Description
Gîte aménagé à l'étage de la maison des propriétaires, comportant un autre gîte au rez-de-chaussée (sans vis-à-vis), à 1.7 km de la plage de Socoa et à 5 km de St Jean de Luz. Cuisine équipée (frigo-congèlateur, micro-ondes). Séjour, salon (cheminée). 1 chambre avec salle d'eau/wc attenante (1 lit 160), 1 chambre (2 lits 1 personne). Salle de bains. WC.
Cellier. Chauffage central gaz en supplément. Draps fournis, lits faits. Parking. Piscine commune non chauffée (10m X 5m). Balcon, jardin commun.
Possibilité de location du linge de toilette. Forfait ménage 50 euros. Mise à disposition de 2 vélos adultes et 2 vélos enfants. Caution (= prix semaine). Tous commerces et activités à 500 m: boulangerie, restaurants…
English
Gîte fitted on the first floor of the owners' house, with another gîte on the ground floor (not opposite), 1.7 km from the beach of Socoa and 5 km from St Jean de Luz. Equipped kitchen (fridge-freezer, microwave). Living room, lounge (fireplace). 1 bedroom with en suite shower room/wc (1 bed 160), 1 bedroom (2 single beds). Bathroom. WC.
Storeroom. Gas central heating in addition. Sheets provided, beds made. Parking space. Common unheated swimming pool (10m X 5m). Balcony, communal garden
Possibility to rent towels. Fixed price for cleaning 50 euros. Provision of 2 adult bikes and 2 children's bikes. Deposit (= price per week). All shops and activities at 500 m: bakery, restaurants…
Deutsch
Unterkunft im Obergeschoss des Hauses der Eigentümer, mit einer weiteren Unterkunft im Erdgeschoss (ohne Gegenüber), 1,7 km vom Strand von Socoa und 5 km von St Jean de Luz entfernt. Ausgestattete Küche (Kühl-/Gefrierschrank, Mikrowelle). Wohnzimmer, Salon (Kamin). 1 Schlafzimmer mit angrenzendem Badezimmer/WC (1 Bett 160), 1 Schlafzimmer (2 Einzelbetten). Badezimmer. WC.
Abstellraum. Gaszentralheizung gegen Aufpreis. Bettwäsche vorhanden, Betten gemacht. Parkplatz. Unbeheizter Gemeinschaftspool (10m X 5m). Balkon, gemeinsamer Garten
Möglichkeit, Handtücher zu mieten. Pauschale für die Reinigung 50 Euro. Bereitstellung von 2 Fahrrädern für Erwachsene und 2 Kinderfahrrädern. Kaution (= Wochenpreis). Alle Geschäfte und Aktivitäten in 500 m Entfernung: Bäckerei, Restaurants…
Dutch
Gîte op de eerste verdieping van het huis van de eigenaren, met een andere gîte op de begane grond (niet overdekt), op 1,7 km van het strand van Socoa en 5 km van St Jean de Luz. Uitgeruste keuken (koelkast met vriesvak, magnetron). Woonkamer, salon (open haard). 1 slaapkamer met aangrenzende doucheruimte/wc (1 bed van 160), 1 slaapkamer (2 eenpersoonsbedden). Badkamer met douche. WC.
Opslagruimte. Centrale verwarming op gas in aanvulling. Lakens voorzien, bedden opgemaakt. Parkeerplaats. Gemeenschappelijk onverwarmd zwembad (10m X 5m). Balkon, gemeenschappelijke tuin
Mogelijkheid om handdoeken te huren. Schoonmaakkosten 50 euro. 2 fietsen voor volwassenen en 2 kinderfietsen beschikbaar. Borg (= weekprijs). Alle winkels en activiteiten op 500 m: bakker, restaurants…
Español
Casa rural en la primera planta de la casa de los propietarios, con otra casa rural en la planta baja (sin vistas), a 1,7 km de la playa de Socoa y a 5 km de St Jean de Luz. Cocina equipada (nevera-congelador, microondas). Salón, sala de estar (chimenea). 1 dormitorio con cuarto de ducha/wc contiguo (1 cama 160), 1 dormitorio (2 camas individuales). Baño con ducha. WC.
Almacén. Calefacción central de gas en el suplemento. Se proporcionan sábanas y se hacen las camas. Plaza de aparcamiento. Piscina compartida sin calefacción (10m X 5m). Balcón, jardín compartido
Posibilidad de alquilar toallas. Tarifa de limpieza 50 euros. 2 bicicletas para adultos y 2 bicicletas para niños disponibles. Depósito (= precio semanal). Todos los comercios y actividades a 500 m: panadería, restaurantes…
Italiano
Gîte al primo piano della casa dei proprietari, con un'altra gîte al piano terra (non affacciata), a 1,7 km dalla spiaggia di Socoa e a 5 km da St Jean de Luz. Cucina attrezzata (frigorifero-congelatore, microonde). Soggiorno, salotto (camino). 1 camera da letto con bagno/doccia adiacente (1 letto 160), 1 camera da letto (2 letti singoli). Bagno con doccia. WC.
Magazzino. Riscaldamento centrale a gas in aggiunta. Lenzuola fornite, letti fatti. Posto auto. Piscina comune non riscaldata (10m X 5m). Balcone, giardino in comune
Possibilità di noleggiare gli asciugamani. Spese di pulizia 50 euro. Sono disponibili 2 biciclette per adulti e 2 biciclette per bambini. Deposito (= prezzo settimanale). Tutti i negozi e le attività a 500 m: panetteria, ristoranti…