Initiation aux usages de l’osier et récolte – Pleumeur-Bodou

En début de journée, une présentation sera faite des différentes utilisations de l’osier : vannerie, bordures et haies en osier vivant. Tout au long de la journée les saules du parc seront taillés et les brins récoltés par les stagiaires. En fin de journée, les brins seront triés et chacun.e pourra repartir avec les brins de son choix, en concertation avec le groupe. L’occasion de découvrir comment utiliser l’osier, et de repartir chez soi avec une multitude de brins pour mettre en pratique !

At the start of the day, a presentation will be given on the different uses of wicker: basketry, borders and hedges made from live wicker. Throughout the day, the willows in the park will be pruned and the twigs harvested by the trainees. At the end of the day, the twigs will be sorted and each participant will be able to take away the twigs of his or her choice, in consultation with the group. An opportunity to discover how to use wicker, and to go home with a multitude of twigs to put into practice!

Zu Beginn des Tages werden die verschiedenen Verwendungsmöglichkeiten von Weiden vorgestellt: Korbflechten, Einfassungen und Hecken aus lebenden Weiden. Im Laufe des Tages werden die Weiden im Park beschnitten und die Weidenzweige von den Teilnehmern gesammelt. Am Ende des Tages werden die Zweige sortiert und jeder kann nach Absprache mit der Gruppe die Zweige seiner Wahl mit nach Hause nehmen. So lernen Sie, wie man Weiden verwendet, und nehmen eine Vielzahl von Zweigen mit nach Hause, um sie in die Praxis umzusetzen!

Aan het begin van de dag wordt er een presentatie gegeven over de verschillende toepassingen van vlechtwerk: mandenmakerij, borders en hagen van levend vlechtwerk. De hele dag door worden de wilgen in het park gesnoeid en de takken geoogst door de cursisten. Aan het einde van de dag worden de twijgen gesorteerd en kan iedereen de twijgen van zijn keuze meenemen, in overleg met de groep. Het is een geweldige kans om te ontdekken hoe je vlechtwerk kunt gebruiken en om naar huis te gaan met genoeg twijgen om in de praktijk te gebruiken!

Al comienzo de la jornada, se hará una presentación sobre los distintos usos del mimbre: cestería, borduras y setos de mimbre vivo. A lo largo del día, se podarán los sauces del parque y los alumnos recogerán las ramas. Al final de la jornada, se clasificarán las ramitas y cada uno podrá llevarse las de su elección, previa consulta con el grupo. Es una gran oportunidad para descubrir cómo se utiliza el mimbre, ¡y para volver a casa con un montón de ramitas para poner en práctica!

All'inizio della giornata, verrà fatta una presentazione sui vari usi del vimini: cesti, bordure e siepi in vimini vivo. Nel corso della giornata, i salici del parco saranno potati e i rami raccolti dagli allievi. Alla fine della giornata, i rametti saranno selezionati e ognuno potrà portare via i rametti di sua scelta, in accordo con il gruppo. È un'ottima occasione per scoprire come si usa il vimini e per tornare a casa con tanti rametti da mettere in pratica!