Cornillon-Confoux – Sentier du Mur des Abeilles – Cornillon-Confoux

Ravissant petit village perché sur un baou à 118 mètres d'altitude au-dessus des rives de la Touloubre et celle emprunté par le canal de craponne et de Provence aujourd'hui, Cornillon-Confoux offre un départ de randonnée pittoresque pour apercevoir un milieu naturel et culturel de la Provence. Depuis le village, le panorama est exceptionnel sur toute cette région, du Mont Ventoux à l'étang de Berre, de la plaine du pays Salonais vers la Crau. Dans les collines, restanques, bories et mur à abeilles attestent également du riche passé du village. Cette balade, placée sous le signe de la pierre sèche, vous fera découvrir les témoignages de cette civilisation agro-pastorale à la fois si lointaine et si proche dans le temps…

Set off the beaten track, Cornillon-Confoux and its adjacent chalky plateau are well worth a visit. This village, with its maze of winding streets lined with freestone houses still brims with its original character. The village walls overlook the banks of Etang de Berre lake down below you can admire a series of astonishing troglodyte dwellings. More surprises await you on the chalky slopes: here, between pretty dry stone walls, lie a series of spectacular dry stone huts locally known as "Bories". Formerly used as shelter for local peasants, these huts were used to stow various small items and to shelter sheep in case of very poor weather. The same dry stone technique was even used to make hives: one of them – a magnificent stone "wall" for bees – forms yet another of the highlights of this unusual and fascinating itinerary.

Abseits der großen Touristenströme verdienen Cornillon-Confoux und die Hochebene aus Kalkgestein mehr als nur eine ehrenvolle Erwähnung. Hier treffen Sie auf ein Dorf, das seine Seele bewahrt hat, mit seinem schachbrettartigen Netz von Gassen, die von Häusern aus unbehauenen Natursteinen gesäumt sind und von denen einige das Privileg haben, den Étang de Berre zu dominieren. Ein Wehrgang folgt übrigens der Kammlinie. Von ihm aus kann man die Seeufer betrachten, bevor man in den tiefergelegenen Felsen erstaunliche Höhlenwohnungen entdeckt. Weitere Überraschungen profilieren sich auf der Rückseite des Kalkmassivs. Zwischen den von schönen Trockenmauern umschlossenen Parzellen kündigt die Strecke spektakuläre Konstruktionen an: die Bories. Die handwerklich gekonnt, ohne Mörtel errichteten Gebäude waren ehemals ""Schutzhütten"": für den Bauern, der hier seine kleinen Gerätschaften unterstellte für die Schafe, im Falle sehr schlechten Wetters. Entlang des Parcours finden sich mehrere dieser ""Steinhütten"". Durch Weiterentwicklung dieser Technik haben die Bauern daraus sogar Bienenstöcke gemacht: einer von ihnen, wunderbare ""Mauer"" aus Naturstein für Bienen, ist nicht die geringste der Attraktionen dieses ungewöhnlichen Rundgangs.

Cornillon-Confoux, een charmant dorpje gelegen op een baai op 118 meter boven de oevers van de Touloubre en het kanaal van Craponne en de huidige Provence, is een schilderachtig vertrekpunt voor wandelingen in de natuurlijke en culturele omgeving van de Provence. Vanuit het dorp is het panorama uitzonderlijk over de hele regio, van de Mont Ventoux tot de Etang de Berre, van de vlakte van het Pays Salonais tot de Crau. Ook in de heuvels getuigen restanques, bories en bijenmuren van het rijke verleden van het dorp. Deze wandeling, onder het teken van de droge steen, laat u de getuigenissen ontdekken van deze agro-pastorale beschaving zo ver weg en zo dichtbij in de tijd…

Pequeño y encantador pueblo encaramado en un baou a 118 metros de altura sobre las orillas del río Touloubre y el canal de Craponne y la Provenza actual, Cornillon-Confoux ofrece un pintoresco punto de partida para realizar paseos para conocer el entorno natural y cultural de la Provenza. Desde el pueblo, el panorama es excepcional sobre toda la región, desde el Mont Ventoux hasta el Etang de Berre, desde la llanura del Pays Salonais hasta la Crau. En las colinas, los restanques, las bories y los muros de abejas también son testigos del rico pasado del pueblo. Este paseo, situado bajo el signo de la piedra seca, le hará descubrir los testimonios de esta civilización agropastoral tan lejana y tan cercana en el tiempo…

Lontano dalle mete più turistiche, Cornillon-Confoux e la sua piana calcarea meritano certamente di essere citate. Un piccolo paese che ha saputo conservare la sua anima autentica, con la sua scacchiera di stradine costeggiate di case in pietra, alcune delle quali hanno il privilegio di dominare lo stagno di Berre. Un cammino a strapiombo sulle rive lacustri giunge fino alle stupefacenti abitazioni troglodite. Ma altre sorprese attendono il visitatore sul dorso calcareo… Tra appezzamenti delimitati da muretti a secco, l'itinerario presenta costruzioni spettacolari: i bories. Sorprendenti capanne costruite senza malta, queste costruzioni fungevano da rifugio per i contadini, nelle quali mettevano al riparo i loro attrezzi, per le pecore, in caso di brutto tempo. Diversi sono i bories che si succedono lungo il percorso. Perfezionando questa tecnica, i contadini ne fecero addirittura degli alveari: uno di essi, un magnifico ""muro"" di pietra per api, non è certo l'attrazione minore di questo insolito itinerario.