Chez Mané – Buzy

Au pied des Pyrénées béarnaises, vallée d'Ossau et vallée d'Aspe à découvrir, séjournez dans cette belle propriété nichée dans un écrin de verdure. Cette exploitation agricole en activité se compose de 58 hectares de bois, prairies et collines qui vous entourent, avec vaches et chevaux que vous apercevrez selon les saisons. Ce corps de ferme s'articule autour de plusieurs bâtiments, maison d'habitation ancienne, et granges dans lesquelles ont été aménagés 2 gîtes et 2 logements occupés à l'année. Le gîte Le Chai (réf.G112104) et le gîte Chez Mané (réf.G112105) disposent chacun de leur indépendance et espace repas extérieur privatif. Chacun ouvre sur la cour intérieure typique de l'architecture de cette région, dans laquelle une buanderie commune aux 2 gîtes est accessible (lave-linge, sèche-linge, frigo-compartiment congélateur, évier).

At the foot of the Pyrenees in Béarn, with the Ossau and Aspe valleys waiting to be explored, stay at this beautiful property nestled in a lush green setting. This working farm consists of 58 hectares of woods, meadows, and rolling hills that surround you, with cows and horses that you’ll spot depending on the season. The farm complex consists of several buildings, including an old farmhouse and barns that have been converted into 2 guesthouses and 2 year-round residences. The “Le Chai” guesthouse (ref. G112104) and the “Chez Mané” guesthouse (ref. G112105) are each self-contained and feature their own private outdoor dining areas. Each opens onto the inner courtyard typical of the region’s architecture, where a laundry room shared by both cottages is accessible (washer, dryer, fridge with freezer compartment, sink).

Am Fuße der Pyrenäen im Département Béarn, wo das Ossau-Tal und das Aspe-Tal darauf warten, von Ihnen entdeckt zu werden, verbringen Sie Ihren Urlaub in diesem schönen Anwesen, das inmitten einer grünen Oase liegt. Dieser noch bewirtschaftete landwirtschaftliche Betrieb umfasst 58 Hektar Wald, Wiesen und Hügel, die Sie umgeben, und auf denen Sie je nach Jahreszeit Kühe und Pferde sehen können. Dieser Bauernhof besteht aus mehreren Gebäuden, darunter ein altes Wohnhaus und Scheunen, in denen 2 Ferienwohnungen und 2 ganzjährig bewohnte Unterkünfte eingerichtet wurden. Die Ferienwohnung „Le Chai“ (Ref. G112104) und die Ferienwohnung „Chez Mané“ (Ref. G112105) verfügen jeweils über einen eigenen Eingang und einen privaten Essbereich im Freien. Beide öffnen sich zum Innenhof, der typisch für die Architektur dieser Region ist und in dem ein gemeinsamer Hauswirtschaftsraum für beide Ferie

Aan de voet van de Pyreneeën van Béarn, waar u de valleien van Ossau en Aspe kunt ontdekken, verblijft u in dit prachtige landgoed, genesteld in een groene omgeving. Dit nog steeds in bedrijf zijnde landbouwbedrijf bestaat uit 58 hectare bos, weiden en heuvels die u omringen, met koeien en paarden die u, afhankelijk van het seizoen, zult zien. Dit boerderijcomplex bestaat uit verschillende gebouwen, waaronder een oud woonhuis en schuren waarin 2 gîtes en 2 woningen zijn ingericht die het hele jaar door bewoond worden. De gîte Le Chai (ref. G112104) en de gîte Chez Mané (ref. G112105) zijn beide zelfstandig en beschikken elk over een eigen eetruimte in de openlucht. Beide komen uit op de binnenplaats die kenmerkend is voor de architectuur van deze regio, waar een gemeenschappelijke wasruimte voor beide gîtes toegankelijk is (wasmachine, droger, koelkast met vriesvak, gootsteen).

A los pies de los Pirineos del Biarritz, con el valle de Ossau y el valle de Aspe por descubrir, alójate en esta preciosa finca enclavada en un entorno natural. Esta explotación agrícola en activo cuenta con 58 hectáreas de bosques, prados y colinas que te rodean, con vacas y caballos que podrás ver según la estación del año. Esta finca se articula en torno a varios edificios: una antigua casa de habitación y unos graneros en los que se han acondicionado dos casas rurales y dos viviendas ocupadas durante todo el año. La casa rural «Le Chai» (ref. G112104) y la casa rural «Chez Mané» (ref. G112105) cuentan cada una con su propia independencia y una zona de comedor exterior privada. Ambas dan a un patio interior típico de la arquitectura de esta región, en el que se encuentra un lavadero común a las dos casas rurales (lavadora, secadora, frigorífico con congelador, fregadero).

Ai piedi dei Pirenei del Béarn, tra la valle di Ossau e quella di Aspe tutte da scoprire, soggiornate in questa splendida tenuta immersa in un'oasi di verde. Questa azienda agricola ancora in attività si estende su 58 ettari di boschi, prati e colline che vi circondano, con mucche e cavalli che potrete avvistare a seconda delle stagioni. Questo complesso agricolo si articola attorno a diversi edifici, tra cui un’antica casa di abitazione e fienili nei quali sono stati ricavati 2 alloggi rurali e 2 abitazioni occupate tutto l’anno. Il cottage Le Chai (rif. G112104) e il cottage Chez Mané (rif. G112105) sono entrambi indipendenti e dispongono di una zona pranzo esterna privata. Ciascuno si affaccia sul cortile interno tipico dell’architettura di questa regione, nel quale è accessibile una lavanderia comune ai due alloggi (lavatrice, asciugatrice, frigorifero con congelatore, lavello).