Musée du Vieux Manoir – Orbec

Le Musée du Vieux Manoir d’Orbec est implanté dans une architecture d’exception datée de 1568. Lieu incontournable pour tout visiteur du Pays d’Auge, il présente des façades à pan de bois sculpté dans un style Renaissance. À l’intérieur, les collections permanentes se déploient sur quatre niveaux illustrant l’histoire et les traditions locales. Plurielles, elles mêlent archéologie, sciences naturelles, traditions populaires et beaux-arts. Le Musée du Vieux Manoir fait la part belle à la création actuelle : chaque année, des artistes sont invités à s’emparer du lieu, à s’en inspirer et à l’habiter, par l’installation d’une exposition temporaire parmi les collections permanentes.

Installed within the 16th century ‘Old Manor’, of typical half-timbered Pay d’Auge construction, the museum focuses on local history, and on popular art and traditions. Brotherhood of charity adornments, Pré d’Auge ceramics.

Das Museum des Vieux Manoir d'Orbec befindet sich in einem außergewöhnlichen architektonischen Gebäude aus dem Jahr 1568. Es ist ein Muss für jeden Besucher des Pays d'Auge und verfügt über geschnitzte Holzfassaden im Stil der Renaissance. Die ständigen Sammlungen im Inneren des Museums erstrecken sich über vier Stockwerke und veranschaulichen die Geschichte und die lokalen Traditionen. Die Sammlungen sind vielfältig und umfassen Archäologie, Naturwissenschaften, Volkstraditionen und bildende Kunst. Jedes Jahr werden Künstler eingeladen, den Ort zu besetzen, sich von ihm inspirieren zu lassen und ihn zu bewohnen, indem sie eine temporäre Ausstellung in der ständigen Sammlung einrichten.

Het Musée du Vieux Manoir d'Orbec is gehuisvest in een uitzonderlijke architectonische structuur uit 1568. Het is een must voor alle bezoekers van het Pays d'Auge en heeft gevels in vakwerk die in renaissancestijl zijn uitgehouwen. Binnen zijn de permanente collecties verspreid over vier verdiepingen en illustreren de lokale geschiedenis en tradities. Ze combineren archeologie, natuurwetenschappen, volkstradities en beeldende kunst. Het Musée du Vieux Manoir geeft een ereplaats aan de hedendaagse kunst: elk jaar worden kunstenaars uitgenodigd om bezit te nemen van de site, er inspiratie uit te putten en het zich eigen te maken door een tijdelijke tentoonstelling te organiseren tussen de permanente collecties.

El Musée du Vieux Manoir d'Orbec ocupa una excepcional estructura arquitectónica que data de 1568. Una visita obligada para todos los visitantes del Pays d'Auge, con fachadas de entramado de madera talladas en estilo renacentista. En su interior, las colecciones permanentes, repartidas en cuatro niveles, ilustran la historia y las tradiciones locales. Combinan arqueología, ciencias naturales, tradiciones populares y bellas artes. El Musée du Vieux Manoir concede un lugar de honor al arte contemporáneo: cada año, se invita a artistas a tomar posesión del lugar, inspirarse en él y hacerlo suyo, montando una exposición temporal entre las colecciones permanentes.

Il Musée du Vieux Manoir d'Orbec è ospitato in un'eccezionale struttura architettonica risalente al 1568. Da non perdere per tutti i visitatori del Pays d'Auge, presenta facciate a graticcio intagliate in stile rinascimentale. All'interno, le collezioni permanenti sono distribuite su quattro livelli e illustrano la storia e le tradizioni locali. Esse combinano archeologia, scienze naturali, tradizioni popolari e belle arti. Il Musée du Vieux Manoir riserva un posto d'onore all'arte contemporanea: ogni anno gli artisti sono invitati a prendere possesso del sito, a trarne ispirazione e a farlo proprio, allestendo una mostra temporanea tra le collezioni permanenti.