L'hyvernerie – Gumond

Bienvenue à L'Hyvernerie, Nous sommes heureux de vous accueillir dans notre maison. Elle fait partie d'un corps de ferme, typiquement Corrézienne, elle a été construite par mon arrière- grand-père en 1892, Antoine Mazuel, menuisier ébéniste, ses initiales sont gravées au dessus de la porte d'entrée. C'est une maison familiale ou j'ai vécu avec mes parents et mes deux frères jusqu'à l'âge de 25 ans. Vous aurez peut-être l'occasion de rencontrer Alice lorsqu'elle viendra voir ses animaux dans le pré en contrebas de la maison. Il est recommandé de ne pas aller dans la prairie lorsque les vaches sont là. Elles ne vous connaissent pas et elles seraient effrayées. Mais vous pouvez les contempler à loisir et les photographier, elles aiment bien jouer les stars ! Nous vous souhaitons un séjour agréable, reposant et qui vous permettra de découvrir notre belle Corrèze.

Welcome to L'Hyvernerie, we are delighted to welcome you to our home. Part of a typical Corrézienne farmhouse, it was built by my great-grandfather in 1892, Antoine Mazuel, a cabinetmaker whose initials are engraved above the front door. It's a family home, where I lived with my parents and two brothers until the age of 25. You may have the chance to meet Alice when she visits her animals in the meadow below the house. It's best not to go into the meadow when the cows are there. They don't know you and would be frightened. But you're welcome to gaze at them at your leisure and photograph them – they love to be the stars! We wish you a pleasant, relaxing stay, and hope you enjoy discovering our beautiful Corrèze.

Willkommen in L'Hyvernerie, Wir freuen uns, Sie in unserem Haus begrüßen zu dürfen. Es ist Teil eines Bauernhofes, typisch für die Region Corrézienne, und wurde von meinem Urgroßvater Antoine Mazuel, einem Tischler, 1892 gebaut. Es ist ein Familienhaus, in dem ich bis zu meinem 25. Lebensjahr mit meinen Eltern und meinen beiden Brüdern gelebt habe. Vielleicht haben Sie die Gelegenheit, Alice zu treffen, wenn sie ihre Tiere auf der Wiese unterhalb des Hauses besucht. Es ist ratsam, nicht auf die Wiese zu gehen, wenn die Kühe dort sind. Sie kennen Sie nicht und würden sich erschrecken. Aber Sie können sie in aller Ruhe betrachten und fotografieren, sie spielen gerne die Stars! Wir wünschen Ihnen einen angenehmen und erholsamen Aufenthalt, bei dem Sie unsere schöne Corrèze entdecken können.

Welkom in L'Hyvernerie, we zijn verheugd u in ons huis te mogen verwelkomen. Het werd gebouwd door mijn overgrootvader in 1892, Antoine Mazuel, een timmerman en meubelmaker. Zijn initialen staan boven de voordeur gegraveerd. Het is een familiehuis waar ik met mijn ouders en twee broers heb gewoond tot ik 25 was. Je hebt misschien de kans om Alice te ontmoeten als ze haar dieren komt bekijken in de weide onder het huis. We raden je aan niet de wei in te gaan als de koeien er zijn. Ze kennen je niet en zouden schrikken. Maar je kunt ze wel op je gemak bewonderen en foto's maken – ze vinden het heerlijk om de sterren te zijn! We hopen dat je een aangenaam, ontspannen verblijf hebt en dat het je de kans geeft om onze mooie Corrèze te ontdekken.

Bienvenidos a L'Hyvernerie, estamos encantados de recibirles en nuestra casa. Fue construida por mi bisabuelo en 1892, Antoine Mazuel, carpintero y ebanista. Sus iniciales están grabadas encima de la puerta principal. Es una casa familiar donde viví con mis padres y mis dos hermanos hasta los 25 años. Es posible que tengas la oportunidad de conocer a Alice cuando venga a ver a sus animales al prado que hay debajo de la casa. Te aconsejamos que no entres en el prado cuando estén las vacas. No te conocen y se asustarían. Pero puedes admirarlas tranquilamente y hacerles fotos: ¡les encanta ser las estrellas! Le deseamos una estancia agradable y relajante, y le damos la oportunidad de descubrir nuestra hermosa Corrèze.

Benvenuti a L'Hyvernerie, siamo lieti di accogliervi nella nostra casa. È stata costruita dal mio bisnonno nel 1892, Antoine Mazuel, falegname ed ebanista, le cui iniziali sono incise sopra la porta d'ingresso. È una casa di famiglia dove ho vissuto con i miei genitori e due fratelli fino all'età di 25 anni. Potreste avere la possibilità di incontrare Alice quando viene a vedere i suoi animali nel prato sotto la casa. Vi consigliamo di non entrare nel prato quando ci sono le mucche. Non vi conoscono e si spaventerebbero. Ma potete ammirarle a vostro piacimento e scattare foto: amano essere protagoniste! Vi auguriamo un soggiorno piacevole e rilassante, che vi permetta di scoprire la nostra bella Corrèze.