la maison oubliée – Goetzenbruck

Bienvenue à la maison oubliée, un endroit préservé des Vosges du Nord. La maison oubliée fait partie d'une propriété édifiée par les fondateurs de la Verrerie de Goetzenbruck, construite en 1824, maintes fois remaniée jusqu'à la cessation de l'activité verrière, puis abandonnée pendant plusieurs dizaines d'années. Transformée en chambres d'hôtes, elle s'éveille doucement à la vie, bercée de chants d'oiseaux et sons de cloches, entourée d'arbres forestiers et murs de grès rose. A l'intérieur, une touche baroque ranime la patine des générations passées et propose une ambiance calme et rassurante. Hélène et Hubert sont heureux de vous accueillir à la maison oubliée!

Welcome to *La Maison Oubliée*, a well-preserved spot in the Northern Vosges. The Forgotten House is part of a property built by the founders of the Goetzenbruck Glassworks in 1824; it was remodeled many times untilthe glassworks ceased operations, after which it was abandoned for several decades. Transformed into a bed-and-breakfast, it is gently coming back to life, lulled by birdsong and the ringing of bells, surrounded by forest trees and pink sandstone walls. Inside, a touch of Baroque style breathes new life into the patina of past generations and creates a calm and reassuring atmosphere. Hélène and Hubert are happy to welcome you to “La Maison Oubliée”!

Willkommen im „vergessenen Haus“, einem unberührten Ort in den Nordvogesen. Das „vergessene Haus“ ist Teil eines Anwesens, das von den Gründern der Glasmanufaktur von Goetzenbruck erbaut wurde. Es entstand im Jahr 1824, wurde bis zurdie Einstellung der Glasherstellung, und anschließend mehrere Jahrzehnte lang verlassen war. In Gästezimmer umgewandelt, erwacht es sanft zum Leben, gewiegt vom Gesang der Vögel und dem Läuten der Glocken, umgeben von Waldbäumen und Mauern aus rosa Sandstein. Im Inneren verleiht ein Hauch von Barock der Patina vergangener Generationen neuen Glanz und schafft eine ruhige, behagliche Atmosphäre. Hélène und Hubert freuen sich, Sie im „Haus des Vergessens“ willkommen zu heißen!

Welkom in het vergeten huis, een ongerepte plek in de Noordelijke Vogezen. Het vergeten huis maakt deel uit van een landgoed dat werd aangelegd door de oprichters van de glasfabriek van Goetzenbruck, gebouwd in 1824, herhaaldelijk verbouwd totde stopzetting van de glasproductie, waarna het tientallen jaren lang verlaten was. Omgebouwd tot bed & breakfast, komt het langzaam weer tot leven, gewiegd door vogelgezang en het geluid van klokken, omringd door bosbomen en roze zandstenen muren. Binnenin geeft een barokke toets de patina van voorbije generaties nieuw leven en zorgt voor een rustige en geruststellende sfeer. Hélène en Hubert heten u van harte welkom in het vergeten huis!

Bienvenidos a «La casa olvidada», un lugar conservado en los Vosgos del Norte. La «casa olvidada» forma parte de una finca construida por los fundadores de la Verrerie de Goetzenbruck en 1824, que sufrió numerosas reformas hastael cese de la actividad vidrera, y posteriormente abandonada durante varias décadas. Transformada en casa rural, vuelve poco a poco a la vida, arrullada por el canto de los pájaros y el sonido de las campanas, rodeada de árboles del bosque y muros de arenisca rosa. En el interior, un toque barroco reaviva el encanto de generaciones pasadas y ofrece un ambiente tranquilo y reconfortante. ¡Hélène y Hubert estarán encantados de daros la bienvenida a «La casa olvidada»!

Benvenuti alla “Casa dimenticata”, un luogo incontaminato dei Vosgi del Nord. La casa dimenticata fa parte di una proprietà costruita dai fondatori della Vetreria di Goetzenbruck nel 1824, più volte ristrutturata fino allaalla cessazione dell’attività vetraria, per poi essere abbandonata per diversi decenni. Trasformata in bed & breakfast, sta lentamente tornando alla vita, cullata dal canto degli uccelli e dal suono delle campane, circondata da alberi del bosco e muri di arenaria rosa. All’interno, un tocco barocco ravviva la patina delle generazioni passate e offre un’atmosfera tranquilla e rassicurante. Hélène e Hubert sono lieti di darvi il benvenuto alla «casa dimenticata»!