Aux Encanaux – Auriol

Sur la route touristique qui conduit à la Ste Baume à partir d'Auriol, à 5 kms du village, véritable hâvre de paix en pleine campagne. Une petite rivière borde le bas de la propriété. Le gîte est mitoyen à la maison des propriétaires, et propose en rez de chaussée une très belle pièce de jour, lumineuse ouvrant sur les restanques de la propriété et les arbres au bord de la rivière. Espace repas confortable, coin détente avec canapé et fauteuils, télévision écran plat/lecteur DVD, cuisine intégrée (lave vaisselle, gazinière, four électrique, micro ondes, frigo). La buanderie sur l'arrière de la cuisine vous permettra d'accéder aux équipements partagés avec la propriétaire : lave linge, sèche linge, petit électroménager. Salle d'eau avec belle douche italienne. Wc indépendant. A l'étage, un espace nuit ouvrant sur la pièce de jour (fenêtre à battants) avec lit 2 personnes (160×200) et lit 1 personne (90×200). Chambre 2 personnes (160×200). Terrasse bois sur une restanque ombragée, réservée au gîte, avec salon de jardin. Barbecue. Climatisation réversible dans le séjour, chauffage électrique dans les chambres (à la consommation réelle). Draps, linges fournis. Ménage sur demande (35EUR). Lit et chaise bébé sur demande. Piscine commune sécurisée de 9x4m, accessible de 9h à 21h. Terrain de 1.5 ha avec espaces verts, paddocks pour les chevaux. Parking ombragé sur la propriété quasi fermée. Accueil de cavaliers (sur demande). Au départ de la maison, sentiers de randonnées dans la Ste Baume, pour les amateurs pédestres, cyclo ou équestres. A proximité, une ancienne glacière remise en état (une réserve de glace de Marseille au XIXème siècle).

On the tourist route which leads to the Ste Baume mountain from Auriol, 5 kms from the village, in the countryside. A small river borders the bottom of the property. The cottage is attached to the house owners, and offers on the ground floor a beautiful bright room opening onto the terraces and trees by the river. Comfortable dining area, sofa and armchairs, flat screen television /DVD player, fully equiped kitchen (washing dishes, gas stove, electric oven, microwave, fridge). The laundry room on the back of the kitchen give the access the facilities shared with the owner: washing machine, dry linens, small appliances. Bathroom with italian shower. Independent toilet. Upstairs, a sleeping room opening on the living room (casement window) with 1 double bed (160 x 200) and 1 single bed (90 x 200). Room for 2 people (160 x 200). Terrace wood on shaded garden, reserved to the cottage with garden furniture. BBQ. Air conditioning in the living room, electric heating in the rooms ( consumption). Sheets, linens provided. Cleaning on request (€35). Baby's bed and chair on request. Shared secured swimming pool (9x4m), accessible from 9:00 to 21:00. Field of 1.5 ha with green spaces, paddocks for the horses. Shaded parking. Welcome the horseriders (on request). From home, trail ride in the Ste Baume, for hiking lovers, bikers or riders.

An der Touristenroute, die von Auriol nach La Ste Baume führt, 5 km vom Dorf entfernt, ein wahrer Ruhepol auf dem Land. Ein kleiner Fluss säumt den unteren Teil des Grundstücks. Die Unterkunft grenzt an das Haus der Eigentümer und bietet im Erdgeschoss einen sehr schönen, hellen Wohnraum mit Blick auf die Terrassen des Grundstücks und die Bäume am Flussufer. Bequemer Essbereich, Entspannungsecke mit Sofa und Sesseln, Flachbildfernseher/DVD-Player, Einbauküche (Geschirrspüler, Gasherd, Elektroofen, Mikrowelle, Kühlschrank). Die Waschküche hinter der Küche ermöglicht Ihnen den Zugang zu den Geräten, die Sie mit der Eigentümerin teilen: Waschmaschine, Trockner, kleine Elektrogeräte. Badezimmer mit schöner italienischer Dusche. Separates WC. Im Obergeschoss befindet sich ein Schlafbereich, der sich zum Wohnraum hin öffnet (Fenster mit Flügeln), mit Doppelbett (160×200) und Einzelbett (90×200). Schlafzimmer für 2 Personen (160×200). Holzterrasse auf einem schattigen Felsvorsprung, die der Unterkunft vorbehalten ist, mit Gartenmöbeln. Es gibt einen Grill. Umkehrbare Klimaanlage im Wohnzimmer, elektrische Heizung in den Schlafzimmern (nach tatsächlichem Verbrauch). Bettwäsche, Handtücher werden gestellt. Reinigung auf Anfrage (35EUR). Kinderbett und -stuhl auf Anfrage. Gesichertes 9x4m großes Gemeinschaftspool, zugänglich von 9 bis 21 Uhr. 1,5 ha großes Grundstück mit Grünflächen, Paddocks für die Pferde. Schattiger Parkplatz auf dem fast geschlossenen Grundstück. Empfang von Reitern (auf Anfrage). Vom Haus aus gibt es Wanderwege in der Ste Baume für Wanderer, Radfahrer und Reiter. In der Nähe befindet sich ein alter, wieder instand gesetzter Eiskeller (ein Eisvorrat aus Marseille im 19. Jahrhundert).

Aan de toeristische weg die van Auriol naar de Ste Baume leidt, op 5 km van het dorp, een echte oase van rust op het platteland. Een kleine rivier loopt langs de bodem van het terrein. De gîte grenst aan het huis van de eigenaren, en biedt op de begane grond een zeer mooi en licht dagverblijf dat uitkomt op de terrassen van het landgoed en de bomen bij de rivier. Comfortabele eethoek, ontspanningsruimte met bank en fauteuils, flatscreen TV/DVD-speler, geïntegreerde keuken (vaatwasser, gasfornuis, elektrische oven, magnetron, koelkast). De wasruimte aan de achterkant van de keuken geeft u toegang tot de apparatuur die u deelt met de eigenaar: wasmachine, wasdroger, kleine apparaten. Doucheruimte met mooie Italiaanse douche. Apart toilet. Boven, een slaapgedeelte dat uitgeeft op het dagverblijf (openslaand raam) met tweepersoonsbed (160×200) en eenpersoonsbed (90×200). Tweepersoonskamer (160×200). Houten terras op een schaduwrijke restanque, gereserveerd voor de gîte, met tuinmeubelen. Barbecue. Omkeerbare airconditioning in de woonkamer, elektrische verwarming in de slaapkamers (bij werkelijk verbruik). Lakens en handdoeken aanwezig. Schoonmaakservice op aanvraag (35EUR). Kinderbed en kinderstoel op aanvraag. Beveiligd gemeenschappelijk zwembad van 9x4m, toegankelijk van 9 tot 21 uur. Terrein van 1,5 ha met groenvoorzieningen, paddocks voor paarden. Schaduwrijke parkeerplaats op het terrein, dat bijna afgesloten is. Ruiters welkom (op aanvraag). Vanaf het huis, wandelpaden in de Ste Baume, voor wandelaars, fietsers of ruiters. Vlakbij staat een oud ijshuis dat is opgeknapt (een ijsreservoir uit Marseille uit de 19e eeuw).

En la carretera turística que lleva a la Ste Baume desde Auriol, a 5 kms del pueblo, un verdadero remanso de paz en el campo. Un pequeño río recorre el fondo de la propiedad. La casa rural es contigua a la casa de los propietarios, y ofrece en la planta baja una sala de día muy bonita y luminosa que se abre a las terrazas de la propiedad y a los árboles junto al río. Cómoda zona de comedor, zona de descanso con sofá y sillones, TV de pantalla plana/reproductor de DVD, cocina integrada (lavavajillas, cocina de gas, horno eléctrico, microondas, nevera). El lavadero, situado en la parte trasera de la cocina, permite acceder al equipamiento compartido con el propietario: lavadora, secadora y pequeños electrodomésticos. Cuarto de baño con una hermosa ducha italiana. Aseo separado. En la planta superior, una zona de descanso que da a la sala de día (ventana abatible) con cama doble (160×200) y cama individual (90×200). Habitación doble (160×200). Terraza de madera en un restanque sombreado, reservado para la casa rural, con muebles de jardín. Barbacoa. Aire acondicionado reversible en el salón, calefacción eléctrica en los dormitorios (a consumo real). Se proporcionan sábanas y toallas. Servicio de limpieza a petición (35EUR). Cuna y trona bajo petición. Piscina comunitaria asegurada de 9x4m, accesible de 9 a 21 horas. Terreno de 1,5 ha con zonas verdes, potreros para caballos. Aparcamiento con sombra en la propiedad, que está casi cerrada. Los jinetes son bienvenidos (bajo petición). Desde la casa, rutas de senderismo en el Ste Baume, para excursionistas, ciclistas y jinetes. Cerca de allí, una antigua casa de hielo que ha sido reformada (una reserva de hielo de Marsella del siglo XIX).

Sulla strada turistica che porta alla Ste Baume da Auriol, a 5 km dal villaggio, una vera oasi di pace in campagna. Un piccolo fiume scorre lungo il fondo della proprietà. Il gîte è adiacente alla casa dei proprietari e offre al piano terra una bellissima e luminosa sala da giorno che si apre sulle terrazze della proprietà e sugli alberi del fiume. Confortevole zona pranzo, area relax con divano e poltrone, TV a schermo piatto/lettore DVD, cucina integrata (lavastoviglie, cucina a gas, forno elettrico, microonde, frigorifero). La lavanderia sul retro della cucina consente di accedere alle attrezzature condivise con il proprietario: lavatrice, asciugatrice, piccoli elettrodomestici. Bagno con bella doccia italiana. Toilette separata. Al piano superiore, una zona notte che si apre sulla camera da giorno (finestra a battente) con letto matrimoniale (160×200) e letto singolo (90×200). Camera da letto matrimoniale (160×200). Terrazza in legno su un restanque ombreggiato, riservato al gîte, con mobili da giardino. Barbecue. Aria condizionata reversibile nel soggiorno, riscaldamento elettrico nelle camere da letto (a consumo effettivo). Lenzuola e asciugamani forniti. Servizio di pulizia su richiesta (35EUR). Culla e seggiolone su richiesta. Piscina comunale custodita di 9x4m, accessibile dalle 9 alle 21. Terreno di 1,5 ettari con aree verdi, paddock per cavalli. Parcheggio ombreggiato nella proprietà, che è quasi chiusa. I cavalieri sono i benvenuti (su richiesta). Dalla casa, sentieri escursionistici nella Ste Baume, per escursionisti, ciclisti e cavalieri. Nelle vicinanze, un'antica ghiacciaia ristrutturata (una riserva di ghiaccio di Marsiglia del XIX secolo).