Maison Peyras – Sauguis-Saint-Étienne

Maison indépendante avec jardin clos située au calme, dans un petit hameau à proximité de la route reliant Mauléon à Tardets, dans la vallée de Soule, au cœur de la montagne basque (tous commerces et services à 5 km). Au rez-de-chaussée, entrée, cellier buanderie avec lave-linge (7 m²), cuisine indépendante équipée (13 m²), salle de séjour salon (26 m²) avec table, 6 chaises, 1 canapé, 2 fauteuils et une cheminée. WC indépendant. Porte fenêtre donnant sur une terrasse. A l'étage, 3 chambres avec lits en 140 (1 de 16 m² et 2 de 10 m²), 1 salle de bain, 1 WC indépendant. A'extérieur, parking fermé et grand jardin clos. Rivière à 500 m (pêche, coin baignade). Bar restaurant à 500 m, boulangerie à 1 km, centre équestre à 2 km, tous commerces et services à 6 km. Forfait ménage sur demande.

Detached house with enclosed garden situated in a quiet area, in a small hamlet near the road linking Mauléon to Tardets, in the Soule valley, in the heart of the Basque mountains (all shops and services 5 km away). On the ground floor, entrance, storeroom/laundry room with washing machine (7 m²), independent fitted kitchen (13 m²), living room (26 m²) with table, 6 chairs, 1 sofa, 2 armchairs and a fireplace. Independent WC. French window opening onto a terrace. Upstairs, 3 bedrooms with beds in 140 (1 of 16 m² and 2 of 10 m²), 1 bathroom, 1 separate toilet. Outside, closed parking and large enclosed garden. River at 500 m (fishing, swimming area). Bar-restaurant at 500 m, bakery at 1 km, equestrian centre at 2 km, all shops and services at 6 km. Cleaning service on request.

Freistehendes Haus mit eingezäuntem Garten in ruhiger Lage in einem kleinen Weiler in der Nähe der Straße zwischen Mauléon und Tardets, im Soule-Tal, im Herzen der baskischen Berge (alle Geschäfte und Dienstleistungen 5 km entfernt). Erdgeschoss: Eingang, Waschküche mit Waschmaschine (7 m²), separate Einbauküche (13 m²), Wohnzimmer (26 m²) mit Tisch, 6 Stühlen, 1 Sofa, 2 Sesseln und einem Kamin. Separate Toilette. Fenstertür mit Zugang zur Terrasse. Obergeschoss: 3 Schlafzimmer mit 140 cm breiten Betten (1 von 16 m² und 2 von 10 m²), 1 Badezimmer, 1 separates WC. Draußen: geschlossener Parkplatz und großer geschlossener Garten. Fluss in 500 m Entfernung (Angeln, Baden). Bar-Restaurant in 500 m Entfernung, Bäckerei in 1 km Entfernung, Reitstall in 2 km Entfernung, alle Geschäfte und Dienstleistungen in 6 km Entfernung. Reinigungspauschale auf Anfrage.

Vrijstaand huis met omheinde tuin gelegen in een rustig gehucht nabij de weg die Mauléon met Tardets verbindt, in de vallei van Soule, in het hart van het Baskisch gebergte (alle winkels en diensten op 5 km afstand). Op de begane grond, entree, bijkeuken met wasmachine (7 m²), onafhankelijke ingerichte keuken (13 m²), woonkamer (26 m²) met tafel, 6 stoelen, 1 bank, 2 fauteuils en een open haard. Apart toilet. Openslaande deuren naar een terras. Op de eerste verdieping, 3 slaapkamers met tweepersoonsbedden (1 van 16 m² en 2 van 10 m²), 1 badkamer, 1 apart toilet. Buiten, afgesloten parkeerplaats en grote omheinde tuin. Rivier op 500 m (vissen, zwemmen). Bar/restaurant op 500 m, bakkerij op 1 km, manege op 2 km, alle winkels en voorzieningen op 6 km. Schoonmaakpakket op aanvraag.

Casa independiente con jardín cerrado situada en una aldea tranquila cerca de la carretera que une Mauléon con Tardets, en el valle de Soule, en el corazón de las montañas vascas (todos los comercios y servicios a 5 km). En la planta baja, entrada, lavadero con lavadora (7 m²), cocina independiente equipada (13 m²), salón (26 m²) con mesa, 6 sillas, 1 sofá, 2 sillones y una chimenea. Aseo separado. Ventana francesa que da a una terraza. En la primera planta, 3 dormitorios con camas dobles (1 de 16 m² y 2 de 10 m²), 1 baño, 1 aseo separado. En el exterior, aparcamiento cerrado y gran jardín cerrado. Río a 500 m (pesca, natación). Bar/restaurante a 500 m, panadería a 1 km, picadero a 2 km, todos los comercios y servicios a 6 km. Paquete de limpieza a petición.

Casa indipendente con giardino recintato situata in una frazione tranquilla vicino alla strada che collega Mauléon a Tardets, nella valle del Soule, nel cuore delle montagne basche (tutti i negozi e i servizi a 5 km). Al piano terra, ingresso, ripostiglio con lavatrice (7 m²), cucina indipendente attrezzata (13 m²), soggiorno (26 m²) con tavolo, 6 sedie, 1 divano, 2 poltrone e camino. Toilette separata. Portafinestra che conduce a una terrazza. Al primo piano, 3 camere con letti matrimoniali (1 di 16 m² e 2 di 10 m²), 1 bagno, 1 WC separato. All'esterno, parcheggio chiuso e ampio giardino recintato. Fiume a 500 m (pesca, nuoto). Bar/ristorante a 500 m, panificio a 1 km, maneggio a 2 km, tutti i negozi e servizi a 6 km. Pacchetto pulizia su richiesta.