LE GRENIER D'YSATIS – Sorèze

La maison se compose du logement des propriétaires (rez de chaussée et 1er étage) et d'un loft aménagé dans l'ancien grenier/ chambre de bonne du 2ème étage avec accès privé. Il est sur 2 niveaux: la partie basse comprend l'espace entrée/salle à manger/cuisine, la partie la plus haute (0,70m plus haut) abrite la chambre ouverte sur le coin salon/TV et la salle de bain. Le loft est prévu pour accueillir 2 personnes. Une personne supplémentaire (enfant ou ado) peut être accueillie avec ajout d'un lit pliant. Nous tenons aussi à disposition un lit de bébé. L'entrée de la maison ainsi que l'escalier d'accès au premier étage sont partagés (le rez de chaussée étant composé d'une seule pièce de vie) . L'accès au loft est ensuite privé. La cour en terrasse se situe au rez de chaussée mais reste accessible aux hôtes. Nous vous accueillons tous les jours et resterons présents pendant la durée de votre séjour afin de vous renseigner au mieux sur les offres touristiques et l'histoire de notre village et de notre région, si vous le désirez.

The house consists of the owners' accommodation (ground floor and 1st floor) and a loft in the former attic / maid's room on the 2nd floor with private access. It is on 2 levels: the lower part includes the entrance/dining/kitchen area, the higher part (0,70m higher) houses the bedroom open on the living room/TV area and the bathroom. The loft is designed to accommodate 2 people. An extra person (child or teenager) can be accommodated with the addition of a folding bed. We also have a baby bed available. The entrance to the house as well as the staircase to the first floor are shared (the ground floor being composed of a single living room). The access to the loft is then private. The courtyard terrace is located on the ground floor but remains accessible to guests. We welcome you every day and will remain present during your stay to inform you about the tourist offers and the history of our village and our region, if you wish it.

Das Haus besteht aus der Wohnung der Eigentümer (Erdgeschoss und 1. Stock) und einem Loft im ehemaligen Dachboden/Magdzimmer im zweiten Stock mit eigenem Zugang. Es besteht aus zwei Ebenen: Im unteren Teil befindet sich der Eingangs-/Ess-/Küchenbereich, im oberen Teil (0,70 m höher) das Schlafzimmer mit offenem Übergang zur Sitz-/TV-Ecke und das Badezimmer. Das Loft ist für 2 Personen ausgelegt. Eine weitere Person (Kind oder Teenager) kann mit einem zusätzlichen Klappbett untergebracht werden. Wir stellen auch ein Babybett zur Verfügung. Der Eingang des Hauses und die Treppe zum ersten Stock werden gemeinsam genutzt (das Erdgeschoss besteht aus einem einzigen Wohnraum). Der Zugang zum Loft ist dann privat. Der terrassenförmige Hof befindet sich im Erdgeschoss, ist aber für die Gäste zugänglich. Wir empfangen Sie jeden Tag und bleiben während Ihres Aufenthalts anwesend, um Sie über die touristischen Angebote und die Geschichte unseres Dorfes und unserer Region zu informieren, falls Sie dies wünschen.

Het huis bestaat uit de woning van de eigenaren (begane grond en 1e verdieping) en een zolder op de voormalige zolder/meisjeskamer op de 2e verdieping met eigen toegang. Het bestaat uit 2 niveaus: het onderste deel bevat de ingang/eetkamer/keuken, het hogere deel (0,70 m hoger) herbergt de slaapkamer die uitgeeft op de woonkamer/tv-ruimte en de badkamer. De loft is ontworpen voor 2 personen. Een extra persoon (kind of tiener) kan worden ondergebracht met een opklapbed. We hebben ook een kinderbedje beschikbaar. De ingang van het huis en de trap naar de eerste verdieping worden gedeeld (de begane grond bestaat uit een enkele woonkamer). De toegang tot de zolder is dan privé. Het terras op de binnenplaats bevindt zich op de begane grond, maar blijft toegankelijk voor de gasten. Wij ontvangen u dagelijks en blijven tijdens uw verblijf aanwezig om u desgewenst te informeren over het toeristische aanbod en de geschiedenis van ons dorp en onze streek.

La casa se compone de la vivienda de los propietarios (planta baja y primer piso) y de un altillo en la antigua buhardilla/habitación de servicio en el segundo piso con acceso privado. Está en 2 niveles: la parte inferior incluye la zona de entrada/comedor/cocina, la parte superior (0,70m más alta) alberga el dormitorio abierto a la zona de salón/TV y el baño. El loft está diseñado para alojar a 2 personas. Se puede acomodar una persona extra (niño o adolescente) con la adición de una cama plegable. También tenemos una cuna disponible. La entrada a la casa y la escalera a la primera planta son compartidas (la planta baja está compuesta por una sola sala de estar). El acceso al desván es entonces privado. La terraza del patio se encuentra en la planta baja, pero sigue siendo accesible para los huéspedes. Le damos la bienvenida todos los días y estaremos presentes durante su estancia para informarle sobre las ofertas turísticas y la historia de nuestro pueblo y nuestra región, si lo desea.

La casa è composta dall'alloggio dei proprietari (piano terra e primo piano) e da un soppalco nell'ex soffitta/camera della serva al secondo piano con accesso privato. Si sviluppa su 2 livelli: la parte inferiore comprende l'ingresso/zona pranzo/cucina, la parte superiore (0,70 m più in alto) ospita la camera da letto aperta sul soggiorno/zona TV e il bagno. Il loft è progettato per ospitare 2 persone. Una persona in più (bambino o adolescente) può essere ospitata con l'aggiunta di un letto pieghevole. Abbiamo anche una culla a disposizione. L'ingresso della casa e la scala che porta al primo piano sono in comune (il piano terra è composto da un unico soggiorno). L'accesso al soppalco è quindi privato. La terrazza del cortile si trova al piano terra ma rimane accessibile agli ospiti. Vi diamo il benvenuto ogni giorno e saremo presenti durante il vostro soggiorno per informarvi sulle offerte turistiche e sulla storia del nostro villaggio e della nostra regione, se lo desiderate.