Office de tourisme et de la culture Cornillon Confoux – Cornillon-Confoux

Des Alpilles jusqu'au Luberon, on peut en effet admirer la vallée de la Touloubre, l'Etang de Berre, le Golfe de Fos, le massif de l'Etoile et la chaine de la Fare, la Trévaresse et le mont Ventoux par temps clair. 1400 habitants se partagent les charmes de ce village perché sur son éperon rocheux. Ils veillent sur son église du XIIème siècle, sa chapelle romane St-Vincent avec sa tombe sous enfeu -monument classé -sa nécropole gallo romane ainsi que sa Vierge enceinte. Le patrimoine des collines, heureusement sauvegardé, offre aux promeneurs ses restanques, ses bories et son mur d'abeilles qui attestent du riche passé du village.

Cornillon is a fortified villache perched on a spur wit hà fine view of Berre Lagoon and the River Touloubre. Its romanesque chapel contains three Roman steles from the 1st century.

Von den Alpilles bis zum Luberon kann man an klaren Tagen das Tal der Touloubre, den Etang de Berre, den Golf von Fos, das Massif de l'Etoile und die Chaine de la Fare, die Trévaresse und den Mont Ventoux bewundern. 1400 Einwohner teilen sich den Charme dieses auf einem Felssporn gelegenen Dorfes. Sie bewachen die Kirche aus dem 12. Jahrhundert, die romanische Kapelle St-Vincent mit dem Grab unter dem Grabstein – ein denkmalgeschütztes Bauwerk -, die galloromanische Nekropole und die schwangere Jungfrau. Das zum Glück erhaltene Erbe der Hügel bietet den Spaziergängern Restanques, Bories und eine Bienenmauer, die von der reichen Vergangenheit des Dorfes zeugen.

Van de Alpilles tot de Luberon kunt u bij helder weer de vallei van de Touloubre, het Etang de Berre, de Golf van Fos, het Etoile-massief en de Fare-keten, de Trévaresse en de Mont Ventoux bewonderen. 1400 inwoners delen de charme van dit dorp dat op een rotsachtige uitloper ligt. Ze waken over de kerk uit de 12e eeuw, de Romaanse kapel van Sint Vincent met zijn graf onder de begraafplaats – een beschermd monument – de Gallo-Romaanse necropolis en de zwangere Maagd. Het erfgoed van de heuvels, gelukkig bewaard gebleven, biedt wandelaars zijn restanques, zijn bories en zijn bijenmuur die getuigen van het rijke verleden van het dorp.

Desde los Alpilles hasta el Luberon, se puede admirar el valle de Touloubre, el Etang de Berre, el golfo de Fos, el macizo de Etoile y la cadena de Fare, la Trévaresse y el Mont Ventoux en un día claro. 1400 habitantes comparten los encantos de este pueblo encaramado en su espolón rocoso. Vigilan su iglesia del siglo XII, su capilla románica de San Vicente con su tumba bajo el cementerio -un monumento protegido-, su necrópolis galorrománica y su Virgen embarazada. El patrimonio de las colinas, afortunadamente conservado, ofrece a los paseantes sus restanques, sus bories y su muro de abejas que atestiguan el rico pasado del pueblo.

Cornillon-Confoux è un vero e proprio balcone dell'Etang de Berre, che offre un panorama eccezionale a 360 gradi.