KULUXKA – Urrugne

Gîte aménagé à l'étage de la maison des propriétaires, comportant un autre gîte au rez-de-chaussée (sans vis-à-vis), à 1.7 km de la plage de Socoa et à 5 km de St Jean de Luz. Cuisine équipée (frigo-congèlateur, micro-ondes). Séjour, salon (cheminée). 1 chambre avec salle d'eau/wc attenante (1 lit 160), 1 chambre (2 lits 1 personne). Salle de bains. WC. Cellier. Chauffage central gaz en supplément. Draps fournis, lits faits. Parking. Piscine commune non chauffée (10m X 5m). Balcon, jardin commun. Possibilité de location du linge de toilette. Forfait ménage 50 euros. Mise à disposition de 2 vélos adultes et 2 vélos enfants. Caution (= prix semaine). Tous commerces et activités à 500 m: boulangerie, restaurants…

Gîte fitted on the first floor of the owners' house, with another gîte on the ground floor (not opposite), 1.7 km from the beach of Socoa and 5 km from St Jean de Luz. Equipped kitchen (fridge-freezer, microwave). Living room, lounge (fireplace). 1 bedroom with en suite shower room/wc (1 bed 160), 1 bedroom (2 single beds). Bathroom. WC. Storeroom. Gas central heating in addition. Sheets provided, beds made. Parking space. Common unheated swimming pool (10m X 5m). Balcony, communal garden Possibility to rent towels. Fixed price for cleaning 50 euros. Provision of 2 adult bikes and 2 children's bikes. Deposit (= price per week). All shops and activities at 500 m: bakery, restaurants…

Unterkunft im Obergeschoss des Hauses der Eigentümer, mit einer weiteren Unterkunft im Erdgeschoss (ohne Gegenüber), 1,7 km vom Strand von Socoa und 5 km von St Jean de Luz entfernt. Ausgestattete Küche (Kühl-/Gefrierschrank, Mikrowelle). Wohnzimmer, Salon (Kamin). 1 Schlafzimmer mit angrenzendem Badezimmer/WC (1 Bett 160), 1 Schlafzimmer (2 Einzelbetten). Badezimmer. WC. Abstellraum. Gaszentralheizung gegen Aufpreis. Bettwäsche vorhanden, Betten gemacht. Parkplatz. Unbeheizter Gemeinschaftspool (10m X 5m). Balkon, gemeinsamer Garten Möglichkeit, Handtücher zu mieten. Pauschale für die Reinigung 50 Euro. Bereitstellung von 2 Fahrrädern für Erwachsene und 2 Kinderfahrrädern. Kaution (= Wochenpreis). Alle Geschäfte und Aktivitäten in 500 m Entfernung: Bäckerei, Restaurants…

Gîte op de eerste verdieping van het huis van de eigenaren, met een andere gîte op de begane grond (niet overdekt), op 1,7 km van het strand van Socoa en 5 km van St Jean de Luz. Uitgeruste keuken (koelkast met vriesvak, magnetron). Woonkamer, salon (open haard). 1 slaapkamer met aangrenzende doucheruimte/wc (1 bed van 160), 1 slaapkamer (2 eenpersoonsbedden). Badkamer met douche. WC. Opslagruimte. Centrale verwarming op gas in aanvulling. Lakens voorzien, bedden opgemaakt. Parkeerplaats. Gemeenschappelijk onverwarmd zwembad (10m X 5m). Balkon, gemeenschappelijke tuin Mogelijkheid om handdoeken te huren. Schoonmaakkosten 50 euro. 2 fietsen voor volwassenen en 2 kinderfietsen beschikbaar. Borg (= weekprijs). Alle winkels en activiteiten op 500 m: bakker, restaurants…

Casa rural en la primera planta de la casa de los propietarios, con otra casa rural en la planta baja (sin vistas), a 1,7 km de la playa de Socoa y a 5 km de St Jean de Luz. Cocina equipada (nevera-congelador, microondas). Salón, sala de estar (chimenea). 1 dormitorio con cuarto de ducha/wc contiguo (1 cama 160), 1 dormitorio (2 camas individuales). Baño con ducha. WC. Almacén. Calefacción central de gas en el suplemento. Se proporcionan sábanas y se hacen las camas. Plaza de aparcamiento. Piscina compartida sin calefacción (10m X 5m). Balcón, jardín compartido Posibilidad de alquilar toallas. Tarifa de limpieza 50 euros. 2 bicicletas para adultos y 2 bicicletas para niños disponibles. Depósito (= precio semanal). Todos los comercios y actividades a 500 m: panadería, restaurantes…

Gîte al primo piano della casa dei proprietari, con un'altra gîte al piano terra (non affacciata), a 1,7 km dalla spiaggia di Socoa e a 5 km da St Jean de Luz. Cucina attrezzata (frigorifero-congelatore, microonde). Soggiorno, salotto (camino). 1 camera da letto con bagno/doccia adiacente (1 letto 160), 1 camera da letto (2 letti singoli). Bagno con doccia. WC. Magazzino. Riscaldamento centrale a gas in aggiunta. Lenzuola fornite, letti fatti. Posto auto. Piscina comune non riscaldata (10m X 5m). Balcone, giardino in comune Possibilità di noleggiare gli asciugamani. Spese di pulizia 50 euro. Sono disponibili 2 biciclette per adulti e 2 biciclette per bambini. Deposito (= prezzo settimanale). Tutti i negozi e le attività a 500 m: panetteria, ristoranti…