La Glycine – Auxant

Dans un petit village, à une vingtaine de kilomètres du vignoble, maison de famille rénovée, mitoyenne à un autre gîte mais très indépendante. Rez-de-chaussée : vaste cuisine ouverte sur la salle à manger avec poêle à bois et murs en pierre. Salon avec cheminée insert et billard américain. Une chambre (1 lit 160, 1 lit 90). Salle d'eau avec WC. A l'étage : une chambre avec 1 lit 160, une chambre avec 2 lits 90 jumelables et une chambre avec 3 lits 90 dont 2 jumelables. Salle d'eau et WC indépendant. Terrasse. Table de ping-pong, baby foot. Cour fermée et grand jardin ombragé de 600 m2 avec balançoire. 1 animal admis. Les vélos pourront être stocker dans le sous-sol du gîte. A 15 minutes de l'A6, à 25 mn de Beaune, la capitale du vin de Bourgogne. A proximité : Chemin de fer touristique de la Vallée de l'Ouche et du Musée des Outils de Bligny sur Ouche (4,5 kms) à 15 kms de Châteauneuf-en-Auxois : village médiéval à 10 kms de l'Etang de Fouché avec baignade surveillée à Arnay-le-Duc etc… Charges et suppléments : Draps : 7 € pour un lit simple et 14 € pour un lit double Ménage en fin de séjour : 76 € Linge de toilette : 5 € pour le séjour par personne Chauffage électrique et électricité selon relevé de compteur (8 kwh/jour inclus) stère de bois : 40 € (à régler sur place).

Renovated family house, adjoining another gîte but entirely self-contained, in little village about 20km from the vineyards. Ground floor: large kitchen opening onto dining room (wood-burning stove, exposed stone walls), lounge (inset fireplace, pool table), bedroom (double bed, single bed), shower room/WC. 1st floor: 3 bedrooms (double bed, single bed) (2 single beds OR king-size bed) (2 single beds OR king-size bed), shower room, separate WC. Terrace. Table tennis table, table football. Enclosed courtyard, large shady garden (600 sq.m.) with swing. Electric heating (charge based on actual consumption). Gîte no. 21G727 can be rented at same time (total of 14 people). Small pets allowed.|15 minutes from A6 motorway, 25 minutes from Beaune, capital of Burgundy wine. Nearby: Ouche Valley tourist train and Museum of Tools at Bligny-sur-Ouche (4.5km), 15km from medieval village of Châteauneuf-en-Auxois. 10km from Fouché lake (lifeguards) at Arnay-le-Duc, etc.

Renoviertes, separates Haus mit Gepräge, an einer Seite angebaut. Erdgeschoss und 1. Stock. Große Küche/Esszimmer. Wohnzimmer. 4 Zimmer (1 im Erdgeschoss) (2 Doppelbetten, 6 Singles, 2 Kinderbett). Waschraum und Bad. 2 WC. Elektr. Heizung. Terrasse. Geschlossener Hof mit schattigem Rasen. Garage. Tischtennisplatte. Tisch-Fußballspiel. Putzen am Ende des Aufenthaltes gegen Bezahlung möglich. Das Ferienhaus befindet sich in der Nähe eines bewirtschateten Bauernhofes. 10 km entfernt: Weiher Fouché: im Sommer Strand, überwachtes Baden.

In een klein dorpje op ongeveer twintig kilometer van de wijngaarden ligt dit gerenoveerde familiehuis naast een andere gîte, maar het is erg onafhankelijk. Begane grond: grote keuken die uitkomt op de eetkamer met houtkachel en stenen muren. Zitkamer met open haard en biljarttafel. Slaapkamer (1 x 160cm bed, 1 x 90cm bed). Doucheruimte met WC. Boven: een slaapkamer met 1 tweepersoonsbed (160cm), een slaapkamer met 2 eenpersoonsbedden (90cm) en een slaapkamer met 3 eenpersoonsbedden (90cm), waarvan 2 eenpersoonsbedden. Badkamer met douche en aparte WC. Terras. Tafeltennis, tafelvoetbal. Afgesloten binnenplaats en grote schaduwrijke tuin van 600 m2 met schommel. 1 huisdier toegestaan. Fietsen kunnen worden gestald in de kelder van de gîte. 15 minuten van de A6, 25 minuten van Beaune, de hoofdstad van de Bourgondische wijn. In de buurt: Toeristische spoorweg van de Ouchevallei en gereedschapsmuseum in Bligny sur Ouche (4,5 km), 15 km van Châteauneuf-en-Auxois: middeleeuws dorp, 10 km van Etang de Fouché met bewaakt zwemmen in Arnay-le-Duc enz… Kosten en extra's : Lakens: 7 ? voor een eenpersoonsbed en 14 ? voor een tweepersoonsbed Eindschoonmaak: 76 ? Badlinnen: 5 ? voor het verblijf per persoon Elektrische verwarming en elektriciteit volgens de meterstand (8 kwh/dag inbegrepen) stère van hout: 40 ? (ter plaatse te betalen).

En un pueblecito a unos veinte kilómetros de los viñedos, esta casa familiar renovada linda con otra casa rural pero es muy independiente. Planta baja: gran cocina abierta al comedor con estufa de leña y paredes de piedra. Sala de estar con chimenea y mesa de billar. Dormitorio (1 cama de 160 cm, 1 cama de 90 cm). Cuarto de ducha con WC. Arriba: un dormitorio con 1 cama doble (160 cm), un dormitorio con 2 camas individuales (90 cm) y un dormitorio con 3 camas individuales (90 cm), 2 de los cuales son camas individuales. Cuarto de baño con ducha y WC separado. Terraza. Mesa de ping-pong, futbolín. Patio cerrado y gran jardín sombreado de 600 m2 con columpio. se admite 1 animal. Las bicicletas se pueden guardar en el sótano de la casa rural. A 15 minutos de la A6, a 25 minutos de Beaune, capital del vino de Borgoña. Cerca: ferrocarril turístico del valle de Ouche y museo de herramientas en Bligny sur Ouche (4,5 km), a 15 km de Châteauneuf-en-Auxois: pueblo medieval, a 10 km de Etang de Fouché con baño vigilado en Arnay-le-Duc etc… Gastos y extras : Sábanas: 7€ por cama individual y 14€ por cama de matrimonio Limpieza al final de la estancia: 76€ Ropa de baño: 5€ para la estancia por persona Calefacción eléctrica y electricidad según lectura del contador (8 kwh/día incluidos) esterilla de leña: 40€ (a pagar in situ).

In un piccolo villaggio a una ventina di chilometri dai vigneti, questa casa familiare ristrutturata è adiacente a un altro gîte ma è molto indipendente. Piano terra: grande cucina aperta sulla sala da pranzo con stufa a legna e pareti in pietra. Salotto con camino e tavolo da biliardo. Camera da letto (1 letto da 160 cm, 1 letto da 90 cm). Bagno con doccia e WC. Al piano superiore: una camera con 1 letto matrimoniale (160 cm), una camera con 2 letti singoli (90 cm) e una camera con 3 letti singoli (90 cm), di cui 2 letti singoli. Bagno con doccia e WC separato. Terrazza. Tennis da tavolo, calcio balilla. Cortile recintato e ampio giardino ombreggiato di 600 m2 con altalena. è ammesso 1 animale domestico. Le biciclette possono essere depositate nel seminterrato dell'alloggio. A 15 minuti dalla A6, a 25 minuti da Beaune, capitale del vino di Borgogna. Nelle vicinanze: ferrovia turistica della Valle dell'Ouche e museo degli attrezzi a Bligny sur Ouche (4,5 km), 15 km da Châteauneuf-en-Auxois: villaggio medievale, 10 km dall'Etang de Fouché con piscina sorvegliata ad Arnay-le-Duc ecc… Spese e supplementi: Lenzuola: 7 ? per un letto singolo e 14 ? per un letto matrimoniale Pulizia alla fine del soggiorno: 76 ? Biancheria da bagno: 5 ? per il soggiorno a persona Riscaldamento elettrico ed elettricità secondo la lettura del contatore (8 kwh/giorno inclusi) stere di legna: 40 ? (da pagare in loco).