LA P'TITE MAISON – Pont-la-Ville

Rdc : Salon/salle à manger, cuisine équipée et salle d'eau avec WC. Etage : 1 chambre 1 lit 2 pl. en 140 et 1 lit 1 place en 90 et WC. Poêle à bois. Forfait ménage : 40 euros. Draps (lits faits à l'arrivée) et linge de maison fournis. Loc. linge de toilette : 5 euros/pers. Canne à pêche. Animaux acceptés avec supplément 3 €/ jour / animal, le supplément animal sera à régler sur place aux propriétaires. Charges: 8 kWh/jour d’électricité inclus dans le contrat (relevé de compteur à l’arrivée et au départ). Le surplus est à régler au propriétaire : facturation au réel selon consommation. Animaux acceptés avec supplément 3 €/ jour /animal, le supplément animal sera à régler sur place aux propriétaires.

Ground floor: living/dining room, fitted kitchen and shower room with WC. Upstairs: 1 bedroom with 1 double bed (140cm) and 1 single bed (90cm) and WC. Wood-burning stove. Cleaning charge: 40 euros. Sheets (beds made on arrival) and household linen provided. Towel hire: 5 euros/pers. Fishing rod. Pets accepted with supplement 3 ?/day/pet, pet supplement to be paid on site to owners. Utilities: 8 kWh/day electricity included in contract (meter read on arrival and departure). Any excess must be paid to the owner: invoiced according to actual consumption. Pets accepted with an extra charge of ?3/day/pet, to be paid on site to the owners.

Erdgeschoss: Wohn-/Esszimmer, ausgestattete Küche und Badezimmer mit WC. OG: 1 Schlafzimmer mit 1 Doppelbett (140 cm) und 1 Einzelbett (90 cm) und WC. Ofen mit Holz. Reinigungspauschale: 40 Euro. Bettwäsche (Betten bei Ankunft bezogen) und Handtücher werden gestellt. Miete für Handtücher: 5 Euro/Pers. Stock zum Angeln. Haustiere sind erlaubt gegen Aufpreis von 3 Euro pro Tag und Tier, der Aufpreis für das Tier ist vor Ort an die Eigentümer zu zahlen. Nebenkosten: 8 kWh/Tag Strom im Vertrag inbegriffen (Zählerstand bei Ankunft und Abreise). Der Überschuss ist an den Eigentümer zu zahlen: Abrechnung nach Verbrauch. Haustiere sind erlaubt gegen Aufpreis von 3 ?/Tag/Tier, der Aufpreis für das Haustier ist vor Ort an die Eigentümer zu zahlen.

Begane grond: woon/eetkamer, ingerichte keuken en doucheruimte met WC. Eerste verdieping: 1 slaapkamer met 1 tweepersoonsbed (140cm) en 1 eenpersoonsbed (90cm) en WC. Houtkachel. Schoonmaakkosten: €40. Lakens (bedden opgemaakt bij aankomst) en huishoudlinnen aanwezig. Handdoekenverhuur: 5 euro/pers. Hengel. Huisdieren toegestaan met een toeslag van 3 euro/dag/huisdier, de toeslag voor huisdieren moet ter plaatse aan de eigenaren worden betaald. Nutsvoorzieningen: 8 kWh/dag elektriciteit inbegrepen in het contract (meterstand bij aankomst en vertrek). Eventuele overschotten moeten aan de eigenaar worden betaald: facturering volgens werkelijk verbruik. Huisdieren toegestaan met een toeslag van € 3/dag/huisdier, ter plaatse te betalen aan de huiseigenaren.

Planta baja: salón-comedor, cocina equipada y cuarto de ducha con WC. Primera planta: 1 habitación con 1 cama doble (140cm) y 1 cama individual (90cm) y WC. Estufa de leña. Limpieza: 40 euros. Sábanas (camas hechas a la llegada) y ropa de hogar incluidas. Alquiler de toallas: 5 euros/pers. Caña de pescar. Se aceptan mascotas con un suplemento de 3 €/día/mascota, el suplemento de mascota se pagará in situ a los propietarios. Consumos: 8 kWh/día de electricidad incluidos en el contrato (lectura del contador a la llegada y a la salida). Cualquier exceso deberá abonarse al propietario: facturado según consumo real. Se aceptan mascotas con un suplemento de 3 euros/día/mascota, que se abonará in situ a los propietarios.

Piano terra: soggiorno/sala da pranzo, cucina attrezzata e bagno con doccia e WC. Primo piano: 1 camera con 1 letto matrimoniale (140 cm) e 1 letto singolo (90 cm) e WC. Stufa a legna. Spese di pulizia: 40 €. Lenzuola (letti fatti all'arrivo) e biancheria per la casa fornite. Noleggio asciugamani: 5 euro/pers. Canna da pesca. Animali domestici accettati con un supplemento di 3 euro/giorno/animale, da pagare in loco ai proprietari. Utenze: 8 kWh/giorno di elettricità inclusi nel contratto (lettura del contatore all'arrivo e alla partenza). Eventuali eccedenze devono essere pagate al proprietario: fatturate in base al consumo effettivo. Gli animali domestici sono accettati con un supplemento di 3 euro al giorno per animale, da pagare in loco ai proprietari.