Atelier arbre de vie : Action Octobre Rose – Behren-lès-Forbach

Encadrés par les artistes de l’Association Entraide Cancer, lecteurs et artistes dans l’âme sont invités à laisser une empreinte rose sur une grande toile, en soutien aux malades et à leurs proches. La toile sera ensuite exposée à la bibliothèque. Séance photographiée par Véronique Schiel. Les clichés donneront lieu à une exposition en 2026. Dégustation de la gamme rose de chez Julien M offerte aux participants Sur inscription à la bibliothèque ou au 03 87 13 94 78 – Entrée libre, de 0 à 100 ans. Avec le soutien de la Cité Éducative de Behren.

Under the guidance of artists from the Association Entraide Cancer, readers and artists at heart are invited to leave a pink imprint on a large canvas, in support of patients and their loved ones. The canvas will then be exhibited in the library. Photographed by Véronique Schiel. The photos will be exhibited in 2026. Tasting of Julien M's pink range offered to participants Registration at the library or 03 87 13 94 78 – Free admission, ages 0 to 100. With the support of Cité Éducative de Behren.

Unter Anleitung von Künstlern der Association Entraide Cancer werden Leser und Künstler im Geiste eingeladen, einen rosafarbenen Abdruck auf einer großen Leinwand zu hinterlassen, um die Patienten und ihre Angehörigen zu unterstützen. Die Leinwand wird anschließend in der Bibliothek ausgestellt. Fotografiert wird die Sitzung von Véronique Schiel. Die Aufnahmen werden 2026 in einer Ausstellung zu sehen sein. Den Teilnehmern wird eine Kostprobe des rosafarbenen Sortiments von Julien M angeboten Nach Anmeldung in der Bibliothek oder unter 03 87 13 94 78 – Eintritt frei, von 0 bis 100 Jahren. Mit der Unterstützung der Cité Éducative de Behren.

Onder begeleiding van kunstenaars van de vereniging Entraide Cancer worden lezers en kunstenaars in hart en nieren uitgenodigd om een roze afdruk achter te laten op een groot doek, ter ondersteuning van patiënten en hun families. Het doek wordt vervolgens tentoongesteld in de bibliotheek. De sessie wordt gefotografeerd door Véronique Schiel. De foto's worden in 2026 tentoongesteld. Deelnemers krijgen een proeverij van het roze assortiment van Julien M aangeboden Inschrijving verplicht in de bibliotheek of op 03 87 13 94 78 – Gratis toegang, van 0 tot 100 jaar. Met de steun van de Cité Éducative de Behren.

Bajo la dirección de artistas de la Asociación Entraide Cancer, se invita a los lectores y artistas de corazón a dejar una huella rosa en un gran lienzo, en apoyo de los pacientes y sus familias. El lienzo se expondrá en la biblioteca. La sesión será fotografiada por Véronique Schiel. Las fotografías se expondrán en 2026. Se ofrecerá a los participantes una degustación de la gama rosa de Julien M Inscripción previa en la biblioteca o en el teléfono 03 87 13 94 78 – Entrada gratuita, de 0 a 100 años. Con el apoyo de la Cité Éducative de Behren.

Sotto la guida degli artisti dell'Associazione Entraide Cancer, i lettori e gli artisti del cuore sono invitati a lasciare un'impronta rosa su una grande tela, a sostegno dei pazienti e delle loro famiglie. La tela sarà poi esposta in biblioteca. La sessione sarà fotografata da Véronique Schiel. Le fotografie saranno esposte nel 2026. Ai partecipanti sarà offerta una degustazione della gamma rosa di Julien M Iscrizione obbligatoria presso la biblioteca o al numero 03 87 13 94 78 – Ingresso gratuito, da 0 a 100 anni. Con il sostegno della Cité Éducative de Behren.