Animations estivales au Cloître des Récollets – Metz

À la recherche d'un lieu de fraîcheur au cœur de Metz ? Cet été, le Cloître des Récollets ouvre exceptionnellement ses portes les week-ends et propose une programmation gratuite autour de la nature et de la biodiversité. Situé sur la colline Sainte-Croix, ce site patrimonial emblématique invite les visiteurs à profiter de ses jardins, de ses espaces ombragés et de son cadre exceptionnel tout au long de la saison estivale. Au programme : des balades "Sauvages de ma rue" pour découvrir la biodiversité urbaine, des ateliers participatifs "Les 2030 Glorieuses" pour imaginer un avenir plus durable, ainsi qu'une sortie nocturne consacrée aux chauves-souris, organisée en partenariat avec la CPEPESC Lorraine. Sur inscription.

Looking for a cool place in the heart of Metz? This summer, the Cloître des Récollets is opening its doors on weekends—an exceptional opportunity—and offering a free program focused on nature and biodiversity. Located on Sainte-Croix Hill, this iconic heritage site invites visitors to enjoy its gardens, shaded areas, and exceptional setting throughout the summer season. On the program: “Sauvages de ma rue” walks to discover urban biodiversity, participatory workshops titled “Les 2030 Glorieuses” to envision a more sustainable future, as well as a nighttime outing dedicatedto bats, organized in partnership with CPEPESC Lorraine. Registration required.

%C0 Auf der Suche nach einem Ort der Erfrischung im Herzen von Metz? In diesem %E9t%E9 öffnet das Clo%EEtre des R%E9collets ausnahmsweise an den Wochenenden seine Türen und bietet ein kostenloses Programm rund um die Natur und die Artenvielfalt an. Auf dem Hügel Sainte-Croix gelegen, lädt dieses symbolträchtige Kulturerbe die Besucher ein, während der gesamten Sommersaison seine Gärten, schattigen Plätze und seine außergewöhnliche Kulisse zu genießen. Auf dem Programm stehen Spaziergänge unter dem Motto „Sauvages de ma rue“ zur Entdeckung der städtischen Artenvielfalt, partizipative Workshops „Les 2030 Glorieuses“ zur Gestaltung einer nachhaltigeren Zukunft sowie ein nächtlicher Ausflug, derden Fledermäusen, der in Zusammenarbeit mit der CPEPESC Lorraine organisiert wird. Anmeldung erforderlich.

%C0 Op zoek naar een koele plek in het hart van Metz? Deze %E9t%E9 opent het Clo%EEtre des R%E9collets bij wijze van uitzondering zijn deuren in het weekend en biedt een gratis programma rond de natuur en de biodiversiteit. Deze iconische erfgoedsite, gelegen op de heuvel Sainte-Croix, nodigt bezoekers uit om gedurende het hele zomerseizoen te genieten van de tuinen, de schaduwrijke plekjes en de uitzonderlijke omgeving. Op het programma staan wandelingen onder de noemer „Sauvages de ma rue“ om de stedelijke biodiversiteit te ontdekken, interactieve workshops „Les 2030 Glorieuses“ om een duurzamere toekomst te bedenken, en een nachtelijke excursie gewijdaan vleermuizen, georganiseerd in samenwerking met de CPEPESC Lorraine. Inschrijving vereist.

¿Buscas un lugar fresco en el corazón de Metz? Este verano, el Claustro de los Recoletos abre excepcionalmente sus puertas los fines de semana y ofrece una programación gratuita en torno a la naturaleza y la biodiversidad. Situado en la colina de Sainte-Croix, este emblemático lugar patrimonial invita a los visitantes a disfrutar de sus jardines, sus zonas sombreadas y su entorno excepcional durante toda la temporada estival. El programa incluye: paseos «Sauvages de ma rue» para descubrir la biodiversidad urbana, talleres participativos «Les 2030 Glorieuses» para imaginar un futuro más sostenible, así como una salida nocturna dedicadaa los murciélagos, organizada en colaboración con la CPEPESC de Lorena. Es necesario inscribirse.

%C0 Cerchi un luogo fresco nel cuore di Metz? Quest’%E9t%E9, il Clo%EEtre des R%E9collets apre eccezionalmente le sue porte nei fine settimana e propone un programma gratuito dedicato alla natura e alla biodiversit%E9. Situato sulla collina di Sainte-Croix, questo emblematico sito del patrimonio culturale invita i visitatori a godersi i suoi giardini, i suoi spazi ombreggiati e il suo contesto eccezionale per tutta la stagione estiva. In programma: passeggiate “Sauvages de ma rue” alla scoperta della biodiversità urbana, laboratori partecipativi “Les 2030 Glorieuses” per immaginare un futuro più sostenibile, nonché un’escursione notturna dedicataai pipistrelli, organizzata in collaborazione con la CPEPESC Lorraine. Su prenotazione.