Meublés – Sainte-Hélène

Ravissant bâti de caractère du 18ème siècle intégralement restauré avec soins & chargé d'histoire – anciennes écuries d'un authentique relais de chasse datant de la même époque, toujours existant et jouxtant le gîte, lui également rénové dans les règles de l'art – niché sur une vaste propriété familiale de 7000m², parfaitement entretenue & soignée (grand terrain végétalisé et arboré accessible dans sa totalité en cas d'absence des propriétaires), sise en lisière immédiate de prairies où pâturent les paisibles célèbres vaches charolaises. Calme absolu en pleine campagne chalonnaise, au sein d'un charmant petit hameau rural typique blotti en cœur de bocage vallonné au pied d'une colline boisée, au creux du bucolique vallon verdoyant de la haute vallée du Guye (à la source même de cette rivière poissonneuse). Magnifique cadre paysagé préservé, entre prairies, rivières & forêt. Site ultra reposant & relaxant. A deux pas du pittoresque petit village de Sainte-Hélène (église romane du XIIème & riche patrimoine lié à l'eau : lavoirs, fontaines, puits, anciens moulins…). Spacieux gîte de très bon confort. Vaste pièce de vie « cathédrale » de 50m² sublimée par la majestueuse charpente d'origine (imposant volume). Chaleureux cachet campagnard aux accents contemporains mixant traditions & modernité dans un élégant « mix & match » (beau mobilier de famille). Ambiance douillette & cosy. Agréable jardin privatif engazonné & fleuri bordé des superbes murs d'enceinte historiques en pierres. Composition : Maison individuelle jouxtant la résidence secondaire des propriétaires. Wifi. Chauffage électrique + cheminée. Rdc : séjour-cuisine-salon (canapé convertible 2 p. 140x190cm en appoint), 1 chambre (lit 2 p. 160x190cm), salle d'eau (douche/wc), buanderie. 1er étage : 2 chambres dont 1 en mezzanine (2 lits 1 p. 90x200cm dans chaque), salle d'eau (douche/wc). Jardin + parking privés. Bois: 1ère flambée gratuite et les suivantes à 5 €/unité. Commodités 10 km.

Lovely 18th century character building fully restored with care & steeped in history – former stables of an authentic hunting lodge dating from the same period, still existing and adjacent to the gîte, also renovated in accordance with the rules of the art – nestled on a large family property of 7000m², perfectly maintained & neat (large planted and wooded land accessible in its entirety in the absence of the owners), located on the immediate edge of meadows where the peaceful famous Charolais cows graze. Absolute calm in the heart of the Chalonnaise countryside, in a charming little typical rural hamlet nestled in the heart of rolling countryside at the foot of a wooded hill, in the hollow of the bucolic green valley of the upper Guye valley (at the very source of this river full of fish). Magnificent unspoiled landscaped setting, between meadows, rivers & forest. Ultra restful & relaxing site. A stone's throw from the picturesque small village of Sainte-Hélène (12th century Romanesque church & rich heritage linked to water: washhouses, fountains, wells, old mills, etc.). Spacious gîte with very good comfort. Large 50m² "cathedral" living room enhanced by the original majestic framework (imposing volume). Warm country character with contemporary accents mixing tradition & modernity in an elegant "mix & match" (beautiful family furniture). Cozy & cozy atmosphere. Pleasant private lawned & flowered garden bordered by superb historic stone walls. Composition: Detached house adjoining the owners' second home. Wireless. Electric heating + fireplace. Ground floor: living room-kitchen-lounge (sofa bed 2 p. 140x190cm as an extra), 1 bedroom (bed 2 p. 160x190cm), bathroom (shower / wc), laundry room. 1st floor: 2 bedrooms, 1 of which is on the mezzanine (2 single beds 90x200cm in each), bathroom (shower / wc). Garden + private parking. Wood: 1st free fire and the following ones at 5 € / unit. Amenities 10 km.

Jahrhundert – ehemalige Stallungen eines authentischen Jagdhauses aus der gleichen Zeit, das noch heute existiert und an das ebenfalls renovierte Ferienhaus angrenzt – auf einem 7000 m² großen, gepflegten Familiengrundstück (großes, begrüntes und bewaldetes Grundstück, das bei Abwesenheit der Eigentümer vollständig zugänglich ist), das unmittelbar an Wiesen grenzt, auf denen die berühmten Charolais-Kühe grasen. Absolute Ruhe inmitten der Landschaft des Chalonnaise, in einem charmanten kleinen typischen ländlichen Weiler, der sich in die hügelige Bocage am Fuße eines bewaldeten Hügels schmiegt, in dem grünen Tal des oberen Guye-Tals (an der Quelle dieses fischreichen Flusses). Wunderschöner, unberührter Landschaftsrahmen zwischen Wiesen, Flüssen und Wäldern. Sehr erholsamer und entspannender Ort. Nur wenige Schritte vom malerischen Dorf Sainte-Hélène entfernt (romanische Kirche aus dem 12. Jahrhundert und reiches Kulturerbe im Zusammenhang mit Wasser: Waschhäuser, Brunnen, Brunnen, alte Mühlen …). Geräumige Unterkunft mit sehr gutem Komfort. Großes kathedralenförmiges Wohnzimmer von 50m², das durch den majestätischen ursprünglichen Dachstuhl (imposantes Volumen) hervorgehoben wird. Warmer ländlicher Charakter mit zeitgenössischen Akzenten, die Traditionen und Modernität in einem eleganten "Mix & Match" mischen (schöne Familienmöbel). Kuschelige und gemütliche Atmosphäre. Angenehmer Privatgarten mit Rasen und Blumen, der von den wunderschönen historischen Steinmauern gesäumt wird. Aufteilung: Einfamilienhaus neben dem Zweitwohnsitz der Eigentümer. Wifi. Elektrische Heizung + Kamin. Erdgeschoss: Wohnzimmer-Küche-Wohnzimmer (Schlafsofa 2 P. 140x190cm als Zusatzbett), 1 Schlafzimmer (Bett 2 P. 160x190cm), Badezimmer (Dusche/WC), Waschküche. 1. Stock: 2 Schlafzimmer, davon 1 im Zwischengeschoss (2 Einzelbetten 90x200cm in jedem), Bad (Dusche/WC). Privater Garten und Parkplatz. Holz: 1. Flamme gratis, die folgenden für 5 €/Stück. Einkaufsmöglichkeiten 10 km.

Een prachtig karaktervol gebouw uit de 18e eeuw, liefdevol gerestaureerd en met een rijke geschiedenis – de voormalige stallen van een authentiek jachthuis uit dezelfde periode, die nog steeds bestaan en grenzen aan de gîte, die ook liefdevol is gerenoveerd – genesteld in een uitgestrekt familiebezit van 7.000 m², perfect onderhouden en verzorgd (groot terrein beplant met bomen en in zijn geheel toegankelijk in geval van afwezigheid van de eigenaars), gelegen aan de onmiddellijke rand van weilanden waar de beroemde Charolais-koeien rustig grazen. Absolute rust in het hart van het platteland van de Chalonnais, in een charmant klein gehucht genesteld in het hart van de golvende bocage aan de voet van een beboste heuvel, in de bucolische groene vallei van de hoge Guye-vallei (aan de bron van deze visrijke rivier). Prachtig ongerept landschap, tussen weiden, rivieren en bossen. Een uiterst ontspannende plek. Op een boogscheut van het pittoreske dorpje Sainte-Hélène (Romaanse kerk uit de 12e eeuw en rijk erfgoed in verband met water: washuizen, fonteinen, waterputten, oude molens, enz.) Ruime, comfortabele gîte. De grote "kathedraal" woonkamer van 50 m² wordt versterkt door de majestueuze originele daklijst (imposant volume). Warme landelijke charme met eigentijdse accenten, een combinatie van traditie en moderniteit in een elegante mix & match (mooi familiemeubilair). Gezellige en warme sfeer. Aangename privétuin met gazon en bloemen, omzoomd door prachtige historische stenen grensmuren. Indeling: Vrijstaand huis grenzend aan het vakantiehuis van de eigenaren. Wifi internettoegang. Elektrische verwarming + open haard. Begane grond: woonkamer-keuken (slaapbank 2 p. 140x190cm), 1 slaapkamer (bed 2 p. 160x190cm), badkamer (douche/wc), bijkeuken. 1ste verdieping: 2 slaapkamers waarvan 1 op de mezzanine (2 eenpersoonsbedden van 90x200cm elk), doucheruimte/wc. Eigen tuin en parkeerplaats. Hout: 1e vuur gratis en volgende vuren aan ?5/stuk. Voorzieningen op 10 km.

Un encantador edificio del siglo XVIII lleno de carácter, restaurado con esmero y cargado de historia -los antiguos establos de un auténtico pabellón de caza de la misma época, aún existentes y contiguos a la casa rural, también renovada con esmero- enclavado en una vasta propiedad familiar de 7.000 m², perfectamente cuidada y mantenida (gran terreno arbolado y accesible en su totalidad en caso de ausencia de los propietarios), situada en las inmediaciones de prados donde pastan tranquilamente las famosas vacas charolesas. Tranquilidad absoluta en el corazón de la campiña de Chalonnais, en una pequeña aldea encantadora enclavada en el corazón del ondulado bocage, al pie de una colina arbolada, en el bucólico y verde valle del alto valle del Guye (en el mismo nacimiento de este río repleto de peces). Magníficos paisajes vírgenes, entre prados, ríos y bosques. Un lugar muy relajante. A dos pasos del pintoresco pueblecito de Sainte-Hélène (iglesia románica del siglo XII y rico patrimonio relacionado con el agua: lavaderos, fuentes, pozos, antiguos molinos, etc.). Casa rural espaciosa y confortable. El gran salón "catedral" de 50 m² está realzado por la majestuosa armadura original del tejado (volumen imponente). Cálido encanto campestre con toques contemporáneos, combinando tradición y modernidad en un elegante mix & match (preciosos muebles familiares). Ambiente acogedor y cálido. Agradable jardín privado con césped y flores, delimitado por magníficos muros históricos de piedra. Composición: Casa independiente contigua a la casa de vacaciones de los propietarios. Acceso Internet Wifi. Calefacción eléctrica + chimenea. Planta baja: salón-cocina (sofá cama 2 p. 140x190cm), 1 dormitorio (cama 2 p. 160x190cm), cuarto de ducha (ducha/wc), lavadero. 1er piso: 2 habitaciones de las cuales 1 en el entresuelo (2 camas individuales 90x200cm en cada una), cuarto de ducha/wc. Jardín privado y aparcamiento. Leña: 1er fuego gratuito y fuegos posteriores a 5 euros/unidad. Servicios a 10 km.

Un delizioso edificio del XVIII secolo pieno di carattere, restaurato con amore e ricco di storia – le ex scuderie di un'autentica casa di caccia dello stesso periodo, ancora esistenti e adiacenti al gîte, anch'esso ristrutturato con amore – immerso in una vasta proprietà familiare di 7.000 m², perfettamente mantenuta e curata (ampio parco alberato e accessibile nella sua interezza in caso di assenza dei proprietari), situata ai margini di prati dove pascolano pacificamente le famose mucche Charolais. Pace e tranquillità assolute nel cuore della campagna dello Chalonnais, in un piccolo borgo incantevole immerso nel cuore del bocage ondulato, ai piedi di una collina boscosa, nella verde valle bucolica dell'alta valle della Guye (proprio alla sorgente di questo fiume pescoso). Un magnifico paesaggio incontaminato, tra prati, fiumi e foreste. Un sito ultra-rilassante. A due passi dal pittoresco paesino di Sainte-Hélène (chiesa romanica del XII secolo e ricco patrimonio legato all'acqua: lavatoi, fontane, pozzi, antichi mulini, ecc.) Alloggio spazioso e confortevole. L'ampio salone "cattedrale" di 50 m² è valorizzato dalla maestosa cornice del tetto originale (volume imponente). Caldo stile country con accenti contemporanei, che unisce tradizione e modernità in un elegante mix & match (bellissimi mobili di famiglia). Atmosfera accogliente e calorosa. Piacevole giardino privato con prato e fiori, delimitato da splendidi muri di cinta storici in pietra. Composizione: casa indipendente adiacente alla casa vacanze dei proprietari. Accesso internet Wifi. Riscaldamento elettrico + camino. Piano terra: soggiorno-cucina (divano letto 2 p. 140x190cm), 1 camera da letto (letto 2 p. 160x190cm), bagno (doccia/wc), ripostiglio. 1° piano: 2 camere da letto di cui 1 sul soppalco (2 letti singoli 90x200cm in ciascuna), bagno con doccia/wc. Giardino privato e parcheggio. Legna: il primo fuoco è gratuito, i successivi a 5 €/unità. Servizi a 10 km.