À la ferme ! – Villeneuve-d'Ascq

Dimanche 6 septembre de 14h30 à 17h30, revivez les ambiances des fermes d'autrefois avec des activités pour tous les âges ! ### Au programme • Exposition de vieux tracteurs • Guidage de troupeau par un chien de berger et animaux de la ferme • Course de tracteurs à pédales • Confection et dégustation de recettes à base de pomme de terre • Présentation de la permaculture par la ferme de Hauts Jardins ### Dans l'estaminet Chaque 1er dimanche, un pianiste anime l’estaminet tout l’après-midi en jouant des airs de variété sur notre piano des années 1880. L'association la Bergerie d'Antan y vend des boissons pour se rafraîchir. La vente est au profit des animaux. ### Atelier gaufre Tous les 1ers dimanches, vous pourrez confectionner et déguster une gaufre à la cassonade d'après une recette traditionnelle du Nord ! ### Visite guidée Une visite guidée en rapport avec la thématique est organisée à 16h. Gratuit – Sans inscription

Sunday, September 6, from 2:30 p.m. to 5:30 p.m., relive the atmosphere of farms of yesteryear with activities for all ages! ### What’s on the program ? Vintage tractor exhibition ? Herding demonstration with a sheepdog and farm animals ? Pedal tractor race ? Making and tasting potato-based dishes ? Presentation on permaculture by the Hauts Jardins farm ### At the Estaminet Every first Sunday, a pianist entertains guests at the Estaminet all afternoon, playing popular tunes on our piano from the 1880s. The Bergerie d’Antan association sells refreshing drinks there. Proceeds benefit the animals. ### Waffle Workshop Every first Sunday, you can make and enjoy a brown sugar waffle based on a traditional recipe from northern France! ### Guided Tour A guided tour related to the theme is held at 4:00 p.m. Free – No registration required

Am Sonntag, dem 6. September, von 14:30 Uhr bis 17:30 Uhr können Sie die Atmosphäre der Bauernhöfe von einst mit Aktivitäten für alle Altersgruppen wiedererleben! ### Auf dem Programm ? Ausstellung alter Traktoren ? Herdenführung durch einen Schäferhund und Tiere vom Bauernhof ? Trettraktorrennen ? Zubereitung und Verkostung von Kartoffelgerichten ? Vorstellung der Permakultur durch den Bauernhof „Hauts Jardins“ ### Im „Estaminet“ Jeden ersten Sonntag unterhält ein Pianist den ganzen Nachmittag über die Gäste im „Estaminet“, indem er auf unserem Klavier aus den 1880er Jahren Unterhaltungsmusik spielt. Der Verein „La Bergerie d’Antan“ verkauft dort Erfrischungsgetränke. Der Erlös kommt den Tieren zugute. ### Waffel-Workshop Jeden ersten Sonntag können Sie nach einem traditionellen Rezept aus dem Norden eine Waffel mit braunem Zucker backen und probieren! ### Führung Um 16 Uhr findet eine themenbezogene Führung statt. Kostenlos – Keine Anmeldung erforderlich

Zondag 6 september van 14.30 tot 17.30 uur: beleef de sfeer van de boerderijen van weleer opnieuw met activiteiten voor alle leeftijden! ### Op het programma ? Tentoonstelling van oude tractoren ? Kuddebegeleiding door een herdershond en boerderijdieren ? Race met traptractoren ? Bereiding en proeverij van aardappelgerechten ? Presentatie van permacultuur door de boerderij Hauts Jardins ### In het café Elke eerste zondag van de maand zorgt een pianist de hele middag voor sfeervolle muziek in het café door variéténummers te spelen op onze piano uit de jaren 1880. De vereniging „La Bergerie d’Antan“ verkoopt daar verfrissende drankjes. De opbrengst komt ten goede aan de dieren. ### Wafelworkshop Elke eerste zondag kunt u zelf een wafel met bruine suiker bakken en proeven, volgens een traditioneel recept uit het noorden! ### Rondleiding Om 16.00 uur wordt er een rondleiding georganiseerd die aansluit bij het thema. Gratis – Zonder aanmelding

El domingo 6 de septiembre, de 14:30 a 17:30, ¡revive el ambiente de las granjas de antaño con actividades para todas las edades! ### Programa ? Exposición de tractores antiguos ? Guía de un rebaño por parte de un perro pastor y animales de granja ? Carrera de tractores a pedales ? Elaboración y degustación de recetas a base de patatas ? Presentación de la permacultura a cargo de la granja de Hauts Jardins ### En la taberna Cada primer domingo del mes, un pianista ameniza la taberna durante toda la tarde tocando melodías variadas en nuestro piano de la década de 1880. La asociación «La Bergerie d'Antan» vende allí bebidas para refrescarse. Los beneficios de la venta se destinan a los animales. ### Taller de gofres ¡Todos los primeros domingos del mes podrás preparar y degustar un gofre con azúcar moreno según una receta tradicional del norte! ### Visita guiada A las 16:00 h se organiza una visita guiada relacionada con la temática. Gratis – Sin necesidad de inscripción

Domenica 6 settembre dalle 14:30 alle 17:30, rivivete l’atmosfera delle fattorie di un tempo con attività per tutte le età! ### In programma ? Esposizione di trattori d’epoca ? Conduzione del gregge da parte di un cane da pastore e animali della fattoria ? Gara di trattori a pedali ? Preparazione e degustazione di ricette a base di patate ? Presentazione della permacultura a cura della fattoria Hauts Jardins ### All’estaminet Ogni prima domenica del mese, un pianista anima l’estaminet per tutto il pomeriggio suonando brani di varietà sul nostro pianoforte degli anni 1880. L’associazione “La Bergerie d’Antan” vende lì bevande rinfrescanti. Il ricavato è destinato al sostentamento degli animali. ### Laboratorio di cialde Ogni prima domenica del mese potrete preparare e gustare una cialda allo zucchero di canna secondo una ricetta tradizionale del Nord! ### Visita guidata Alle ore 16:00 è prevista una visita guidata a tema. Gratuita – Senza prenotazione