Les Breuillis – Pouligny-Notre-Dame

Aux confins du Berry et de la Creuse, au cœur de la vallée Noire, contrée de l'écrivaine George Sand, proche de la Châtre et d'Aigurande, en pleine campagne et isolé au bout d'une allée, ce gîte est propice aux nombreuses randonnées, aux activités calmes et reposantes. Il est entouré de prés et de bois. Les enfants y seront en sécurité car les 1ères routes sont éloignées. Les plus : A 5 kms une base de loisirs nautique (ouverte de mi avril à fin Octobre avec téléski et de nombreuses autres activités comme baignade, grand jeux 8×12 mètres, disc-golf et pétanque mais aussi d'un golf 18 trous et d'un centre de balnéothérapie à proximité de la base. Idéal pour réunions, anniversaires, rassemblements familiaux…

On the borders of Berry and Creuse, in the heart of the Vallée Noire, the land of writer George Sand, close to La Châtre and Aigurande, in the heart of the countryside and isolated at the end of an alley, this gîte is ideal for numerous hikes and quiet, relaxing activities. It's surrounded by meadows and woods. Children will be safe here as the 1st roads are far away. Benefits: 5 km away, a water sports center (open from mid-April to end-October) with ski lift and many other activities, including swimming, 8×12-meter games, disc golf and pétanque, as well as an 18-hole golf course and a balneotherapy center close to the center. Ideal for meetings, birthdays, family gatherings…

An der Grenze zwischen Berry und Creuse, im Herzen des Schwarzen Tals, der Heimat der Schriftstellerin George Sand, in der Nähe von La Châtre und Aigurande, mitten auf dem Land und isoliert am Ende einer Allee, ist dieses Ferienhaus ideal für zahlreiche Wanderungen, ruhige und erholsame Aktivitäten. Es ist von Wiesen und Wäldern umgeben. Die Kinder sind hier sicher, da die ersten Straßen weit entfernt sind. Extras: 5 km entfernt befindet sich ein Wassersportzentrum (geöffnet von Mitte April bis Ende Oktober) mit Skilift und zahlreichen anderen Aktivitäten wie Schwimmen, 8×12 Meter große Spielgeräte, Disc-Golf und Boule, aber auch ein 18-Loch-Golfplatz und ein Balneotherapiezentrum in der Nähe des Zentrums. Ideal für Versammlungen, Geburtstage, Familientreffen…

Op de grens van Berry en Creuse, in het hart van de Vallée Noire, het land van de schrijver George Sand, in de buurt van La Châtre en Aigurande, midden in de natuur en geïsoleerd aan het einde van een laantje, is deze gîte ideaal voor allerlei wandelingen en rustige, ontspannende activiteiten. Hij is omringd door weiden en bossen. Kinderen zijn hier veilig, want de 1e wegen zijn ver weg. Voordelen: op 5 km afstand ligt een watersportcentrum (geopend van half april tot eind oktober) met een skilift en vele andere activiteiten zoals zwemmen, 8×12 meter spelen, disc golf en petanque, evenals een 18-holes golfbaan en een balneotherapiecentrum in de buurt van het centrum. Ideaal voor vergaderingen, verjaardagen, familiebijeenkomsten…

En las fronteras de Berry y Creuse, en el corazón del Vallée Noire, la tierra de la escritora George Sand, cerca de La Châtre y Aigurande, en plena campiña y aislada al final de un carril, esta casa rural es ideal para realizar numerosos paseos y actividades tranquilas y relajantes. Está rodeada de prados y bosques. Los niños estarán seguros aquí ya que las primeras carreteras están lejos. Ventajas: a 5 km hay un centro de deportes acuáticos (abierto de mediados de abril a finales de octubre) con remonte y muchas otras actividades como natación, juegos de 8×12 metros, disc golf y petanca, así como un campo de golf de 18 hoyos y un centro de balneoterapia cerca del centro. Ideal para reuniones, cumpleaños, encuentros familiares…

Ai confini del Berry e della Creuse, nel cuore della Vallée Noire, la terra dello scrittore George Sand, vicino a La Châtre e Aigurande, in piena campagna e isolato alla fine di un viottolo, questo gîte è ideale per una vasta gamma di passeggiate e attività tranquille e rilassanti. È circondato da prati e boschi. I bambini saranno al sicuro qui, poiché le prime strade sono lontane. Vantaggi: a 5 km di distanza si trova un centro di sport acquatici (aperto da metà aprile a fine ottobre) con uno skilift e molte altre attività come nuoto, giochi 8×12 metri, disc golf e pétanque, oltre a un campo da golf a 18 buche e un centro di balneoterapia vicino al centro. Ideale per riunioni, compleanni, riunioni di famiglia…