La Maison de nos régions de cœur – Chauffailles

Chers voyageurs, nous vous accueillons avec plaisir au sein de notre maison dans le sud de la Bourgogne, en Saône et Loire. Venant de Haute-Savoie, nous avons eu un coup de cœur pour cette belle demeure toute en pierre du 19e siècle. Nous l'habitons depuis juin 2023, et nous faisons en sorte de vous la rendre accueillante. Nous serions heureux de vous faire découvrir cette belle région riche en saveurs gastronomiques, avec un magnifique patrimoine architectural (châteaux, églises romanes, etc…). Sur le plan touristique, il convient de signaler la situation géographique privilégiée de la commune de Chauffailles dans la vallée verdoyante du Botoret, aux portes du Brionnais Roman, entre Charolais et Beaujolais. Lieu de détente idéal, son château aménagé d'un plan d'eau et d'un parc de jeux pour enfants. Il y a également une piscine municipale très agréable, des sentiers pédestres balisés jusque dans les monts du Haut Beaujolais, son musée de tissage, son cinéma, ses restaurants et son marché hebdomadaire, qui en font un lieu de vacances très apprécié. Notez qu'il y a aussi un centre de santé et bien-être, qui vous ouvre les portes de son univers empreint de calme et d'harmonie. Enfin, durant la belle saison, il y a beaucoup d'animations et d'événement sociaux culturels (soirées gourmandes organisées par la commune , les petites et grandes randonnées organisées dans la région par les Associations locales, etc)… Dans notre maison, vous y trouverez le calme ainsi qu'un parc arboré. L'appartement de 80 m2 possède deux chambres pour deux personnes chacune, mais peut accueillir jusqu'à sept personnes. Il possède aussi une cuisine bien fonctionnelle, ainsi qu'une salle d'eau. Vous aurez accès à une terrasse pour profiter de notre parc verdoyant. Sur la propriété, il y a enfin un terrain de pétanque, ainsi qu'une table de ping-pong à votre disposition… Attention ! L'appartement situé au premier étage n'est uniquement accessible que par un escalier. Tout près de la campagne, avec ses belles promenades, la maison est malgré tout proche du centre ville et de ses commerces (800 mètres). Notre ville est desservie par le chemin de fer (ligne Lyon Nevers) la gare se situant à environs 850 mètres. Chauffailles est à environs une heure de Macon, quarante minutes de Roanne, une heure de Villefranche/Saône et une heure et vingt minutes de Lyon… L'appartement est constituée de deux chambres, équipées chacune d'un lit de deux places (140 x 200). La cuisine est équipée d'un réfrigérateur/congélateur, d'un lave-vaisselle, cafetière Senséo, grille-pain, four, et four micro-ondes. La salle d'eau se compose d'un lavabo, d'une cabine de douche, et d'un WC. Un sèche-cheveux est aussi à votre disposition. Un beau séjour complète ce bien, avec son coin repas et sa partie salon avec la télévision, ainsi quelques livres et revues pour vous et vos enfants… Et pour terminer il y a une banquette convertible ainsi qu'un lit d'appoint qui permettent d'accueillir jusqu'à sept personnes… Notez que le linge de maison (draps, serviettes et gants de toilette) sont fournis, et les lits faits avant votre arrivée (sans supplément). Sont également disponibles un lit parapluie, et une chaise haute pour bébé. A l'extérieur, une terrasse avec table, chaises et un petit barbecue sont à votre disposition, ainsi que des chaises de jardins et transats pour vous détendre dans le parc… Enfin, votre véhicule sera stationné à l'intérieur de la propriété (fermée par un portail).

Dear travellers, we are delighted to welcome you to our house in southern Burgundy, in Saône et Loire. Coming from Haute-Savoie, we fell in love with this beautiful 19th century stone house. We've been living here since June 2023, and we're doing everything we can to make it as welcoming as possible for you. We'd be delighted to show you around this beautiful region, which is rich in gastronomic delights and boasts a magnificent architectural heritage (châteaux, Romanesque churches, etc.). As far as tourism is concerned, Chauffailles is ideally situated in the green Botoret valley, at the gateway to the Brionnais Roman area, between the Charolais and Beaujolais regions. The château is an ideal place to relax, with a lake and children's playground. There's also a very pleasant municipal swimming pool, signposted footpaths into the Haut Beaujolais mountains, a weaving museum, a cinema, restaurants and a weekly market, making it a popular holiday destination. There's also a health and wellbeing centre, where you can enter a world of calm and harmony. Finally, during the summer months, there's plenty of entertainment and social and cultural events (gourmet evenings organised by the commune, short and long walks organised in the region by local associations, etc.)… In our house, you'll find peace and quiet and a wooded park. The 80 m2 flat has two bedrooms for two people each, but can accommodate up to seven people. It also has a well-functioning kitchen and a shower room. You'll have access to a terrace where you can enjoy our verdant grounds. There's also a petanque pitch and table tennis table on the property… Please note! The flat on the first floor is only accessible via a staircase. Close to the countryside, with its beautiful walks, the house is nevertheless close to the town centre and its shops (800 metres). Our town is served by the railway (Lyon Nevers line), with the station around 850 metres away. Chauffailles is approximately one hour from Macon, forty minutes from Roanne, one hour from Villefranche/Saône and one hour and twenty minutes from Lyon… The flat comprises two bedrooms, each with a double bed (140 x 200). The kitchen has a fridge/freezer, dishwasher, Senséo coffee machine, toaster, oven and microwave. The bathroom has a washbasin, shower cubicle and WC. A hairdryer is also available. A beautiful living room completes this property, with its dining area and lounge area with television, as well as a few books and magazines for you and your children… Finally, there's a sofa bed and an extra bed for up to seven people… Household linen (sheets, towels and flannels) is provided, and the beds are made before your arrival (at no extra charge). A cot and high chair are also available. Outside, a terrace with table and chairs and a small barbecue are at your disposal, as well as garden chairs and deckchairs for relaxing in the park… Your vehicle will be parked inside the property (gated).

Liebe Reisende, wir begrüßen Sie herzlich in unserem Haus im Süden Burgunds, in der Region Saône et Loire. Wir kommen aus Hochsavoyen und haben uns in dieses schöne Steinhaus aus dem 19. Jahrhundert verliebt. Wir bewohnen es seit Juni 2023 und bemühen uns, es für Sie einladend zu gestalten. Wir würden uns freuen, Ihnen diese schöne Region, die reich an gastronomischen Genüssen ist und ein großartiges architektonisches Erbe (Schlösser, romanische Kirchen usw.) aufweist, näher zu bringen. Auf touristischer Ebene ist die privilegierte geografische Lage der Gemeinde Chauffailles im grünen Tal des Botoret zu erwähnen, an den Toren des romanischen Brionnais, zwischen Charolais und Beaujolais. Als idealer Ort der Entspannung bietet sich sein Schloss an, das mit einem Wasserspiegel und einem Kinderspielplatz ausgestattet ist. Außerdem gibt es ein sehr angenehmes städtisches Schwimmbad, markierte Wanderwege bis in die Berge des Haut Beaujolais, sein Webereimuseum, sein Kino, seine Restaurants und seinen Wochenmarkt, die den Ort zu einem beliebten Urlaubsort machen. Beachten Sie, dass es hier auch ein Gesundheits- und Wellnesszentrum gibt, das Ihnen die Türen zu seiner von Ruhe und Harmonie geprägten Welt öffnet. In der warmen Jahreszeit gibt es viele soziale und kulturelle Veranstaltungen (von der Gemeinde organisierte Gourmetabende, kleine und große Wanderungen in der Region, die von den örtlichen Vereinen organisiert werden, usw.)… In unserem Haus finden Sie Ruhe und einen Park mit Bäumen. Die 80 m2 große Wohnung hat zwei Schlafzimmer für je zwei Personen, kann aber bis zu sieben Personen beherbergen. Sie verfügt außerdem über eine gut funktionierende Küche sowie ein Badezimmer. Sie haben Zugang zu einer Terrasse, von der aus Sie unseren grünen Park genießen können. Auf dem Grundstück stehen Ihnen schließlich ein Bouleplatz sowie eine Tischtennisplatte zur Verfügung… Bitte beachten Sie! Die Wohnung im ersten Stock ist nur über eine Treppe erreichbar. Ganz in der Nähe der Landschaft mit ihren schönen Spaziergängen liegt das Haus trotz allem nahe am Stadtzentrum und seinen Geschäften (800 Meter). Unsere Stadt wird von der Eisenbahn bedient (Linie Lyon Nevers), der Bahnhof liegt ca. 850 Meter entfernt. Chauffailles liegt etwa eine Stunde von Macon, vierzig Minuten von Roanne, eine Stunde von Villefranche/Saône und eine Stunde und zwanzig Minuten von Lyon entfernt… Die Wohnung besteht aus zwei Schlafzimmern, die jeweils mit einem Doppelbett (140 x 200) ausgestattet sind. Die Küche ist mit einem Kühl-/Gefrierschrank, einem Geschirrspüler, einer Senseo-Kaffeemaschine, einem Toaster, einem Backofen und einer Mikrowelle ausgestattet. Das Badezimmer besteht aus einem Waschbecken, einer Duschkabine und einem WC. Ein Haartrockner steht Ihnen ebenfalls zur Verfügung. Ein schönes Wohnzimmer vervollständigt diese Immobilie, mit seiner Essecke und seinem Wohnbereich mit Fernseher, sowie einigen Büchern und Zeitschriften für Sie und Ihre Kinder… Und schließlich gibt es noch eine ausziehbare Bank sowie ein Zusatzbett, die bis zu sieben Personen beherbergen können… Beachten Sie, dass die Bettwäsche (Bettlaken, Handtücher und Waschlappen) bereitgestellt wird und die Betten vor Ihrer Ankunft gemacht werden (ohne Aufpreis). Ein Regenschirmbett und ein Hochstuhl für Babys sind ebenfalls vorhanden. Im Außenbereich stehen Ihnen eine Terrasse mit Tisch, Stühlen und einem kleinen Grill sowie Gartenstühle und Liegestühle zur Verfügung, damit Sie sich im Park entspannen können… Schließlich wird Ihr Fahrzeug auf dem Grundstück geparkt (durch ein Tor verschlossen).

Beste reizigers, we zijn verheugd u te mogen verwelkomen in ons huis in het zuiden van Bourgondië, in de regio Saône et Loire. Afkomstig uit de Haute-Savoie, werden we verliefd op dit prachtige 19e eeuwse stenen huis. We wonen hier sinds juni 2023, en we werken er hard aan om het voor jou zo gastvrij mogelijk te maken. We helpen je graag bij het ontdekken van deze prachtige streek, rijk aan gastronomische hoogstandjes en met een prachtig architecturaal erfgoed (kastelen, Romaanse kerken, enz.). Wat het toerisme betreft, is Chauffailles ideaal gelegen in de groene vallei van de Botoret, aan de poort van het Romeinse gebied van de Brionnais, tussen de Charolais en de Beaujolais. Het kasteel is een ideale plek om te ontspannen, met een meer en een kinderspeelplaats. Er is ook een zeer aangenaam gemeentelijk zwembad, bewegwijzerde wandelpaden naar de Haut Beaujolais bergen, een weefmuseum, een bioscoop, restaurants en een wekelijkse markt, waardoor het een populaire vakantiebestemming is. Er is ook een gezondheids- en welzijnscentrum, waar je een wereld van rust en harmonie kunt binnengaan. Tijdens de zomermaanden is er volop vermaak en zijn er sociale en culturele evenementen (gastronomische avonden georganiseerd door de gemeente, korte en lange wandelingen georganiseerd in de regio door lokale verenigingen, enz…). In ons huis vind je rust en een bosrijk park. Het appartement van 80 m2 heeft twee slaapkamers voor elk twee personen, maar is geschikt voor maximaal zeven personen. Het heeft ook een goed functionerende keuken en een doucheruimte. Je hebt toegang tot een terras om te genieten van ons groene terrein. Er is ook een petanquebaan en tafeltennistafel op het terrein… Let op! Het appartement op de eerste verdieping is alleen toegankelijk via een trap. Dichtbij het platteland, met zijn prachtige wandelingen, ligt het huis toch dicht bij het stadscentrum en zijn winkels (800 meter). Onze stad wordt bediend door de trein (lijn Lyon Nevers), het station ligt op ongeveer 850 meter. Chauffailles ligt op ongeveer een uur van Macon, veertig minuten van Roanne, een uur van Villefranche/Saône en een uur en twintig minuten van Lyon… Het appartement heeft twee slaapkamers, elk met een tweepersoonsbed (140 x 200). De keuken heeft een koelkast/vriezer, vaatwasser, Senséo koffiezetapparaat, broodrooster, oven en magnetron. De badkamer heeft een wastafel, douchecabine en WC. Er is ook een haardroger beschikbaar. Een mooie woonkamer maakt deze woning compleet, met zijn eethoek en zithoek met televisie, evenals een paar boeken en tijdschriften voor jou en je kinderen… Tot slot is er een slaapbank en een extra bed voor maximaal zeven personen… Huishoudlinnen (lakens, handdoeken en washandjes) is voorzien, en de bedden zijn opgemaakt voor je aankomst (zonder extra kosten). Een kinderbedje en kinderstoel zijn ook beschikbaar. Buiten is een terras met tafel en stoelen en een kleine barbecue beschikbaar, evenals tuinstoelen en ligstoelen om te ontspannen in het park… Uw voertuig wordt binnen het domein geparkeerd (omheind).

Estimados viajeros, estamos encantados de recibirles en nuestra casa del sur de Borgoña, en la región de Saône et Loire. Procedentes de la Alta Saboya, nos enamoramos de esta hermosa casa de piedra del siglo XIX. Vivimos aquí desde junio de 2023 y nos esforzamos por hacerla lo más acogedora posible para usted. Estaremos encantados de ayudarle a descubrir esta hermosa región, rica en delicias gastronómicas y con un magnífico patrimonio arquitectónico (castillos, iglesias románicas, etc.). Desde el punto de vista turístico, Chauffailles goza de una situación ideal en el verde valle de Botoret, a las puertas de la zona romana de Brionnais, entre las regiones de Charolais y Beaujolais. El castillo es un lugar ideal para relajarse, con un lago y un parque infantil. También cuenta con una agradable piscina municipal, senderos señalizados hacia las montañas del Haut Beaujolais, un museo del tejido, un cine, restaurantes y un mercado semanal, lo que lo convierte en un popular destino de vacaciones. También hay un centro de salud y bienestar, donde podrá entrar en un mundo de calma y armonía. Por último, durante los meses de verano, no faltan animaciones y eventos sociales y culturales (veladas gastronómicas organizadas por el municipio, paseos cortos y largos organizados en la región por las asociaciones locales, etc.)… En nuestra casa, encontrará tranquilidad y un parque arbolado. El piso de 80 m2 tiene dos habitaciones para dos personas cada una, pero puede acoger hasta siete personas. También tiene una cocina muy funcional y un cuarto de ducha. Tendrás acceso a una terraza para disfrutar de nuestros verdes jardines. También hay un campo de petanca y una mesa de ping-pong en la propiedad… ¡Atención! El piso del primer piso sólo es accesible por una escalera. Cerca del campo, con sus hermosos paseos, la casa está sin embargo cerca del centro de la ciudad y sus tiendas (800 metros). Nuestra ciudad es servida por el ferrocarril (línea Lyon Nevers), con la estación a unos 850 metros de distancia. Chauffailles está aproximadamente a una hora de Macon, cuarenta minutos de Roanne, una hora de Villefranche/Saône y una hora y veinte minutos de Lyon… El piso consta de dos habitaciones, cada una con una cama doble (140 x 200). La cocina dispone de frigorífico/congelador, lavavajillas, cafetera Senséo, tostadora, horno y microondas. El cuarto de baño dispone de lavabo, cabina de ducha y WC. También dispone de secador de pelo. Una bonita sala de estar completa esta propiedad, con su comedor y su salón con televisión, así como algunos libros y revistas para usted y sus hijos… Por último, hay un sofá cama y una cama supletoria para hasta siete personas… Se proporciona ropa de hogar (sábanas, toallas y franelas) y las camas se hacen antes de su llegada (sin cargo adicional). También hay una cuna y una trona disponibles. En el exterior, una terraza con mesa y sillas y una pequeña barbacoa están a su disposición, así como sillas de jardín y tumbonas para relajarse en el parque… Su vehículo se aparcará dentro de la propiedad (cerrada).

Cari viaggiatori, siamo lieti di accogliervi nella nostra casa nel sud della Borgogna, nella regione Saône et Loire. Provenendo dall'Alta Savoia, ci siamo innamorati di questa bella casa in pietra del XIX secolo. Viviamo qui dal giugno 2023 e ci stiamo impegnando per renderla il più accogliente possibile per voi. Saremo lieti di aiutarvi a scoprire questa bella regione, ricca di delizie gastronomiche e con un magnifico patrimonio architettonico (castelli, chiese romaniche, ecc.). Dal punto di vista turistico, Chauffailles si trova in una posizione ideale nella verde valle del Botoret, alle porte dell'area romana del Brionnais, tra le regioni dello Charolais e del Beaujolais. Il castello è un luogo ideale per rilassarsi, con un lago e un parco giochi per bambini. C'è anche una piscina comunale molto piacevole, sentieri segnalati per le montagne dell'Haut Beaujolais, un museo della tessitura, un cinema, ristoranti e un mercato settimanale, che ne fanno una meta turistica molto apprezzata. C'è anche un centro per la salute e il benessere, dove si può entrare in un mondo di calma e armonia. Infine, durante i mesi estivi, non mancano i divertimenti e gli eventi sociali e culturali (serate gastronomiche organizzate dal comune, brevi e lunghe passeggiate organizzate nella regione dalle associazioni locali…). Nella nostra casa troverete pace e tranquillità e un parco alberato. L'appartamento di 80 m2 ha due camere da letto per due persone ciascuna, ma può ospitare fino a sette persone. Dispone inoltre di una cucina ben funzionante e di un bagno con doccia. Avrete accesso a una terrazza per godervi il nostro parco verdeggiante. La struttura dispone anche di un campo da bocce e di un tavolo da ping pong… Attenzione! L'appartamento al primo piano è accessibile solo tramite una scala. Vicino alla campagna, con le sue belle passeggiate, la casa è comunque vicina al centro del paese e ai suoi negozi (800 metri). La nostra città è servita dalla ferrovia (linea Lyon Nevers), con la stazione a circa 850 metri. Chauffailles dista circa un'ora da Macon, quaranta minuti da Roanne, un'ora da Villefranche/Saona e un'ora e venti minuti da Lione… L'appartamento è composto da due camere da letto, ciascuna con un letto matrimoniale (140 x 200). La cucina è dotata di frigorifero/congelatore, lavastoviglie, macchina da caffè Senséo, tostapane, forno e microonde. Il bagno è dotato di lavabo, cabina doccia e WC. È disponibile anche un asciugacapelli. Un bel soggiorno completa questa proprietà, con una zona pranzo e un'area salotto con televisione, oltre ad alcuni libri e riviste per voi e i vostri bambini… Infine, c'è un divano letto e un letto supplementare per un massimo di sette persone… La biancheria (lenzuola, asciugamani e flanelle) viene fornita e i letti vengono fatti prima dell'arrivo (senza costi aggiuntivi). Sono disponibili anche una culla e un seggiolone. All'esterno, una terrazza con tavolo e sedie e un piccolo barbecue sono a vostra disposizione, così come sedie da giardino e sdraio per rilassarsi nel parco… Il vostro veicolo sarà parcheggiato all'interno della proprietà (recintato).