directamente «al fresco», sobre el enlucido aún húmedo.

Un nuovo laboratorio per famiglie permette ai partecipanti di scoprire l’arte dell’affresco alla Commanderie d’Arville. Fin dall’antichità questa tecnica ha permesso di realizzare dipinti murali che hanno saputo resistere al tempo. Saggio connubio tra l’utilizzo di diversi intonaci e la pittura, questa tecnica richiedeva grande maestria e… tempo! Hugues Simoneau, mediatore culturale, invita i partecipanti a scoprire questo savoir-faire che unisce muratura e pittura. Dopo aver applicato l’intonaco su un supporto, gli artisti preparano il disegno e poi, al momento opportuno, applicano i pigmenti direttamente «a fresco», sull’intonaco ancora umido.