LA MÉTAIRIE

A la campagne, en bordure d'un village typique, la Métairie ouvre sur un espace vert clôturé et réservé de 250m²et une grande terrasse pour vos repas et soirées d'été, sur une propriété de 1.4ha entièrement clôturée (1 cheval, des chiens). Pour vos moments de détente et de farniente, la propriétaire (habitation mitoyenne au gîte) met à votre disposition sa piscine (11×4-prof:1à 2m), sécurisée par une couverture. Elle partagera avec vous sa passion pour les animaux et pourquoi pas offrir à vos animaux de compagnie un entrainement sur le parcours d'agility ou une séance de bien-être: massage, ostéopathie et algothérapie durant votre séjour! Idéalement situé, profitez vous aussi d'un moment de détente aux Thermes de Castéra-Verduzan (à 10mn seulement), ou à la base de Loisirs, ou partez à la découverte de la campagne gersoise en empruntant l'un des sentiers de randonnée au départ de Castéra. Tarifs dégressifs pour la 2e sem et 3ème semaine – tarif 5-6 pers ou Forfait cure nous consulter. Le gîte se compose d'une grande salle de 70m² avec espace détente, canapé convertible (clic clac2 pers), fauteuil convertible (1pers), un coin salle à manger, un coin kitchenette équipée et une salle d'eau séparée de 7m². Le coin nuit se trouve sur une mezzanine ouverte avec 2 lits 90 et une chambre fermée avec lit 140. Pour 5-6 personnes, accord au préalable, supplément nous consulter. Horaire d'accès à la piscine: 10h – 13h et 15h – 21h.

In the countryside, on the edge of a typical village, La Métairie opens onto a fenced and reserved green space of 250m² and a large terrace for your meals and summer evenings, on a property of 1.4ha fully fenced (1 horse, dogs). For your moments of relaxation and idleness, the owner (house adjoining the gite) puts at your disposal her swimming pool (11×4-prof:1 to 2m), secured by a cover. She will share with you her passion for animals and why not offer your pets a training on the agility course or a wellness session: massage, osteopathy and algotherapy during your stay! Ideally located, you can also enjoy a moment of relaxation at the Castéra-Verduzan thermal baths (only 10 minutes away), or at the leisure centre, or go and discover the Gers countryside by taking one of the hiking trails starting from Castéra. Decreasing rates for the 2nd week and 3rd week – rate for 5-6 people or Spa package on request. The gîte consists of a large room of 70m² with a relaxation area, a sofa bed (clic clac 2 pers), a sofa bed (1pers), a dining area, a kitchenette and a separate shower room of 7m². The night corner is on an open mezzanine with 2 beds 90 and a closed room with bed 140. For 5-6 people, agreement in advance, supplement consult us. Swimming pool access hours: 10am – 1pm and 3pm – 9pm.

Auf dem Land, am Rande eines typischen Dorfes, öffnet sich die Métairie auf eine 250m² große, eingezäunte und reservierte Grünfläche und eine große Terrasse für Ihre Mahlzeiten und Sommerabende, auf einem 1,4 ha großen, vollständig eingezäunten Grundstück (1 Pferd, Hunde). Für Ihre Entspannungs- und Faulenzermomente stellt Ihnen die Eigentümerin (das Haus grenzt an die Unterkunft) ihren Pool (11×4-prof:1 bis 2m) zur Verfügung, der durch eine Abdeckung gesichert ist. Sie teilt ihre Leidenschaft für Tiere mit Ihnen und bietet Ihren Haustieren während Ihres Aufenthalts ein Training auf dem Agility-Parcours oder eine Wellness-Sitzung mit Massage, Osteopathie und Algentherapie an Genießen Sie einen Moment der Entspannung in den Thermen von Castéra-Verduzan (nur 10 Minuten entfernt), in der Freizeitanlage oder erkunden Sie die Landschaft des Gers auf einem der Wanderwege, die in Castéra beginnen. Woche – Preis für 5-6 Personen oder Kurpauschale auf Anfrage. Das Ferienhaus besteht aus einem 70m² großen Raum mit Entspannungsbereich, Schlafsofa (clic clac2 pers), Schlafsessel (1pers), einer Essecke, einer ausgestatteten Küchenzeile und einem separaten 7m² großen Badezimmer. Der Schlafbereich befindet sich auf einem offenen Zwischengeschoss mit zwei 90 cm breiten Betten und einem geschlossenen Zimmer mit 140 cm breitem Bett. Für 5-6 Personen, vorherige Absprache, Aufpreis auf Anfrage. Öffnungszeiten des Schwimmbads: 10:00 – 13:00 Uhr und 15:00 – 21:00 Uhr.

Op het platteland, aan de rand van een typisch dorp, geeft La Métairie uit op een omheinde en gereserveerde groene ruimte van 250m² en een groot terras voor uw maaltijden en zomeravonden, op een eigendom van 1,4ha volledig omheind (1 paard, honden). Voor uw momenten van ontspanning en nietsdoen stelt de eigenaresse (huis naast de gîte) u haar zwembad ter beschikking (11×4-prof:1 tot 2m), beveiligd door een overdekking. Zij deelt met u haar passie voor dieren en biedt uw huisdieren een trainingssessie op het behendigheidsparcours of een wellnesssessie: massage, osteopathie en algotherapie tijdens uw verblijf! Ideaal gelegen, kunt u ook genieten van een moment van ontspanning in de thermale baden van Castéra-Verduzan (op slechts 10 minuten afstand), of in het recreatiecentrum, of het platteland van de Gers gaan ontdekken via een van de wandelroutes die vanuit Castéra vertrekken. Dalende tarieven voor de 2e en 3e week – tarief voor 5-6 personen of Spa pakket op aanvraag. De gîte bestaat uit een grote ruimte van 70m² met een ontspanningsruimte, een slaapbank (clic clac 2 pers), een slaapbank (1pers), een eethoek, een kitchenette en een aparte doucheruimte van 7m². Het slaapgedeelte bevindt zich op een open mezzanine met 2 eenpersoonsbedden en een gesloten slaapkamer met een tweepersoonsbed. Voor 5-6 personen, voorafgaande afspraak, supplement op aanvraag. Openingstijden zwembad: 10.00 – 13.00 uur en 15.00 – 21.00 uur.

En el campo, en las afueras de un pueblo típico, La Métairie se abre a un espacio verde vallado y reservado de 250m² y a una gran terraza para sus comidas y veladas de verano, en una propiedad de 1,4ha totalmente vallada (1 caballo, perros). Para sus momentos de relajación y ociosidad, la propietaria (casa contigua a la casa rural) pone a su disposición su piscina (11×4-prof:1 a 2m), asegurada por una cubierta. Compartirá con usted su pasión por los animales y, por qué no, ofrecerá a sus mascotas una sesión de adiestramiento en el circuito de agility o una sesión de bienestar: ¡masaje, osteopatía y algoterapia durante su estancia! Idealmente situado, también podrá disfrutar de un momento de relajación en los baños termales de Castéra-Verduzan (a sólo 10 minutos), o en el centro de ocio, o ir a descubrir la campiña de Gers tomando una de las rutas de senderismo que parten de Castéra. Tarifas decrecientes para la 2ª y 3ª semana – tarifa para 5-6 personas o paquete Spa bajo petición. La casa rural consta de una gran sala de 70m² con una zona de descanso, un sofá cama (clic clac 2 pers), un sillón convertible (1pers), una zona de comedor, una cocina americana y un cuarto de ducha independiente de 7m². La zona de dormitorio está en un altillo abierto con 2 camas individuales y un dormitorio cerrado con cama de matrimonio. Para 5-6 personas, previo acuerdo, suplemento bajo petición. Horario de acceso a la piscina: de 10.00 a 13.00 y de 15.00 a 21.00 horas.

In campagna, ai margini di un villaggio tipico, La Métairie si apre su uno spazio verde recintato e riservato di 250 m² e su una grande terrazza per i vostri pasti e le serate estive, su una proprietà di 1,4ha completamente recintata (1 cavallo, cani). Per i vostri momenti di relax e ozio, la proprietaria (casa adiacente al gîte) mette a vostra disposizione la sua piscina (11×4-prof:1 a 2m), assicurata da una copertura. Condividerà con voi la sua passione per gli animali e perché non offrire ai vostri animali una sessione di allenamento sul campo di agilità o una sessione di benessere: massaggio, osteopatia e algoterapia durante il vostro soggiorno! In una posizione ideale, potrete anche godervi un momento di relax alle terme di Castéra-Verduzan (a soli 10 minuti di distanza), o al centro ricreativo, oppure andare a scoprire la campagna del Gers percorrendo uno dei sentieri escursionistici che partono da Castéra. Tariffe decrescenti per la 2a e 3a settimana – tariffa per 5-6 persone o pacchetto Spa su richiesta. Il gîte è composto da un'ampia sala di 70m² con zona relax, un divano letto (clic clac 2 pers), una poltrona trasformabile (1pers), una zona pranzo, un angolo cottura e un bagno doccia separato di 7m². La zona notte è composta da un soppalco aperto con 2 letti singoli e da una camera chiusa con letto matrimoniale. Per 5-6 persone, previo accordo, supplemento su richiesta. Orari di accesso alla piscina: 10.00-13.00 e 15.00-21.00.