Sentier de la Petite Camargue de St Chamas – Saint-Chamas

Un nouveau sentier pédestre a été ouvert à la Petite Camargue par le Conservatoire du Littoral. Il vous permettra de découvrir cette zone humide classée Natura 2000 dans les meilleures conditions et sans risque de rompre son fragile équilibre. Le long du sentier balisé et aménagé des informations et activités vous seront proposées. Parking sur la D10 (moins d'un kilomètre après la centrale électrique en venant de Marseille) au départ de la piste. Une jolie piste part en direction Sud-Ouest en suivant les berges de l'Etang de Berre. Poursuivre jusqu'à l'extrémité de la digue EDF pour bénéficier du point de vue le plus large sur Fos et Marseille. Revenir sur ses pas jusqu'à l'intersection avec une piste qui se dirige à l'Ouest vers une plate-forme d'observation des oiseaux. Continuer en empruntant le pont en bois sur la Touloubre. Un chemin, vers la gauche, permet de retrouver les rives de l'étang qu'il suffit ensuite de suivre au plus près à travers les roselières en admirant les nombreux oiseaux. Au niveau d'un abri de chasse une piste large remonte vers la droite et permet de contourner l'étang principal. Environ 400m plus loin on retrouve le chemin balisé en provenance de Saint-Chamas. Tourner à nouveau à droite pour rejoindre la plate-forme d'observation et la piste qui retourne au point de départ.

A new footpath has been opened in the Petite Camargue by the Conservatoire du Littoral. It will allow you to discover this wetland classified Natura 2000 in the best conditions and without risk of disturbing its fragile balance. Information and activities will be offered along the marked trail. Parking on the D10 (less than one kilometre after the power station when coming from Marseille) at the start of the trail. A pretty track goes in the South-West direction following the banks of the Etang de Berre. Continue to the end of the EDF dike to enjoy the widest view of Fos and Marseille. Retrace your steps until you reach the intersection with a track heading west towards a bird-watching platform. Continue along the wooden bridge over the Touloubre river. A path to the left will lead you to the banks of the pond, which you can then follow as closely as possible through the reed beds, admiring the many birds. At the level of a hunting shelter a wide track goes up to the right and allows to go around the main pond. About 400m further on is the marked path coming from Saint-Chamas. Turn right again to reach the observation platform and the track back to the starting point.

In der Petite Camargue wurde vom Conservatoire du Littoral ein neuer Wanderweg eröffnet. Er ermöglicht es Ihnen, dieses als Natura 2000 eingestufte Feuchtgebiet unter den besten Bedingungen zu entdecken, ohne Gefahr zu laufen, sein empfindliches Gleichgewicht zu stören. Entlang des markierten und eingerichteten Pfades werden Ihnen Informationen und Aktivitäten angeboten. Parkplatz an der D10 (weniger als 1 km nach dem Kraftwerk, wenn Sie von Marseille kommen) am Anfang des Pfades. Eine schöne Piste beginnt in südwestlicher Richtung und folgt den Ufern des Etang de Berre. Gehen Sie bis zum Ende des EDF-Damms, um den weitesten Blick auf Fos und Marseille zu genießen. Gehen Sie zurück bis zur Kreuzung mit einem Pfad, der nach Westen zu einer Vogelbeobachtungsplattform führt. Gehen Sie weiter über die Holzbrücke über den Fluss Touloubre. Ein Weg nach links führt wieder zum Ufer des Teichs, dem man dann so nah wie möglich durch die Schilfgürtel folgt, um die zahlreichen Vögel zu bewundern. Bei einem Jagdhaus führt ein breiter Weg nach rechts hinauf, um den Hauptteich zu umgehen. Etwa 400 m weiter trifft man auf den markierten Weg aus Saint-Chamas. Biegen Sie erneut nach rechts ab, um die Beobachtungsplattform und den Pfad zu erreichen, der zum Ausgangspunkt zurückführt.

In de Petite Camargue is een nieuw wandelpad geopend door het Conservatoire du Littoral. Zo kunt u dit als Natura 2000 geclassificeerde wetland in de beste omstandigheden ontdekken, zonder het risico het kwetsbare evenwicht ervan te verstoren. Informatie en activiteiten zullen worden aangeboden langs het gemarkeerde en uitgeruste pad. Parkeren op de D10 (minder dan een kilometer na de centrale die uit Marseille komt) aan het begin van de route. Een mooi pad loopt in zuidwestelijke richting langs de oevers van de Etang de Berre. Ga door tot het einde van de EDF-dijk om te genieten van het breedste uitzicht op Fos en Marseille. Volg uw stappen tot aan de kruising met een pad dat in westelijke richting naar een vogelobservatieplatform loopt. Ga verder over de houten brug over de Touloubre. Een pad naar links leidt terug naar de oevers van de vijver, die u vervolgens zo dicht mogelijk kunt volgen door de rietvelden, terwijl u de vele vogels bewondert. Ter hoogte van een jachthut gaat een breed pad naar rechts omhoog om de grote vijver te omzeilen. Ongeveer 400 m verder vindt u het bewegwijzerde pad van Saint-Chamas. Sla weer rechtsaf om het observatieplatform te bereiken en het spoor dat terugkeert naar het beginpunt.

El Conservatorio del Litoral ha abierto un nuevo sendero en la Pequeña Camarga. Le permitirá descubrir este humedal clasificado como Natura 2000 en las mejores condiciones y sin riesgo de alterar su frágil equilibrio. Se ofrecerá información y actividades a lo largo del camino marcado y equipado. Aparcamiento en la D10 (menos de un kilómetro después de la central eléctrica viniendo de Marsella) al inicio del sendero. Una bonita pista se dirige hacia el suroeste a lo largo de las orillas del Etang de Berre. Continúe hasta el final del dique de EDF para disfrutar de la vista más amplia de Fos y Marsella. Vuelva sobre sus pasos hasta llegar a la intersección con una pista que se dirige al oeste hacia una plataforma de observación de aves. Continúe por el puente de madera sobre el Touloubre. Un sendero a la izquierda conduce de nuevo a las orillas del estanque, que podrá seguir lo más cerca posible a través de los cañaverales, admirando las numerosas aves. A la altura de un refugio de caza, una amplia pista sube a la derecha y permite evitar el estanque principal. A unos 400 metros, encontrará el camino señalizado de Saint-Chamas. Vuelva a girar a la derecha para llegar a la plataforma de observación y a la pista que regresa al punto de partida.

Il Conservatoire du Littoral ha aperto un nuovo sentiero nella Petite Camargue. Vi permetterà di scoprire questa zona umida classificata come Natura 2000 nelle migliori condizioni e senza il rischio di alterare il suo fragile equilibrio. Lungo il percorso segnalato e attrezzato saranno offerte informazioni e attività. Parcheggio sulla D10 (meno di un chilometro dopo la centrale elettrica provenendo da Marsiglia) all'inizio del percorso. Un bel sentiero si snoda a sud-ovest lungo le rive dell'Etang de Berre. Proseguite fino alla fine della diga EDF per godere della più ampia vista su Fos e Marsiglia. Tornate sui vostri passi fino all'incrocio con un sentiero che si dirige a ovest verso una piattaforma per il birdwatching. Proseguire attraverso il ponte di legno sul Touloubre. Un sentiero a sinistra riporta alle sponde dello stagno, che si può seguire il più possibile tra i canneti, ammirando i numerosi uccelli. All'altezza di un rifugio di caccia, un ampio sentiero sale sulla destra e permette di aggirare il laghetto principale. Dopo circa 400 metri si trova il sentiero segnalato che parte da Saint-Chamas. Girate di nuovo a destra per raggiungere la piattaforma di osservazione e il sentiero che riporta al punto di partenza.