2ème Nuit de la grimpe – Perros-Guirec
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Proposer une grimpe dans une ambiance différente et faire vivre le réseau d'escalade sur le territoire.
Animation ouverte à :
o en autonomie : grimpeur autonomes licenciés FFME possédant un passeport orange
o avec encadrement : grimpeur non autonomes licenciés FFME sans passeport – nombre limité
o les grimpeurs d'autres clubs seront invités à participer sur pré inscription
Public restreint aux familles des grimpeurs
Tarif : gratuit o 1ère partie d'escalade en lumière tamisée (utilisation de frontale) pour tout grimpeur en moulinette (18h -20h30)
o pause repas sans alcool
o 2e partie – pour les grimpeurs autonomes (frontale) (22h00-minuit)
o pot de l’amitié en musique
o Nuit au pied du mur sur tapis de sol, ambiance bivouac montagne
o 7h petit déjeuner
o 8h réveil musculaire puis nettoyage avant les cours de 9h Enfants, jeunes, parents, adultes, adhérents en lien avec la Cordée, nous vous attendons nombreux.
Venez pour grimper, regarder vos proches ou apprécier les talents culinaires de tous ! Les personnes non licenciées qui souhaiteraient grimper doivent se rapprocher des organisateurs par email
English
Offer climbing in a different atmosphere and bring the local climbing network to life.
Activities open to :
o autonomous: FFME-licensed climbers with an orange passport
o with supervision: non-autonomous FFME-licensed climbers without a passport – limited number
o Climbers from other clubs will be invited to take part upon pre-registration
Public restricted to climbers' families
Price: free of charge o 1st part of climbing in dim light (use of headlamp) for all top-roping climbers (6pm – 8:30pm)
o alcohol-free lunch break
o 2nd part – for independent climbers (headlamp) (10:00 pm – midnight)
o musical "pot de l?amitié
o Overnight at the foot of the wall on a carpet, in a mountain bivouac atmosphere
o 7am breakfast
o 8am muscular wake-up and clean-up before 9am lessons Children, young people, parents, adults, members of La Cordée, we look forward to seeing you.
Come and climb, watch your loved ones or enjoy the culinary talents of all! Non-members wishing to climb should contact the organizers by email
Deutsch
Klettern in einer anderen Atmosphäre anbieten und das Kletternetzwerk in der Region am Leben erhalten.
Die Animation ist offen für :
o selbstständig: autonome Kletterer mit FFME-Lizenz, die einen orangefarbenen Pass besitzen
o mit Betreuung: nicht selbstständige, FFME-lizenzierte Kletterer ohne Pass – begrenzte Anzahl
o Kletterer aus anderen Vereinen werden nach Voranmeldung zur Teilnahme eingeladen
Publikum beschränkt auf die Familien der Kletterer
Tarif: kostenlos o 1. Teil des Kletterns bei gedämpftem Licht (Verwendung von Stirnlampen) für alle Moulinette-Kletterer (18h -20h30)
o Pause mit alkoholfreiem Essen
o 2. Teil – für autonome Kletterer (Stirnlampe) (22:00 – Mitternacht)
o Freundschaftsumtrunk mit Musik
o Übernachtung am Fuß der Wand auf Isomatten, Bergbiwak-Atmosphäre
o 7 Uhr Frühstück
o 8 Uhr Muskelaufbau und Reinigung vor den Kursen um 9 Uhr Kinder, Jugendliche, Eltern, Erwachsene, Mitglieder, die mit La Cordée in Verbindung stehen, wir erwarten Sie zahlreich.
Kommen Sie, um zu klettern, Ihre Lieben zu beobachten oder die kulinarischen Talente aller zu genießen! Nicht lizenzierte Personen, die klettern möchten, sollten sich per E-Mail an die Organisatoren wenden
Dutch
Bied klimmen in een andere sfeer en breng het lokale klimnetwerk tot leven.
Activiteiten open voor :
o op eigen gelegenheid: zelfstandige klimmers met een FFME-licentie en een oranje paspoort
o met begeleiding: niet-onafhankelijke klimmers met een FFME-licentie zonder paspoort – beperkt aantal
o klimmers van andere clubs worden uitgenodigd om deel te nemen na voorinschrijving
Publiek beperkt tot families van klimmers
Prijs: gratis o 1e deel van klimmen in gedempt licht (gebruik van hoofdlamp) voor alle top-roping klimmers (18.00 – 20.30 uur)
o alcoholvrije lunchpauze
o 2e deel – voor zelfstandige klimmers (hoofdlamp) (22.00 – 24.00 uur)
o Drankjes en muziek
o Overnachting aan de voet van de wand op een tapijt, in een bergbivak sfeer
o 7 uur ontbijt
o 8 uur spier wekken en opruimen voor de lessen van 9 uur Kinderen, jongeren, ouders, volwassenen, leden van La Cordée, we kijken uit naar jullie komst.
Kom klimmen, kijk naar je vrienden en familie of geniet van de culinaire talenten van iedereen! Niet-leden die willen klimmen moeten contact opnemen met de organisatoren via e-mail
Español
Ofrecer la escalada en un ambiente diferente y dar vida a la red de escalada local.
Actividades abiertas a :
o autoguiados: escaladores independientes con licencia FFME y pasaporte naranja
o con supervisión: escaladores no independientes con licencia FFME sin pasaporte – número limitado
o Se invitará a participar a escaladores de otros clubes previa inscripción
Público restringido a las familias de los escaladores
Precio: gratuito o 1ª parte de la escalada con luz tenue (uso de linterna frontal) para todos los escaladores con cuerda superior (18:00 – 20:30)
o pausa para comer sin alcohol
o 2ª parte – para escaladores independientes (linterna frontal) (22:00 – 24:00)
o Bebidas y música
o Noche al pie de la pared sobre una alfombra, en un ambiente de vivac de montaña
o 7h desayuno
o 8 a.m. despertar muscular y limpieza antes de las clases de las 9 a.m Niños, jóvenes, padres, adultos, miembros de La Cordée, os esperamos.
¡Ven a escalar, a ver a tus amigos y familiares o a disfrutar del talento culinario de todos! Los no socios que deseen escalar deben ponerse en contacto con los organizadores por correo electrónico
Italiano
Offrire l'arrampicata in un'atmosfera diversa e far vivere la rete di arrampicata locale.
Attività aperte a :
o autoguidate: arrampicatori indipendenti con licenza FFME e passaporto arancione
o con supervisione: arrampicatori non indipendenti con licenza FFME senza passaporto – numero limitato
o Gli arrampicatori di altri club saranno invitati a partecipare previa registrazione
Pubblico limitato alle famiglie degli arrampicatori
Prezzo: gratuito o 1a parte dell'arrampicata in penombra (uso della lampada frontale) per tutti gli arrampicatori in top-roping (18.00 – 20.30)
o pausa pranzo senza alcol
o 2a parte – per arrampicatori indipendenti (lampada frontale) (22.00 – 24.00)
o Bevande e musica
o Pernottamento ai piedi della parete su un tappeto, in un'atmosfera da bivacco di montagna
o Colazione alle 7 del mattino
o Ore 8 risveglio muscolare e pulizia prima della lezione delle 9 Bambini, giovani, genitori, adulti, membri de La Cordée, vi aspettiamo.
Venite ad arrampicare, a guardare i vostri amici e familiari o a godervi il talento culinario di tutti! I non soci che desiderano arrampicare devono contattare gli organizzatori via e-mail
Gymnase Yves Le Jannou, 22700 Perros-Guirec
