Maisonnette 2 – Athos-Aspis

Au cœur de la campagne béarnaise et de son calme environnant, cette maisonnette se situe à 3 km de la Cité Médiévale de Sauveterre-de-Béarn et de ses commerces et 10 km des thermes de Salies. Tout autour, la nature très présente, vous incite à vous aventurer sur les nombreux sentiers de randonnées du Béarn des Gaves, à taquiner le poisson sur le Gave. La richesse du patrimoine historique de Sauveterre-de-Béarn aiguisera votre curiosité et vous vous y plairez à flâner dans ses ruelles ombragées, vous vous laisserez bercer par le calme et la douceur des berges du gave…

This little house is located in the heart of the Béarn countryside, surrounded by peace and quiet, at only 3 kms from the medieval city of Sauveterre-de-Béarn and its shops. You can dive into the private swimming-pool at any time. You can also go walking or hiking on the many paths accross the Béarn des Gaves (Gave being a name given to Pyrenean mountain streams), go fishing on the Gave or dedicate your visits to discover the rich historical heritage of Sauveterre-de-Béarn.

Dieses Häuschen im Herzen der Landschaft des Béarn mit seiner ruhigen Umgebung liegt 3 km von der mittelalterlichen Stadt Sauveterre-de-Béarn mit ihren Geschäften und 10 km von den Thermalbädern von Salies entfernt. Rundherum ist die Natur sehr präsent und lädt Sie dazu ein, auf den zahlreichen Wanderwegen des Béarn des Gaves zu wandern und Fische auf der Gave zu fangen. Das reiche historische Erbe von Sauveterre-de-Béarn wird Ihre Neugierde wecken und es wird Ihnen gefallen, durch die schattigen Gassen zu schlendern. Sie werden sich von der Ruhe und Sanftheit der Ufer des Gave wiegen lassen…

In het hart van het platteland van Béarn en de omliggende rust ligt dit vakantiehuis op 3 km van de middeleeuwse stad Sauveterre-de-Béarn en zijn winkels en op 10 km van de thermale baden van Salies. Rondom is de natuur zeer aanwezig, die u uitnodigt om de talrijke wandelpaden van Béarn des Gaves te bewandelen, om te vissen op de Gave. De rijkdom van het historisch erfgoed van Sauveterre-de-Béarn zal uw nieuwsgierigheid prikkelen en u zult genieten van een wandeling door de schaduwrijke straten, u zult gesust worden door de rust en de zachtheid van de oevers van de Gave…

En el corazón de la campiña bearnesa y su tranquilo entorno, esta casita se sitúa a 3 km de la Ciudad Medieval de Sauveterre-de-Béarn y de sus comercios. La piscina privada le permitirá refrescarse en todo momento. También podrá aventurarse por los numerosos senderos para excursionistas del Béarn pirenaico, buscar peces en el torrente o dedicarse a descubrir el rico patrimonio histórico de Sauveterre-de-Béarn.

Nel cuore della campagna del Béarn e della calma circostante, questo cottage si trova a 3 km dalla città medievale di Sauveterre-de-Béarn e dai suoi negozi e a 10 km dalle terme di Salies. Tutt'intorno, la natura è molto presente e vi incita ad avventurarvi sui numerosi sentieri escursionistici del Béarn des Gaves, a pescare sul Gave. La ricchezza del patrimonio storico di Sauveterre-de-Béarn stuzzicherà la vostra curiosità e vi piacerà passeggiare per le sue strade ombreggiate, sarete cullati dalla calma e dalla dolcezza delle rive del Gave…