Les Epicéas – Grande-Rivière Château

Au cœur du PNR du Haut-Jura, la Ferme de Marguerite vous accueille au bord du lac. Au 2ème étage de la maison, accessible côté route par l?ancienne porte d?entrée des paysans dans la ferme, il partage son entrée et son escalier avec le gîte du 1er étage « les balcons du lac ». Situé sous les combles avec une confortable hauteur de 4m50 au faitage, c'est le gîte des grands volumes, ou l'ambiance cocooning/montagne compense une vue limitée sur le lac (un grand velux dans la chambre côté montagne et deux doubles velux dans le salon-séjour-cuisine avec vue sur le ciel uniquement). Avec une chambre de 2 personnes, (lit 180×200), ouverte sans cloisons sur la salle de bains, vous pourrez profiter à souhait des plaisirs relaxant de l'eau. La salle de bains est équipée d'une douche colonne de pluie et d?une grande baignoire balnéo 195×95 ou l'on peut s'y glisser à 2 face à face. Au milieu du salon, trône le conduit du Tuyé, la grande cheminée en pierre du Rez de Chaussée. A la fois élément de décoration et séparation, elle donne le ton à l?ambiance feutrée du salon (avec un canapé lit deux places pour enfants) et de la cuisine. Le jardin et barbecue, se situent au sud-ouest côté lac, de petits espaces en pierre vous permettrons de vous isoler côté lac (situé 2 niveaux plus bas que le gîte). Ces espaces sont partagés par les 3 appartements mitoyens de la maison. Lits faits à l'arrivée, linge de toilette fournit. Possibilité de profiter des services de l'hôtel à 100m: piscine intérieure chauffée, jacuzzi, sauna et hammam. A découvrir absolument!

We welcome you in our renovated farm by the "Lac de l'Abbaye". "L' épicéa", on the 2nd floor, is a charming old-style flat for 2 guests. 1 room with a double bed (160 x 200), bathroom with whirlpool bath and shower. In the lounge, sit a sofa bed, TV and space for equipped kitchen. Balcony, garden furniture, BBQ, and private garden welcome you for a relaxing stay. On arrival, beds are ready and we provide towels.

Der Bauernhof von Marguerite empfängt Sie am Ufer des Abteisees . "L' épicéa", im 2. Stock, mit dem Charme der Mansarden und der alten Steine kann 2 Personen beherbergen. Schlafzimmer 1: 1 Doppelbett (160 x 200), Badezimmer (Whirlpool) und Dusche. Wohn- und Esszimmer mit Schlafsofa für 2 Personen, integrierte Küchenecke. Fernseher, Zentralheizung, Balkon, Gartenmöbel, Grill, private ausgestattete Terrasse und Garten. Betten bei Ankunft gemacht, Handtücher vorhanden.

In het hart van het regionale natuurpark van de Haut-Jura heet Ferme de Marguerite je welkom aan de oever van het meer. Op de 2e verdieping van het huis, toegankelijk via de weg door de oude poort van de boerderij, deelt het zijn ingang en trap met de gîte op de 1e verdieping "Les Balcons du Lac". Gelegen onder de dakrand met een comfortabele hoogte van 4,50m tot de nok, is dit een gîte met een groot volume, waar de gezellige/bergachtige sfeer het beperkte uitzicht op het meer compenseert (één groot veluxraam in de slaapkamer aan de bergkant en twee dubbele veluxramen in de zitkamer-woonkamer-keuken met alleen uitzicht op de hemel). Met een slaapkamer voor 2 personen (bed 180×200), open zonder tussenschotten naar de badkamer, kunt u genieten van de ontspannende geneugten van het water. De badkamer is uitgerust met een regendouchekolom en een groot bubbelbad van 195×95 waar 2 personen oog in oog in kunnen glijden. In het midden van de woonkamer bevindt zich het Tuyé rookkanaal, de grote stenen open haard op de begane grond. Het is zowel een decoratief element als een ruimteverdeler en zet de toon voor de gezellige sfeer van de woonkamer (met een tweepersoonsslaapbank voor kinderen) en de keuken. De tuin en barbecue liggen op het zuidwesten aan de kant van het meer, met kleine stenen ruimtes die privacy bieden aan de kant van het meer (2 niveaus onder de gîte). Deze ruimtes worden gedeeld door de 3 aangrenzende appartementen van het huis. Bedden opgemaakt bij aankomst, handdoeken aanwezig. Je kunt ook gebruik maken van de faciliteiten van het hotel, op slechts 100m: verwarmd binnenzwembad, jacuzzi, sauna en hammam. Een must-see!

En el corazón del Parque Natural Regional del Haut-Jura, la Ferme de Marguerite le da la bienvenida a orillas del lago. En la 2ª planta de la casa, accesible por el lado de la carretera a través de la antigua puerta de la granja, comparte su entrada y escalera con la casa rural de la 1ª planta "Les Balcons du Lac". Situada bajo el alero con una cómoda altura de 4,50 m hasta la cresta, se trata de una casa rural de gran volumen, donde el ambiente acogedor/de montaña compensa la vista limitada del lago (una gran ventana velux en el dormitorio del lado de la montaña y dos ventanas dobles velux en el salón-sala de estar-cocina con vista sólo al cielo). Con un dormitorio para 2 personas (cama de 180×200), abierto sin tabiques al cuarto de baño, podrá disfrutar de los placeres relajantes del agua. El cuarto de baño está equipado con una columna de ducha con efecto lluvia y una gran bañera de hidromasaje de 195×95 en la que pueden deslizarse 2 personas cara a cara. En el centro del salón se encuentra el tiro de Tuyé, la gran chimenea de piedra de la planta baja. A la vez elemento decorativo y separador de ambientes, da el tono al ambiente acogedor del salón (con un sofá cama doble para niños) y de la cocina. El jardín y la barbacoa están situados al suroeste, en la orilla del lago, con pequeñas zonas de piedra que proporcionan intimidad en la orilla del lago (2 niveles por debajo de la casa rural). Estas zonas son compartidas por los 3 pisos contiguos de la casa. Camas hechas a la llegada, toallas incluidas. También podrá disfrutar de las instalaciones del hotel, situado a 100 m: piscina cubierta climatizada, jacuzzi, sauna y hammam. No se lo pierda

Nel cuore del Parco Naturale Regionale dell'Haut-Jura, la Ferme de Marguerite vi accoglie in riva al lago. Al 2° piano della casa, accessibile dal lato della strada attraverso l'antico cancello della fattoria, condivide l'ingresso e la scala con la gîte "Les Balcons du Lac" al 1° piano. Situata sotto la grondaia, con un'altezza confortevole di 4,50 m dal colmo, è una gîte di grande volume, dove l'atmosfera accogliente e montana compensa la vista limitata sul lago (una grande finestra velux nella camera da letto sul lato della montagna e due finestre velux doppie nel salotto-soggiorno-cucina con vista solo sul cielo). Con una camera da letto per 2 persone (letto 180×200), aperta senza pareti divisorie sul bagno, si può godere dei piaceri rilassanti dell'acqua. Il bagno è dotato di una colonna doccia a pioggia e di una grande vasca idromassaggio 195×95 in cui 2 persone possono infilarsi faccia a faccia. Al centro del soggiorno si trova la canna fumaria del Tuyé, il grande camino in pietra del piano terra. Elemento decorativo e divisorio, dà il tono all'atmosfera accogliente del soggiorno (con divano letto matrimoniale per bambini) e della cucina. Il giardino e il barbecue sono situati a sud-ovest sul lato del lago, con piccole aree in pietra che offrono privacy sul lato del lago (2 livelli sotto l'alloggio). Queste aree sono condivise dai 3 appartamenti adiacenti della casa. Letti fatti all'arrivo, asciugamani forniti. Potrete anche usufruire delle strutture dell'hotel, a soli 100 metri di distanza: piscina interna riscaldata, jacuzzi, sauna e hammam. Da non perdere!