Le Puyconnieux – Dournazac

On arrive à Grand Puyconnieux par une petite route qui traverse les bois de châtaigniers. A la saison des fleurs, ils embaument la campagne. Le hameau niché à flanc de colline ressemble à un hameau de montagne avec ses constructions en terrasse. Depuis la terrasse de la maison, la vue s'étend sur la forêt du Parc Naturel Périgord Limousin. La terrasse domine un agréable jardin et une piscine hors-sol de 2,8 X 7,8 X 1,2 m sécurisée ouverte de juin à fin septembre selon conditions météo. Terrain de pétanque dans le hameau.

We arrive at Grand Puyconnieux by a small road that crosses the chestnut woods. In the season of flowers, they embalm the countryside. The hamlet nestled on the hillside looks like a mountain hamlet with its terraced buildings. From the terrace of the house, the view extends to the forest of the Parc Naturel Périgord Limousin. The terrace overlooks a pleasant garden and an above ground swimming pool of 2,8 X 7,8 X 1,2 m secured open from June to the end of September depending on the weather conditions.

Grand Puyconnieux erreicht man über eine kleine Straße, die durch die Kastanienwälder führt. Zur Blütezeit verströmen sie den Duft der Landschaft. Der an den Hang geschmiegte Weiler sieht mit seinen terrassenförmig angelegten Gebäuden wie ein Bergdorf aus. Von der Terrasse des Hauses aus reicht der Blick über die Wälder des Parc Naturel Périgord Limousin. Die Terrasse überragt einen angenehmen Garten und einen gesicherten Aufstellpool (2,8 X 7,8 X 1,2 m), der von Juni bis Ende September je nach Wetterbedingungen geöffnet ist.

We komen aan in Grand Puyconnieux via een kleine weg die het kastanjebos doorkruist. In de bloeitijd vullen ze het platteland met hun geur. Het op de heuvel genestelde gehucht ziet eruit als een berggehucht met zijn terrasvormige gebouwen. Vanaf het terras van het huis reikt het uitzicht tot aan het bos van het Parc Naturel Périgord Limousin. Het terras kijkt uit op een aangename tuin en een bovengronds zwembad van 2,8 X 7,8 X 1,2 m beveiligd en open van juni tot eind september, afhankelijk van de weersomstandigheden.

Llegamos a Grand Puyconnieux por una pequeña carretera que atraviesa el bosque de castaños. En la época de floración, llenan el campo con su fragancia. El caserío enclavado en la ladera parece una aldea de montaña con sus edificios adosados. Desde la terraza de la casa, la vista se extiende al bosque del Parc Naturel Périgord Limousin. La terraza da a un agradable jardín y a una piscina sobre el suelo de 2,8 X 7,8 X 1,2 m asegurada y abierta de junio a finales de septiembre según las condiciones meteorológicas.

Grand Puyconnieux si raggiunge attraverso una strada stretta che attraversa i boschi di castagni. Nella stagione della fioritura, riempiono la campagna con il loro profumo. La frazione, adagiata sul fianco della collina, assomiglia a un borgo di montagna con i suoi edifici a schiera. Dalla terrazza della casa, la vista si estende sulla foresta del Parc Naturel Périgord Limousin. La terrazza si affaccia su un piacevole giardino e su una piscina fuori terra sicura di 2,8 x 7,8 x 1,2 m, aperta da giugno a fine settembre, tempo permettendo. Campo da bocce nel borgo.