La Cabane du Port (G 775) – Saint-Hilaire-la-Palud

En bout d’impasse de la Gachère, la Cabane du Port présente une architecture et une appellation typiquement maraîchines. La « cabane » désigne une habitation paysanne érigée au bord des marais « mouillés » (inondés l’hiver) et le « port » un embarcadère où glissaient les barques avec leur cargaison de foin, mogettes, bois de frêne, anguilles et brochets…La rigole s’échappe vers le « Marais Sauvage », moins ensauvagé qu’à l’origine depuis son aménagement en vastes parcelles herbagères dans la seconde moitié du XIXe siècle. Les dépendances, reliées à la maison par le «ballet» (préau), abritent une « ponne », cuve monolithe pour la lessive. Une ligne d’os de bœuf servant à accrocher les filets de pêche ou les treilles court sur la façade du bâtiment. Ce gîte indépendant orienté sud sur un jardin dispose de 2 chambres : une avec 3 lits de 90 cm dont 2 superposés, l’autre avec un lit de 140.

At the end of the dead end of the Gachère, the Cabane du Port has a typically maraîchine architecture and name. The "cabane" refers to a peasant dwelling erected on the edge of the "wet" marshes (flooded in winter) and the "port" to a pier where the boats with their cargo of hay, mogettes, ash wood, eels and pikes would glide along… The gully escapes towards the "Marais Sauvage", which is less impoverished than it was originally, since it was developed into vast plots of grassland in the second half of the 19th century. The outbuildings, linked to the house by the "ballet" (courtyard), house a "ponne", a monolithic tank for washing clothes. A line of ox bones used to hang fishing nets or trellises runs along the front of the building. This independent gîte, facing south over a garden, has two bedrooms: one with three 90 cm beds, two of which are bunk beds, the other with a 140 cm bed.

Am Ende der Sackgasse von La Gachère befindet sich die Cabane du Port, deren Architektur und Bezeichnung typisch für die Maraîchines ist. Die "Hütte" bezeichnet ein Bauernhaus, das am Rande der "nassen" (im Winter überschwemmten) Sümpfe errichtet wurde, und der "Hafen" eine Anlegestelle, an der die Boote mit ihrer Ladung aus Heu, Morgettes, Eschenholz, Aalen und Hechten entlanggleiten… Die Rinne entwässert in Richtung des "Marais Sauvage", das seit seiner Anlage in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts in große Grasparzellen weniger verwildert ist als ursprünglich. In den Nebengebäuden, die durch den "Ballet" (Vorplatz) mit dem Haus verbunden sind, befindet sich eine "Ponne", ein monolithischer Bottich zum Waschen der Wäsche. Eine Schnur aus Rinderknochen, die zum Aufhängen von Fischernetzen oder Spalieren diente, verläuft an der Fassade des Gebäudes Dieses freistehende Ferienhaus,

Aan het einde van het doodlopende stuk van de Gachère, heeft de Cabane du Port een typische tuinarchitectuur en naam. De "cabane" verwijst naar een boerenwoning opgericht aan de rand van de "natte" moerassen (die in de winter onder water staan) en de "haven" naar een pier waar de boten met hun lading hooi, mogettes, essenhout, paling en snoeken voorbij gleden… De geul ontsnapt naar het "Marais Sauvage", dat minder verarmd is dan het oorspronkelijk was, aangezien het in de tweede helft van de 19e eeuw werd ontwikkeld tot uitgestrekte graslandpercelen. De bijgebouwen, verbonden met het huis door de "ballet" (binnenplaats), herbergen een "ponne", een monolithisch reservoir voor het wassen van kleren. Langs de voorkant van het gebouw loopt een rij ossenbeenderen die werden gebruikt om visnetten of latwerk op te hangen Deze onafhankelijke gîte, gelegen op het zuiden boven een tuin, heeft t

Al final de la calle de la Gachère, la Cabane du Port tiene una arquitectura y un nombre típicamente maraíno. La "cabane" hace referencia a una vivienda campesina erigida en el borde de las marismas "húmedas" (inundadas en invierno) y el "port" a un embarcadero por el que se deslizaban las barcas con su cargamento de heno, mogotes, madera de fresno, anguilas y picas… El barranco se escapa hacia el "Marais Sauvage", menos empobrecido que en su origen, ya que se urbanizó en amplias parcelas de pasto en la segunda mitad del siglo XIX. Las dependencias, unidas a la casa por el "ballet" (patio), albergan un "ponne", un depósito monolítico para lavar la ropa. Una hilera de huesos de buey utilizada para colgar redes de pesca o espalderas recorre la fachada del edificio Esta casa rural independiente, orientada al sur, tiene dos dormitorios: uno con tres camas de 90 cm, dos de las cuales son l

Alla fine dell'impasse de la Gachère, la Cabane du Port ha un'architettura e un nome tipicamente maraîchine. La "cabane" si riferisce a un'abitazione contadina eretta ai margini delle paludi "umide" (inondate d'inverno) e il "porto" a un molo dove scivolavano le barche con il loro carico di fieno, moghe, legno di frassino, anguille e lucci… Il canale sfugge verso il "Marais Sauvage", che è meno impoverito di quanto non fosse in origine, poiché è stato sviluppato in vasti appezzamenti erbosi nella seconda metà del XIX secolo. Gli annessi, collegati alla casa dal "balletto" (cortile), ospitano una "ponne", una vasca monolitica per il lavaggio dei panni. Una fila di ossa di bue, utilizzate per appendere reti da pesca o tralicci, corre lungo la facciata dell'edificio Questo gîte indipendente, esposto a sud, dispone di due camere da letto: una con tre letti da 90 cm, di cui due a castello, l'altra con un letto da 140 cm.