CHEMIN DE L'ESQUIRON

Samatan : 500m. Face au lac de Samatan, dans un hameau, cette maison récente (100 m² – rdc) est située dans un environnement calme, avec accès facile aux loisirs et commerces. Le coeur du village (célèbre pour son marché du lundi) est tout proche. La base de loisirs du Lac de Samatan (pêche, promenade aménagée autour du lac, jeux enfants…) et la piscine municipale sont aussi accessible à pieds. Entrée avec placard, cuisine ouverte sur le séjour/salle à manger, wc, 3 chambres (2 lits en 140 et 2 lits en 90 jumelables), salle de bain avec douche et baignoire, équipement bébé (1 lit parapluie et une chaise haute en bois).

Samatan : 500m. Facing the lake of Samatan, in a hamlet, this recent house (100 m² – ground floor) is located in a quiet environment, with easy access to leisure and shops. The heart of the village (famous for its Monday market) is very close. The leisure centre of the Lake of Samatan (fishing, walk around the lake, children's games…) and the municipal swimming pool are also within walking distance. Entrance with cupboard, kitchen open on the living/dining room, wc, 3 bedrooms (2 beds in 140 and 2 beds in 90 which can be twinned), bathroom with shower and bathtub, baby equipment (1 folding bed and a wooden high chair).

Samatan: 500m. Gegenüber dem See von Samatan, in einem Weiler, liegt dieses neue Haus (100 m² – Erdgeschoss) in einer ruhigen Umgebung, mit einfachem Zugang zu Freizeitmöglichkeiten und Geschäften. Das Herz des Dorfes (berühmt für seinen Markt am Montag) ist ganz in der Nähe. Das Freizeitzentrum Lac de Samatan (Angeln, Spaziergang um den See, Kinderspielplatz…) und das städtische Schwimmbad sind ebenfalls zu Fuß erreichbar. Eingang mit Schrank, offene Küche zum Wohn-/Esszimmer, WC, 3 Schlafzimmer (2 Betten 140 cm und 2 Betten 90 cm, die zusammengestellt werden können), Badezimmer mit Dusche und Badewanne, Babyausstattung (1 Regenschirmbett und 1 Hochstuhl aus Holz).

Samatan: 500m. Met uitzicht op het meer van Samatan, in een gehucht, ligt dit recente huis (100 m² – begane grond) in een rustige omgeving, met gemakkelijke toegang tot recreatie en winkels. Het hart van het dorp (beroemd om zijn maandagmarkt) ligt vlakbij. Het recreatiecentrum van het meer van Samatan (vissen, wandeling rond het meer, kinderspelen…) en het gemeentelijk zwembad liggen ook op loopafstand. Entree met kast, keuken open naar de woon/eetkamer, wc, 3 slaapkamers (2 tweepersoonsbedden en 2 aparte bedden), badkamer met douche en bad, baby uitrusting (1 opklapbed en een houten kinderstoel).

Samatan : 500m. Frente al lago de Samatan, en una aldea, esta casa reciente (100 m² – planta baja) se encuentra en un entorno tranquilo, con fácil acceso a ocio y tiendas. El corazón del pueblo (famoso por su mercado de los lunes) está cerca. El centro de ocio del lago de Samatán (pesca, paseo por el lago, juegos infantiles…) y la piscina municipal también están a poca distancia. Entrada con armario, cocina abierta al salón-comedor, wc, 3 dormitorios (2 camas dobles y 2 camas individuales), cuarto de baño con ducha y bañera, equipamiento para bebés (1 cama plegable y una trona de madera).

Samatan : 500 m. Di fronte al lago di Samatan, in una frazione, questa casa recente (100 m² – piano terra) si trova in un ambiente tranquillo, con facile accesso a svaghi e negozi. Il cuore del villaggio (famoso per il suo mercato del lunedì) si trova nelle vicinanze. Il centro ricreativo del Lago di Samatan (pesca, passeggiate intorno al lago, giochi per bambini…) e la piscina comunale sono raggiungibili a piedi. Ingresso con armadio, cucina aperta sul soggiorno/sala da pranzo, WC, 3 camere da letto (2 letti matrimoniali e 2 letti singoli), bagno con doccia e vasca, attrezzatura per bambini (1 letto pieghevole e un seggiolone in legno).