Ma campagne à la ville – Chalon-sur-Saône

Amateurs passionnés du vin, de vélos comme de randonnée, Sylvie & Gilles vous accueillent au sein d'une authentique demeure des années 30 soigneusement restaurée en très confortable villégiature, sise au calme en bordure d'une petite ruelle au creux d'un paisible quartier résidentiel jouxtant le centre-ville tout proche. Environnement privilégié non loin des rives de la Saône, comme littéralement "coupé du monde" dans un cadre insolite & dépaysant. Véritable petit "écrin de verdure" lové à deux pas des commerces & services comme du cœur historique & piéton de Chalon. Labellisée "Ville d'Art et d'Histoire", la cité bourguignonne dispose d'un très riche patrimoine (maisons à colombages, tours et tourelles, fortifications et bastions, cathédrale Saint Vincent, ancien palais épiscopal, théâtre à l'italienne "le Piccolo", chapelle de l'hôpital de l'île Saint-Laurent…) & d'un niveau d'équipements culturels et de loisirs de très grande qualité. Appartement de très bon confort. Spacieux & lumineux. Beaux volumes. Chaleureux cachet contemporain sublimé par l'ambiance dépaysante d'une ancienne demeure. Beaucoup de charme & de caractère. Cosy & douillet. Vaste terrasse privative exposée, ouverte sur un agréable jardin clos, engazonné & végétalisé blotti à l'arrière de la maison (en commun avec l'autre gîte de la maison). Composition : Maison de ville comprenant deux gîtes (totalement indépendants, l'un, vis-à-vis de l'autre / entrée commune depuis la ruelle, par un couloir desservant les 2 appartements). Wifi. Chauffage central gaz. Rdc : séjour-cuisine-salon, Wc indépendants. 1er étage : vaste mezzanine « palière » avec coin bureau, salon TV (canapé convertible 2 p. 140x190cm), 2 chambres (lit 2 p. 160x200cm / 2 lits 1 p. 90x200cm superposés), salle de bain (baignoire/Wc). Jardinet clos en commun. Terrasse + balcon privatifs. Toutes commodités sur place. Bus à 300m. Parking public aisé sur place (gratuit à 300m).

Sylvie & Gilles are passionate wine lovers, cyclists and hikers, and welcome you to an authentic 1930s mansion that has been carefully restored into a very comfortable holiday home, set in a quiet lane on the edge of a small residential area adjoining the nearby town center. A privileged setting not far from the banks of the Saône, literally "cut off from the world" in an unusual and exotic setting. A veritable "jewel case" of greenery, just a stone's throw from shops and services and the historic pedestrian heart of Chalon. Labelled a "Ville d'Art et d'Histoire", the Burgundy town boasts a rich heritage (half-timbered houses, towers and turrets, fortifications and bastions, Saint Vincent cathedral, former episcopal palace, "Piccolo" Italian-style theater, chapel of the Ile Saint-Laurent hospital, etc.) and a high level of cultural and leisure facilities. Very comfortable apartment. Spacious & bright. Beautiful volumes. Warm contemporary style enhanced by the exotic ambience of an old house. Lots of charm & character. Cosy & cozy. Large, private, exposed terrace opening onto a pleasant, enclosed, grassy garden nestled at the back of the house (shared with the house's other gîte). Composition: Town house comprising two gîtes (totally independent, one opposite the other / shared entrance from the alleyway, via a corridor serving the 2 apartments). Wifi access. Gas-fired central heating. Ground floor: living room-kitchen, separate toilet. 1st floor: large "landing" mezzanine with office area, TV lounge (sofa bed 2 p. 140x190cm), 2 bedrooms (bed 2 p. 160x200cm / 2 beds 1 p. 90x200cm bunk beds), bathroom (bath/Wc). Shared enclosed garden. Private terrace + balcony. All amenities on site. Bus at 300m. Easy on-site public parking (free 300m away).

Sylvie & Gilles, leidenschaftliche Weinliebhaber, Radfahrer und Wanderer, empfangen Sie in einem authentischen Herrenhaus aus den 30er Jahren, das sorgfältig in einen sehr komfortablen Ferienort umgebaut wurde. Es liegt ruhig am Rande einer kleinen Gasse in einem friedlichen Wohnviertel, das an das nahe gelegene Stadtzentrum angrenzt. In einer privilegierten Umgebung unweit der Ufer der Saône, in einer ungewöhnlichen und entfremdenden Umgebung, als wäre man buchstäblich "von der Welt abgeschnitten". Ein echtes kleines "grünes Schmuckkästchen", das nur wenige Schritte von den Geschäften und Dienstleistungen sowie dem historischen Zentrum und der Fußgängerzone von Chalon entfernt liegt. Die als "Stadt der Kunst und Geschichte" ausgezeichnete burgundische Stadt verfügt über ein sehr reiches Kulturerbe (Fachwerkhäuser, Türme und Türmchen, Befestigungsanlagen und Bastionen, Kathedrale Saint Vincent, ehemaliger Bischofspalast, Theater im italienischen Stil "le Piccolo", Kapelle des Krankenhauses auf der Insel Saint-Laurent…) sowie über ein sehr hochwertiges Kultur- und Freizeitangebot. Wohnung mit sehr gutem Komfort. Geräumig und hell. Sehr große Räume. Warmes, zeitgenössisches Flair, das durch die exotische Atmosphäre eines alten Herrenhauses unterstrichen wird. Viel Charme und Charakter. Gemütlich und kuschelig. Große, private Terrasse mit Blick auf einen angenehmen, geschlossenen, begrünten Garten hinter dem Haus (gemeinsam mit der anderen Unterkunft des Hauses). Zusammensetzung: Stadthaus mit zwei Ferienwohnungen (völlig unabhängig, eine gegenüber der anderen / gemeinsamer Eingang von der Gasse aus, über einen Korridor, der die beiden Wohnungen bedient). Wifi. Zentralheizung mit Gas. Erdgeschoss: Wohnzimmer, Küche, Wohnzimmer, separates WC. 1. Stock: große Mezzanine "palière" mit Büroecke, TV-Wohnzimmer (Schlafsofa 2 P. 140x190cm), 2 Schlafzimmer (Doppelbett 160x200cm / 2 Etagenbetten 1 P. 90x200cm), Badezimmer (Badewanne/WC). Geschlossener Kleingarten zur gemeinsamen Nutzung. Private Terrasse + Balkon. Alle Annehmlichkeiten vor Ort. Bus in 300m Entfernung. Einfacher öffentlicher Parkplatz vor Ort (kostenlos in 300m Entfernung).

Sylvie & Gilles, gepassioneerd door wijn, fietsen en wandelen, heten u welkom in een authentieke woning uit 1930 die zorgvuldig is gerestaureerd tot een zeer comfortabel vakantiehuis, gelegen op een rustige locatie aan de rand van een klein laantje in een rustige woonwijk grenzend aan het nabijgelegen stadscentrum. Een bevoorrechte omgeving niet ver van de oevers van de Saône, letterlijk "afgesloten van de wereld" in een ongewone en exotische omgeving. Een echt "juwelenkistje" van groen, genesteld op een steenworp afstand van winkels en diensten en het historische voetgangershart van Chalon. De Bourgondische stad, die het label 'Ville d'Art et d'Histoire' heeft gekregen, kan bogen op een rijk erfgoed (vakwerkhuizen, torens en torentjes, vestingwerken en bastions, de kathedraal Saint Vincent, het voormalige bisschoppelijk paleis, het theater 'Piccolo' in Italiaanse stijl, de kapel van het ziekenhuis Ile Saint-Laurent, enz. Zeer comfortabele flat. Ruim en licht. Mooie volumes. Warme eigentijdse stijl versterkt door de exotische sfeer van een oud huis. Veel charme en karakter. Gezellig en warm. Groot privéterras met zicht op een aangename, omheinde tuin met gras en planten aan de achterkant van het huis (gedeeld met de andere gîte van het huis). Indeling: Stadshuis met twee gîtes (volledig onafhankelijk, de ene tegenover de andere / gedeelde ingang vanaf het laantje, via een gang die naar de 2 appartementen leidt). Wifi internettoegang. Centrale verwarming op gas. Begane grond: woonkamer-keuken, aparte WC. 1ste verdieping: grote "overloop" mezzanine met studieruimte, TV salon (divanbed 2 p. 140x190cm), 2 slaapkamers (bed 2 p. 160x200cm / 2 bedden 1 p. 90x200cm stapelbed), badkamer (bad/WC). Gemeenschappelijke omheinde tuin. Privé terras + balkon. Alle voorzieningen ter plaatse. Bus op 300m. Gemakkelijk openbaar parkeren op het terrein (gratis op 300m).

Sylvie y Gilles, apasionados del vino, el ciclismo y el senderismo, le dan la bienvenida a una auténtica residencia de los años 30, cuidadosamente restaurada para convertirla en una casa de vacaciones muy confortable, situada en un lugar tranquilo, al borde de una pequeña callejuela, en una apacible zona residencial colindante con el cercano centro de la ciudad. Un entorno privilegiado no lejos de las orillas del Saona, literalmente "aislado del mundo" en un marco insólito y exótico. Un auténtico "joyero" de verdor, a dos pasos de los comercios y servicios y del centro histórico peatonal de Chalon. Esta ciudad borgoñona, declarada "Ciudad de Arte e Historia", posee un rico patrimonio (casas con entramado de madera, torres y torreones, fortificaciones y baluartes, la catedral de San Vicente, el antiguo palacio episcopal, el teatro Piccolo a la italiana, la capilla del hospital de Ile Saint-Laurent, etc.) y una oferta cultural y de ocio de alto nivel. Piso muy confortable. Espacioso y luminoso. Hermosos volúmenes. Cálido estilo contemporáneo realzado por la atmósfera exótica de una casa antigua. Mucho encanto y carácter. Acogedor y cálido. Amplia terraza privada y expuesta que da a un agradable jardín cerrado, con césped y plantas, situado en la parte trasera de la casa (compartido con la otra casa rural de la casa). Composición: Casa de pueblo compuesta por dos casas rurales (totalmente independientes, una frente a la otra / entrada común desde el camino, por un pasillo que da servicio a las 2 viviendas). Acceso Internet Wifi. Calefacción central de gas. Planta baja: salón-cocina, WC separado. 1er piso: gran "rellano" entresuelo con zona de estudio, salón TV (sofá cama 2 p. 140x190cm), 2 habitaciones (cama 2 p. 160x200cm / 2 camas 1 p. 90x200cm literas), cuarto de baño (bañera/WC). Jardín comunitario cerrado. Terraza privada + balcón. Todos los servicios in situ. Autobús a 300 m. Fácil aparcamiento público in situ (gratuito a 300 m).

Sylvie e Gilles, appassionati di vino, ciclismo ed escursionismo, vi danno il benvenuto in un'autentica residenza degli anni '30, accuratamente restaurata e trasformata in una casa vacanze molto confortevole, situata in una posizione tranquilla ai margini di un piccolo vicolo in una zona residenziale pacifica adiacente al vicino centro cittadino. Un ambiente privilegiato non lontano dalle rive della Saona, letteralmente "tagliato fuori dal mondo" in un contesto insolito ed esotico. Un vero e proprio "scrigno" di verde, a due passi da negozi e servizi e dal cuore storico e pedonale di Chalon. La città borgognona, insignita del marchio "Ville d'Art et d'Histoire", vanta un ricco patrimonio (case a graticcio, torri e torrette, fortificazioni e bastioni, la cattedrale di Saint Vincent, l'ex palazzo vescovile, il teatro "Piccolo" in stile italiano, la cappella dell'ospedale dell'Ile Saint-Laurent, ecc. Appartamento molto confortevole. Spazioso e luminoso. Bei volumi. Caldo stile contemporaneo arricchito dall'atmosfera esotica di una casa antica. Molto fascino e carattere. Accogliente e caldo. Grande terrazza privata esposta che si apre su un piacevole giardino recintato, erboso e ricco di piante, situato sul retro della casa (in comune con l'altra gîte della casa). Composizione: Casa di città composta da due gîte (totalmente indipendenti, una di fronte all'altra / ingresso comune dal vicolo, attraverso un corridoio che serve i 2 appartamenti). Accesso internet Wifi. Riscaldamento centrale a gas. Piano terra: soggiorno-cucina, WC separato. 1° piano: ampio soppalco con zona studio, sala TV (divano letto 2 p. 140x190cm), 2 camere da letto (letto 2 p. 160x200cm / 2 letti 1 p. 90x200cm a castello), bagno (vasca/WC). Giardino comune recintato. Terrazza privata + balcone. Tutti i servizi sul posto. Autobus a 300 m. Facile parcheggio pubblico in loco (gratuito a 300 m).