Meublés – Pfaffenheim

L’escalier en colimaçon se poursuit jusqu’à la Demeure de Gérardine. Réplique de la Terrasse d’Alphonse, un large espace ouvert vous accueille. La cuisine donne sur une terrasse surplombant le jardin et la piscine. La salle à manger ouverte sur la mezzanine forme avec le séjour attenant et la cuisine, un lieu de vie commun. La mezzanine, avec vue sur le vignoble, vous invite au repos et à la lecture. Un large passage, entre la maison et l’ancien fenil, vous conduit à deux chambres au décor original, la troisième chambre avec sa salle de bain et toilettes indépendantes, est perchée à l’étage à côté de la mezzanine. La Demeure de Gérardine, avec ses solives originelles en bois et ses poutres de charpente, porte l’empreinte des siècles écoulés. Au charme intemporel, elle diffuse l’âme et l’atmosphère dont nos aïeuls avaient le secret.

The spiral staircase continues to Gérardine?s Demeure. A replica of Alphonse?s Terrace, a large open space welcomes you. The kitchen opens onto a terrace overlooking the garden and pool. The dining room opens onto the mezzanine, forming a shared living space with the adjoining living room and kitchen. The mezzanine overlooks the vineyards, inviting you to relax and read. A wide passageway between the house and the old hayloft leads to two originally decorated bedrooms. The third bedroom, with its own bathroom and separate toilet, is perched on the upper floor next to the mezzanine. La Demeure de Gérardine, with its original wooden joists and beams, bears the imprint of centuries gone by. With its timeless charm, it radiates the soul and atmosphere our forefathers knew so well.

Die Wendeltreppe führt weiter bis zur Demeure de Gérardine. Als Nachbildung der Terrasse von Alphonse empfängt Sie hier ein großer, offener Raum. Die Küche führt auf eine Terrasse mit Blick auf den Garten und den Pool. Das zum Zwischengeschoss hin offene Esszimmer bildet mit dem angrenzenden Wohnzimmer und der Küche einen gemeinsamen Lebensraum. Das Mezzanin mit Blick auf die Weinberge lädt zum Ausruhen und Lesen ein. Ein breiter Durchgang zwischen dem Haus und dem ehemaligen Heuboden führt Sie zu zwei originell eingerichteten Schlafzimmern. Das dritte Schlafzimmer mit eigenem Bad und WC befindet sich im Obergeschoss neben dem Mezzanin. Die Demeure de Gérardine mit ihren originalen Holzbalken und den Zimmermannsbalken trägt die Spuren der vergangenen Jahrhunderte. Es versprüht den zeitlosen Charme und die Atmosphäre, die schon unsere Vorfahren zu schätzen wussten.

De wenteltrap gaat verder naar het huis van Gérardine. Een replica van Alphonse' terras, een grote open woonkamer verwelkomt je. De keuken opent naar een terras met uitzicht op de tuin en het zwembad. De eetkamer opent naar de mezzanine, waardoor een gedeelde leefruimte ontstaat met de aangrenzende woonkamer en keuken. De mezzanine, met uitzicht over de wijngaarden, nodigt je uit om te ontspannen en te lezen. Een brede doorgang tussen het huis en de oude hooizolder leidt naar twee origineel ingerichte slaapkamers. De derde slaapkamer, met eigen badkamer en apart toilet, bevindt zich boven naast de mezzanine. La Demeure de Gérardine, met zijn originele houten balken en betimmerde balken, draagt de stempel van voorbije eeuwen. Met zijn tijdloze charme straalt het de ziel en sfeer uit die onze grootvaders zo goed kenden.

La escalera de caracol continúa hasta la casa de Gérardine. Réplica de la Terraza de Alphonse, una gran sala de estar diáfana le da la bienvenida. La cocina se abre a una terraza con vistas al jardín y a la piscina. El comedor se abre a la entreplanta, creando un espacio de vida compartido con el salón y la cocina contiguos. La entreplanta, con vistas a los viñedos, invita al descanso y a la lectura. Un amplio pasillo entre la casa y el antiguo pajar conduce a dos dormitorios decorados de forma original. El tercer dormitorio, con su propio cuarto de baño y aseo independiente, se encuentra en la planta superior, junto a la entreplanta. La Demeure de Gérardine, con sus viguetas de madera y vigas de carpintería originales, lleva la impronta de siglos pasados. Con su encanto intemporal, desprende el alma y el ambiente que nuestros abuelos conocían tan bien.

La scala a chiocciola prosegue fino alla casa di Gérardine. Una replica della Terrazza di Alphonse, un'ampia zona giorno a pianta aperta vi accoglie. La cucina si apre su una terrazza con vista sul giardino e sulla piscina. La sala da pranzo si apre sul mezzanino, creando uno spazio condiviso con il soggiorno e la cucina adiacenti. Il mezzanino, con vista sui vigneti, invita al relax e alla lettura. Un ampio passaggio tra la casa e il vecchio fienile conduce a due camere da letto decorate in modo originale. La terza camera da letto, con bagno e toilette separata, si trova al piano superiore accanto al mezzanino. La Demeure de Gérardine, con i suoi travetti in legno e le travi di carpenteria originali, porta con sé l'impronta dei secoli passati. Con il suo fascino senza tempo, emana l'anima e l'atmosfera che i nostri nonni conoscevano così bene.