43ème Journées Européennes du Patrimoine au Musée Girodet – 19-09-2026

Samedi 19 septembre : lecture des histoires au fil de l’eau, atelier les pieds sur l’eau, rencontre “la venise du gatinais” des marécages délètères aux canaux enrichissants. Dimanche 20 Août : Visite commentée à vau-l’eau, spectacle au fond des mers, démonstration à grand renfort d’eau. Entrée et activités gratuites, sans oublier d’autres surprises en continu et en autonomie : un jeu de piste “En eaux troubles” pour partir à la recherche d’un dieu marin méconnu, en s’interrogeant sur la signification des expressions françaises liées à l’eau. Un canal en papier à décorer collectivement dans la galerie vitrée. La présentation du Musée Nomade pour revenir sur l’inondation de 2016 et les restaurations qui ont suivi pour aboutir au usée d’aujourd’hui.

Saturday, September 19: Storytime by the Water, “Feet in the Water” Workshop, and a visit to the “Venice of the Gâtinais”—from abandoned marshes to vibrant canals. Sunday, August 20: Guided tour “Vau-l’eau,” a show at the bottom of the sea, and a demonstration featuring plenty of water. Free admission and activities, not to mention other ongoing surprises you can explore on your own: a treasure hunt titled “"In Troubled Waters"? to set out in search of a little-known sea god, while pondering the meaning of French expressions related to water. A paper canal to decorate together in the glass-enclosed gallery. A presentation by the Nomadic Museum looking back on the 2016 flood and the subsequent restoration efforts that led to the museum as it stands today.

Samstag, 19. September: Vorlesen von Geschichten am Wasser, Workshop „Mit den Füßen im Wasser“, Entdeckungstour durch das „Venedig des Gatinais“ – von den versiegenden Marschgebieten bis zu den belebenden Kanälen. Sonntag, 20. August: Führung „%E0 vau-l?eau“, Unterwasser-Show, Vorführung mit viel Wasser. Freier Eintritt und kostenlose Aktivitäten, dazu ständig weitere Überraschungen zum eigenständigen Entdecken: eine Schnitzeljagd „„In trüben Gewässern“?, um sich auf die Suche nach einem unbekannten Meeresgott zu begeben und dabei über die Bedeutung französischer Redewendungen rund um das Thema Wasser nachzudenken. Ein Kanal aus Papier, den es gemeinsam in der verglasten Galerie zu gestalten gilt. Die Präsentation des „Musée Nomade“, um auf die Überschwemmung von 2016 und die anschli

Zaterdag 19 september: voorlezen van verhalen langs het water, workshop ‘met de voeten in het water’, kennismaking met ‘het Venetië van de Gatinais’, van verwaarloosde moerassen tot levendige kanalen. Zondag 20 augustus: rondleiding ‘%E0 vau-l’eau’, voorstelling op de bodem van de zee, demonstratie met veel water. Gratis toegang en activiteiten, en niet te vergeten nog meer verrassingen die continu en op eigen houtje te ontdekken zijn: een speurtocht ?In troebel water? om op zoek te gaan naar een onbekende zeegod, waarbij je nadenkt over de betekenis van Franse uitdrukkingen die met water te maken hebben. Een papieren kanaal om gezamenlijk te versieren in de glazen galerij. De presentatie van het Musée Nomade om terug te blikken op de overstroming van 2016 en de daaropvolgende restau

Sábado, 19 de septiembre: lectura de cuentos a orillas del agua, taller «Los pies en el agua», visita a «la Venecia del Gatinais», desde las marismas abandonadas hasta los canales que aportan vida. Domingo, 20 de agosto: visita guiada «%E0 vau-l?eau», espectáculo en las profundidades del mar, demostración «%E0 grand renfort d’eau». Entrada y actividades gratuitas, sin olvidar otras sorpresas continuas y por cuenta propia: ¿una yincana «¿En aguas turbulentas? para ir en busca de un dios marino desconocido, mientras nos preguntamos por el significado de las expresiones francesas relacionadas con el agua. Un canal de papel para decorar colectivamente en la galería acristalada. La presentación del Museo Nómada para repasar la inundación de 2016 y las restauraciones posteriores que han da

Sabato 19 settembre: lettura di racconti “lungo il corso d’acqua”, laboratorio “con i piedi nell’acqua”, incontro con la “Venezia del Gatinais”, dalle paludi a marce alle ricche vie d’acqua. Domenica 20 agosto: visita guidata “Vau-l’eau”, spettacolo in fondo al mare, dimostrazione “a grande forza d’acqua”. Ingresso e attività gratuite, senza dimenticare altre sorprese continue e da scoprire in autonomia: una caccia al tesoro intitolata «"In acque torbide"? per andare alla ricerca di un dio marino sconosciuto, interrogandosi sul significato delle espressioni francesi legate all’acqua. Un canale di carta da decorare collettivamente nella galleria vetrata. La presentazione del Museo Nomade per ripercorrere l’alluvione del 2016 e i restauri che ne sono seguiti, fino a giungere allo stato