Le Caillon de Mamie – Les Arsures

Après l'été, pourquoi ne pas venir profiter de la sérénité de la campagne et des vignobles jurassiens ? Au programme : des randonnées naturelles ou culturelles (notamment aux Salines Royales), des balades à vélo ou en VTT, et la découverte de nos nombreuses cascades et lacs. Profitez également de notre gastronomie locale et de notre vignoble arboisien, pour boire "en plus du vin de messe de ce vin si joli qu'on buvait en Arbois" – Jacques Brel 1964 – avant de vous détendre avec un bon massage aux thermes de Salins-les-Bains. Vous vous sentirez "comme à la maison" dans notre gîte en pierres, entièrement équipé et doté d'une grande terrasse privative avec vue sur le pré, sans vis-à-vis. Nous avons hâte de vous accueillir dans notre magnifique Jura et de vous faire découvrir notre gîte. A très vite.

After the summer, why not come and enjoy the serenity of the Jura countryside and vineyards? The programme includes nature and cultural walks (especially to the Royal Salt Works), cycling and mountain biking, and discovering our many waterfalls and lakes. You can also enjoy our local gastronomy and our Arbois vineyards, where you can drink "in addition to the vin de messe, the lovely wine we used to drink in Arbois" – Jacques Brel 1964 – before relaxing with a massage at the Salins-les-Bains thermal baths. You'll feel right at home in our fully-equipped stone gîte, with its large private terrace overlooking the meadow. We look forward to welcoming you to our magnificent Jura region and showing you around our gîte. We look forward to seeing you soon.

Warum kommen Sie nach dem Sommer nicht zu uns und genießen die Gelassenheit der ländlichen Umgebung und der Weinberge des Jura? Auf dem Programm stehen natürliche oder kulturelle Wanderungen (insbesondere zu den Salines Royales), Fahrrad- oder Mountainbike-Touren und die Entdeckung unserer zahlreichen Wasserfälle und Seen. Genießen Sie auch unsere lokale Gastronomie und unsere Weinberge in Arbois, um "zusätzlich zum Messwein diesen so hübschen Wein zu trinken, den man in Arbois trank" – Jacques Brel 1964 – bevor Sie sich bei einer guten Massage in den Thermalbädern von Salins-les-Bains entspannen. Sie werden sich "wie zu Hause" fühlen in unserem Ferienhaus aus Stein, das komplett ausgestattet ist und über eine große private Terrasse mit Blick auf die Wiese verfügt, ohne Gegenüber. Wir freuen uns darauf, Sie in unserem wunderschönen Jura begrüßen zu dürfen und Ihnen unser Ferienhaus vorzustellen. Bis bald.

Kom na de zomer genieten van de rust van het platteland en de wijngaarden in de Jura Op het programma staan natuur- en cultuurwandelingen (vooral naar de Koninklijke Zoutziederij), fietsen en mountainbiken, en het ontdekken van onze vele watervallen en meren. Je kunt ook genieten van onze lokale gastronomie en onze wijngaarden in Arbois, waar je "naast de vin de messe, de heerlijke wijn kunt drinken die vroeger in Arbois werd gedronken" – Jacques Brel 1964 – voordat je je ontspant met een massage in de thermale baden van Salins-les-Bains. Je zult je meteen thuis voelen in onze volledig uitgeruste stenen gîte, met een groot privéterras dat uitkijkt over de weide. We kijken ernaar uit je te mogen verwelkomen in onze prachtige Jura streek en je onze gîte te laten zien. Tot binnenkort.

Después del verano, ¿por qué no viene a disfrutar de la serenidad de la campiña y los viñedos del Jura? El programa incluye paseos naturales y culturales (especialmente a las Salinas Reales), cicloturismo y BTT, y el descubrimiento de nuestras numerosas cascadas y lagos. También podrá disfrutar de nuestra gastronomía local y de nuestros viñedos de Arbois, donde podrá beber "además del vin de messe, el encantador vino que se bebía en Arbois" -Jacques Brel 1964- antes de relajarse con un masaje en los baños termales de Salins-les-Bains. Se sentirá como en casa en nuestra casa rural de piedra totalmente equipada, con su gran terraza privada con vistas al prado. Estaremos encantados de recibirle en nuestra magnífica región del Jura y de enseñarle nuestra casa rural. Esperamos verle pronto.

Dopo l'estate, perché non venire a godersi la serenità della campagna e dei vigneti del Giura? Il programma prevede passeggiate naturalistiche e culturali (in particolare alle Saline Reali), escursioni in bicicletta e in mountain bike e la scoperta delle nostre numerose cascate e dei nostri laghi. Potrete anche gustare la nostra gastronomia locale e i nostri vigneti di Arbois, dove potrete bere "oltre al vin de messe, il bel vino che si beveva ad Arbois" – Jacques Brel 1964 – prima di rilassarvi con un massaggio alle terme di Salins-les-Bains. Vi sentirete come a casa vostra nel nostro gîte in pietra completamente attrezzato, dotato di un'ampia terrazza privata con vista sul prato. Saremo lieti di accogliervi nella nostra magnifica regione del Giura e di mostrarvi il nostro gîte. Ci auguriamo di vedervi presto.