Après-midi Dictée – Châtillon-Coligny

Après-midi Dictée pour petits et grands, ouvert à tous à la salle Humbert-Bajout (mairie). Dictée intergénérationnelle, buvette et pâtisseries. Organisé par Encore plus Loing.

In the spirit of the Cultural Olympiad, the "Les milles et une feuilles" public library invites you to take part in its delocalized version of the Relais de la Flamme Giant Dictation. Strange words, traps to avoid? Yes. But no notes! Because the Dictée Géante is all about the pleasure of reconnecting with the French language, the desire to surpass oneself and, in the end, the pride of having dared. A dictation with a sporting flavour to bring together all generations. Wooden games, board games, snack offered.

Im Geiste der Kulturolympiade lädt die Stadtbibliothek "Les milles et une feuilles" Sie dazu ein, an ihrer ausgelagerten Version des Riesendiktats des Fackellaufs teilzunehmen. Seltsame Wörter, Fallen, die es zu vermeiden gilt? Ja. Aber keine Notizen! Denn beim Riesendiktat geht es vor allem um das Vergnügen, die französische Sprache wiederzubeleben, um die Lust, sich selbst zu übertreffen, und am Ende um den Stolz, etwas gewagt zu haben. Ein Diktat mit sportlichen Akzenten, das alle Generationen zusammenbringt. Holz- und Gesellschaftsspiele, kostenloser Imbiss.

In de geest van de Culturele Olympiade nodigt de openbare bibliotheek "Les milles et une feuilles" je uit om deel te nemen aan haar off-site versie van het Reuzendictee van Relais de la Flamme. Vreemde woorden, valkuilen om te vermijden? Ja, maar geen aantekeningen! Want bij het Dictee Géante gaat het om het plezier om opnieuw kennis te maken met de Franse taal, het verlangen om jezelf te overtreffen en uiteindelijk de trots dat je het gedurfd hebt. Een dictee met een sportief tintje om alle generaties samen te brengen. Houten spellen, gezelschapsspellen en een gratis snack.

En el espíritu de la Olimpiada Cultural, la biblioteca pública "Les milles et une feuilles" le invita a participar en su versión no presencial del Dictado Gigante del Relais de la Flamme. ¿Palabras extrañas, trampas que evitar? Sí, ¡pero sin notas! Porque el Dictado Gigante es el placer de reencontrarse con la lengua francesa, el deseo de superarse y, al final, el orgullo de haberse atrevido. Un dictado con sabor deportivo para reunir a todas las generaciones. Juegos de madera, juegos de mesa y un tentempié gratuito.

Nello spirito delle Olimpiadi della Cultura, la biblioteca pubblica "Les milles et une feuilles" vi invita a partecipare alla versione fuori sede del Dettato Gigante del Relais de la Flamme. Parole strane, trappole da evitare? Sì, ma senza note! Perché il Dictée Géante è il piacere di riappropriarsi della lingua francese, la voglia di superarsi e, alla fine, l'orgoglio di aver osato. Un dettato dal sapore sportivo per riunire tutte le generazioni. Giochi di legno, giochi da tavolo e merenda gratuita.