Atelier bouturage – Sévérac d'Aveyron

– Mercredi 23 septembre à 14h, à Ô9, rue des Douves à Sévérac d'Aveyron, l’association Familles rurales propose un atelier de confection de boutures, ouvert à tous. Pendant environ 1h30, les participants prépareront des boutures destinées à être vendues au profit d’Octobre rose. Le matériel est fourni et chacun peut apporter ses propres pots, si possible. Les boutures déjà préparées peuvent également être complétées par de nouvelles créations apportées par les participants. Participation libre.

? On Wednesday, September 23, at 2:00 p.m., at 49 Rue des Douves in Sévérac d'Aveyron, the Familles rurales association is hosting a workshop on making cuttings, open to everyone. For about 1 hour and 30 minutes, participants will prepare cuttings to be sold to benefit “Octobre Rose.” Materials will be provided, and participants are welcome to bring their own pots, if possible. The cuttings that have already been prepared can also be supplemented with new creations brought by the participants. Free admission.

? Am Mittwoch, den 23. September, um 14 Uhr, in der Rue des Douves Nr. 49 in Sévérac d’Aveyron, bietet der Verein „Familles rurales“ einen Workshop zur Herstellung von Stecklingen an, der für alle offen ist. Etwa 1,5 Stunden lang werden die Teilnehmer Stecklinge vorbereiten, die zugunsten von „Octobre rose“ verkauft werden sollen. Das Material wird gestellt, und jeder kann, wenn möglich, seine eigenen Töpfe mitbringen. Die bereits vorbereiteten Stecklinge können auch durch neue Kreationen ergänzt werden, die die Teilnehmer mitbringen. Die Teilnahme ist kostenlos.

? Woensdag 23 september om 14.00 uur, 49, rue des Douves in Sévérac d’Aveyron, organiseert de vereniging Familles rurales een workshop over het maken van stekjes, die voor iedereen toegankelijk is. Gedurende ongeveer 1,5 uur maken de deelnemers stekjes die verkocht zullen worden ten bate van „Octobre rose“. Het materiaal wordt verstrekt en iedereen mag, indien mogelijk, zijn eigen potten meenemen. De reeds voorbereide stekjes kunnen ook worden aangevuld met nieuwe creaties die door de deelnemers worden meegebracht. Deelname is gratis.

? El miércoles 23 de septiembre a las 14:00 h, en el n.º 49 de la calle des Douves, en Sévérac d'Aveyron, la asociación «Familles rurales» organiza un taller de preparación de esquejes, abierto a todo el mundo. Durante aproximadamente una hora y media, los participantes prepararán esquejes que se venderán a beneficio de «Octubre Rosa». Se proporcionará el material necesario y cada uno puede traer sus propias macetas, si es posible. Los esquejes ya preparados también pueden complementarse con nuevas creaciones aportadas por los participantes. Participación libre.

? Mercoledì 23 settembre alle ore 14:00, al n. 49 di rue des Douves a Sévérac d'Aveyron, l'associazione Familles rurales propone un laboratorio di preparazione di talee, aperto a tutti. Per circa un’ora e mezza, i partecipanti prepareranno talee destinate alla vendita a favore dell’iniziativa «Octobre rose». Il materiale è fornito dall’associazione e, se possibile, ciascuno può portare i propri vasi. Le talee già preparate potranno essere integrate con nuove creazioni portate dai partecipanti. Partecipazione libera.