Arthemise – Brotte-lès-Ray

Dans un petit village, maison mitoyenne à un ancien bâtiment agricole (non utilisé) comprenant au RDC : entrée, séjour avec fourneau à bois, cuisine/coin repas, 1 chambre (2 lits 1 personne jumelés- 1 lit 1 personne 1 lit bébé), salle d'eau/WC, salle d'eau, WC. 1er étage : 1 chambre en mezzanine (fermée 2 lits 1 personne), 1 chambre (1 lit 2 personnes), 1 salle de détente (avec jeux, télé…). 1 WC. Chauffage gaz/bois. Jardinet en pelouse avec terrasse couverte sur l'avant de la maison et cour close avec pelouse et jeux, fleurie avec store à l'arrière de la maison. CHARGES NON COMPRISES. Draps compris et lits faits à l'arrivée.  Linge de toilette non fournis sur place.

In a small village, semi-detached house in an old farm building (not used) comprising on the ground floor: entrance, living room with wood-burning stove, kitchen/dining area, 1 bedroom (2 twin beds- 1 single bed 1 baby bed), shower room/WC, shower room, WC. 1st floor: 1 bedroom on mezzanine (closed 2 single beds), 1 bedroom (1 double bed), 1 relaxation room (with games, TV…). 1 WC. Gas/wood heating. Lawn garden with covered terrace to the front of the house and enclosed courtyard with lawn and games, with flowers and blinds to the rear of the house. Close to Ray-sur-Saône, a small comtois town of character, church, chapel, calvaries, wash houses… Nice views, walks. CHARGES NOT INCLUDED. Beds included and beds made on arrival. Towels provided on request. Telephone owner : – 03 84 32 38 40 06 84 19 46 26

In einem kleinen Dorf, Reihenhaus an einem ehemaligen landwirtschaftlichen Gebäude (nicht genutzt) mit Erdgeschoss: Eingang, Wohnzimmer mit Holzofen, Küche/Essecke, 1 Schlafzimmer (2 Einzelbetten zusammengestellt- 1 Einzelbett 1 Babybett), Badezimmer/WC, Dusche, WC. 1. Stock: 1 Schlafzimmer im Zwischengeschoss (geschlossen 2 Einzelbetten), 1 Schlafzimmer (1 Doppelbett), 1 Entspannungsraum (mit Spielen, Fernseher…). 1 WC. Gas-/Holzheizung. Rasengarten mit überdachter Terrasse an der Vorderseite des Hauses und geschlossener Hof mit Rasen und Spielen, Blumen mit Markise an der Rückseite des Hauses. In der Nähe von Ray-sur-Saône, einer kleinen charaktervollen Comtoise-Stadt mit Kirche, Kapelle, Kalvarienbergen, Waschplätzen… Schöne Aussichtspunkte, Spaziergänge. NEBENKOSTEN NICHT INBEGRIFFEN. Bettwäsche inbegriffen und Betten bei der Ankunft gemacht. Handtücher werden auf Anfrage zur Verfügung gestellt. Telefon des Eigentümers: – 03 84 32 38 40 06 84 19 46 26

In een klein dorp, halfvrijstaand huis grenzend aan een oude boerderij (niet gebruikt) bestaande uit op de begane grond: entree, woonkamer met houtkachel, keuken / eethoek, 1 slaapkamer (2 aparte eenpersoonsbedden – 1 eenpersoonsbed – 1 kinderbed), doucheruimte / wc, doucheruimte, toilet. 1e verdieping: 1 slaapkamer op de mezzanine (afgesloten 2 eenpersoonsbedden), 1 slaapkamer (1 tweepersoonsbed), 1 ontspanningsruimte (met spelletjes, tv …). 1 WC. Gas/houtverwarming. Tuin met gazon en overdekt terras aan de voorkant van het huis en omheinde binnenplaats met gazon en spelletjes, beplant met bloemen en jaloezieën aan de achterkant van het huis. KOSTEN NIET INBEGREPEN. Beddengoed inbegrepen en bedden opgemaakt bij aankomst. Handdoeken niet aanwezig.

En un pequeño pueblo, casa adosada contigua a un antiguo edificio agrícola (sin uso) que comprende en la planta baja: entrada, salón con estufa de leña, cocina/comedor, 1 dormitorio (2 camas individuales – 1 cama individual – 1 cuna), cuarto de ducha/WC, cuarto de ducha, WC. 1er piso: 1 dormitorio en el entresuelo (cerrado 2 camas individuales), 1 dormitorio (1 cama doble), 1 sala de descanso (con juegos, TV…). 1 WC. Calefacción de gas y leña. Jardín con césped y terraza cubierta en la parte delantera de la casa y patio cerrado con césped y juegos, plantado de flores y persianas en la parte trasera de la casa. GASTOS NO INCLUIDOS. Ropa de cama incluida y camas hechas a la llegada. No se proporcionan toallas.

In un piccolo villaggio, casa bifamiliare adiacente a un vecchio edificio agricolo (non utilizzato) composta al piano terra da: ingresso, soggiorno con stufa a legna, cucina/zona pranzo, 1 camera da letto (2 letti singoli – 1 letto singolo – 1 culla), bagno con doccia/WC, bagno con doccia, WC. 1° piano: 1 camera da letto soppalcata (2 letti singoli chiusi), 1 camera da letto (1 letto matrimoniale), 1 sala relax (con giochi, TV…). 1 WC. Riscaldamento a gas/legna. Giardino con prato e terrazza coperta sul davanti della casa e cortile recintato con prato e giochi, piantumato con fiori e tende sul retro della casa. SPESE NON INCLUSE. Biancheria da letto inclusa e letti fatti all'arrivo. Asciugamani non forniti in loco.