Journées européennes du patrimoine – Musée du patrimoine thaonnais – 19-09-2026 – Thaon-les-Vosges

Situé dans le bâtiment emblématique des Sœurs Bernadette, le musée du Patrimoine présente, sur 600 m², une multitude de photos, d’objets, de plans et de témoignages sur la vie de la cité à travers le temps. Vous y découvrirez, entre autres, l’histoire étonnante d’une Thaonnaise hors du commun : Madame Clémentine Delait, plus connue sous le nom de " la femme à barbe ".

Located in the iconic Sisters of Bernadette building, the Heritage Museum presents, over 600 m%B², a wealth of photographs, artifacts, maps, and personal accounts chronicling the city’s life through the ages. Among other things, you’ll discover the astonishing story of an extraordinary woman from Thaon: Madame Clémentine Delait, better known as “the bearded woman.”

Das im symbolträchtigen Gebäude der Bernadette-Schwestern untergebrachte Heimatmuseum präsentiert auf 600 m²B2 eine Vielzahl von Fotos, Objekten, Plänen und Zeitzeugenberichten über das Leben in der Stadt im Wandel der Zeit. Dort entdecken Sie unter anderem die erstaunliche Geschichte einer außergewöhnlichen Einwohnerin von Thaon: Madame Clémentine Delait, besser bekannt unter dem Namen „die bärtige Frau“.

Het Erfgoedmuseum, gevestigd in het iconische gebouw van de Zusters van Bernadette, toont op 600 m%B2 een schat aan foto’s, voorwerpen, plattegronden en getuigenissen over het leven in de stad door de jaren heen. U ontdekt er onder andere het verbazingwekkende verhaal van een buitengewone inwoonster van Thaon: mevrouw Clémentine Delait, beter bekend onder de naam „de vrouw met de baard“.

Ubicado en el emblemático edificio de las Hermanas Bernadette, el Museo del Patrimonio presenta, en 600 m%B², una gran variedad de fotografías, objetos, planos y testimonios sobre la vida de la ciudad a lo largo del tiempo. Allí descubrirás, entre otras cosas, la sorprendente historia de una mujer de Thaon fuera de lo común: la señora Clémentine Delait, más conocida como «la mujer barbuda».

Situato nell’iconico edificio delle Suore di Bernadette, il Museo del Patrimonio presenta, su una superficie di 600 m%B2, una moltitudine di foto, oggetti, mappe e testimonianze sulla vita della città nel corso del tempo. Qui potrete scoprire, tra le altre cose, la sorprendente storia di una donna di Thaon fuori dal comune: Madame Clémentine Delait, meglio conosciuta come «la donna con la barba».