AUBÉPINES – Le Bourg-d'Hem

Situés proche du bourg, le hameau de gîtes du bourg d'Hem est constitué de 2 gîtes d'une capacité de 5/6 personnes et 4 gîtes de 4/5 personnes. Les espaces communs permettent aux petits et aux grands de partager des instants de complicité au cours d'une partie de tennis sur le terrain communal par exemple. Chacun peut vivre son séjour dans l'intimité et le confort de son gîte : repas en famille ou soirée télé au coin du feu en hiver… Et pour les beaux jours, un sentier vous permet d'accéder à la plage du Bourg d'Hem en à peine 10 minutes de marche ! Le secteur regorge de sentiers de randonnées, de circuits VTT, de spots de pêche et de patrimoine à découvrir. Restauration dans le bourg l'Hostellerie du Bourg d'Hem (à 200m) mais aussi sur la plage (de juin à septembre) au Chalet du Lac.

Located close to the village, the hamlet of gîtes du bourg d'Hem comprises 2 gîtes for 5/6 people and 4 gîtes for 4/5 people. Communal areas allow young and old alike to share moments of complicity, over a game of tennis on the communal tennis court, for example. Everyone can enjoy their stay in the privacy and comfort of their own gîte, whether it's a family meal or an evening in front of the fire in winter… And when the weather's fine, a footpath takes you to the Bourg d'Hem beach in just 10 minutes! The area abounds in hiking trails, mountain bike circuits, fishing spots and heritage sites to discover. You can eat at the Hostellerie du Bourg d'Hem (200 m away), or at the Chalet du Lac on the beach (June to September).

Der Weiler von Hem liegt in der Nähe des Dorfes und besteht aus 2 Unterkünften für 5/6 Personen und 4 Unterkünften für 4/5 Personen. Die Gemeinschaftsräume ermöglichen es Groß und Klein, gemeinsame Momente zu erleben, z. B. bei einer Partie Tennis auf dem Gemeinschaftsplatz. Jeder kann seinen Aufenthalt in der Privatsphäre und dem Komfort seines Ferienhauses verbringen: Familienessen oder ein Fernsehabend vor dem Kamin im Winter… Und an schönen Tagen können Sie über einen Pfad den Strand von Bourg d'Hem in nur 10 Minuten zu Fuß erreichen! In der Gegend gibt es viele Wanderwege, Mountainbike-Strecken, Angelplätze und Kulturerbe zu entdecken. Restaurants gibt es im Dorf in der Hostellerie du Bourg d'Hem (200 m entfernt), aber auch am Strand (von Juni bis September) im Chalet du Lac.

Het gehucht van gîtes in het dorp Hem ligt vlakbij het dorp en bestaat uit 2 gîtes voor 5/6 personen en 4 gîtes voor 4/5 personen. In de gemeenschappelijke ruimtes kunnen jong en oud gezellige momenten doorbrengen, bijvoorbeeld tijdens een partijtje tennis op de gemeenschappelijke tennisbaan. Iedereen kan genieten van zijn verblijf in de privacy en het comfort van zijn eigen gîte, of het nu gaat om een etentje met het gezin of een gezellige avond bij het haardvuur in de winter… En bij mooi weer brengt een wandelpad je in 10 minuten naar het strand van Bourg d'Hem! De omgeving is rijk aan wandelpaden, mountainbikeroutes, visplekjes en te ontdekken erfgoed. Je kunt eten in de Hostellerie du Bourg d'Hem in het dorp (op 200m) en in de Chalet du Lac op het strand (juni tot september).

Situada cerca del pueblo, la aldea de casas rurales de Hem consta de 2 casas rurales para 5/6 personas y 4 casas rurales para 4/5 personas. Las zonas comunes permiten a jóvenes y mayores compartir momentos de complicidad durante un partido de tenis en la pista comunitaria, por ejemplo. Cada uno puede disfrutar de su estancia en la intimidad y la comodidad de su propia casa rural, ya sea para una comida familiar o una velada frente al fuego en invierno… Y cuando hace buen tiempo, un sendero le lleva a la playa de Bourg d'Hem en sólo 10 minutos La zona está repleta de rutas de senderismo, circuitos en bicicleta de montaña, lugares de pesca y sitios patrimoniales por descubrir. Podrá comer en la Hostellerie du Bourg d'Hem, en el pueblo (a 200 m), y en el Chalet du Lac, en la playa (de junio a septiembre).

Situato vicino al paese, il borgo di gîtes nel villaggio di Hem comprende 2 gîtes per 5/6 persone e 4 gîtes per 4/5 persone. Gli spazi comuni permettono a giovani e meno giovani di condividere momenti di complicità, ad esempio durante una partita a tennis sul campo comune. Ognuno può godersi il proprio soggiorno nell'intimità e nel comfort della propria gîte, che si tratti di un pranzo in famiglia o di una serata accogliente accanto al fuoco in inverno… E quando il tempo è bello, un sentiero vi porterà alla spiaggia di Bourg d'Hem in soli 10 minuti! La zona è ricca di sentieri per passeggiate, circuiti per mountain bike, luoghi di pesca e siti del patrimonio da scoprire. Potete mangiare all'Hostellerie du Bourg d'Hem nel villaggio (a 200 m) e allo Chalet du Lac sulla spiaggia (da giugno a settembre).