Atelier "De la forêt à la musique" par le CPFi – Musiques du monde – Jupilles

Avant de devenir instrument, un arbre traverse une longue aventure guidée par le regard du luthier : choix de l'arbre, connaissance des essences, gestes et outils de fabrication. A travers des expériences interactives, le luthier révèle comment un simple morceau de bois se transforme en source de vibrations musicales, unique pour chaque musicien. Tout public. Sur réservation.

Before becoming an instrument, a tree undergoes a long adventure guided by the luthier's eye: choice of tree, knowledge of species, manufacturing gestures and tools. Through interactive experiments, the luthier reveals how a simple piece of wood is transformed into a source of musical vibrations, unique to each musician. Open to all. Reservations required.

Bevor ein Baum zu einem Instrument wird, durchläuft er ein langes Abenteuer, das vom Blick des Geigenbauers geleitet wird: Auswahl des Baumes, Kenntnis der Holzarten, Gesten und Werkzeuge für die Herstellung. Anhand interaktiver Experimente enthüllt der Geigenbauer, wie sich ein einfaches Stück Holz in eine Quelle musikalischer Schwingungen verwandelt, die für jeden Musiker einzigartig ist. Für die gesamte Öffentlichkeit. Nach vorheriger Anmeldung.

Voordat een boom een instrument wordt, ondergaat hij een lang avontuur onder leiding van het oog van de vioolbouwer: hij kiest de boom, kent de soort, maakt gebaren en gereedschappen. Door middel van interactieve experimenten laat de bouwer zien hoe een eenvoudig stuk hout wordt getransformeerd in een bron van muzikale trillingen, uniek voor elke muzikant. Voor iedereen toegankelijk. Reserveren verplicht.

Antes de convertirse en instrumento, un árbol vive una larga aventura guiada por el ojo del luthier: elegir el árbol, conocer la especie, realizar gestos y herramientas. Mediante experimentos interactivos, el luthier revela cómo un simple trozo de madera se transforma en una fuente de vibraciones musicales, únicas para cada músico. Abierto a todos. Reserva obligatoria.

Prima di diventare uno strumento, un albero vive una lunga avventura guidata dall'occhio del liutaio: scegliere l'albero, conoscere la specie, realizzare gesti e strumenti. Attraverso esperimenti interattivi, il liutaio rivela come un semplice pezzo di legno si trasforma in una fonte di vibrazioni musicali, unica per ogni musicista. Aperto a tutti. Prenotazione obbligatoria.