Maison du littoral basque – Ciboure

Le centre se trouve à 200 m de la baie de Saint-Jean-de-Luz. Il est constitué de 3 unités d'hébergements séparées, de 1 à 6 lits par chambre, d'une salle de restauration et de 3 salles de réunion ou activités. Sur la commune de Ciboure, le Centre PEP de Socoa bénéficie d'une situation privilégiée au coeur de la zone portuaire de l'emblématique port du quartier de Socoa. Il est implanté entre le majestueux Fort de Socoa qui veille sur la Baie, témoin du départ des plus grandes aventures Basque de la chasse à la baleine, et à la plage de Socoa, l'un des meilleurs endroits pour prendre le soleil ou aller braver les flots en optimist ou catamaran. Depuis 60 ans, nous organisons au Centre PEP de Socoa, des séjours permettant de mieux appréhender la richesse du Littoral Basque, permettant ainsi de "vivre l'école ailleurs" avec un parfum de découvertes iodé.

The centre is 200 m from the bay of Saint-Jean-de-Luz. It consists of 3 separate accommodation units, from 1 to 6 beds per room, a dining room and 3 meeting or activity rooms. In the commune of Ciboure, the PEP Centre of Socoa benefits from a privileged location in the heart of the emblematic port area of the Socoa district. It is located between the majestic Fort of Socoa which watches over the Bay, witness of the departure of the greatest Basque whaling adventures, and the beach of Socoa, one of the best places to sunbathe or go brave the waves in optimist or catamaran. For 60 years, we have been organizing stays at the PEP Centre in Socoa, allowing you to better understand the richness of the Basque Coast, thus allowing you to "live the school elsewhere" with a scent of iodized discoveries.

Das Zentrum befindet sich 200 m von der Bucht von Saint-Jean-de-Luz entfernt. Es besteht aus 3 separaten Unterbringungseinheiten mit 1 bis 6 Betten pro Zimmer, einem Speisesaal und 3 Räumen für Versammlungen oder Aktivitäten. In der Gemeinde Ciboure genießt das Centre PEP de Socoa eine privilegierte Lage im Herzen des Hafengebiets des emblematischen Hafens des Viertels Socoa. Es befindet sich zwischen dem majestätischen Fort de Socoa, das über die Bucht wacht und Zeuge des Beginns der größten Abenteuer Baskischer Walfang ist, und dem Strand von Socoa, einem der besten Orte, um sich zu sonnen oder mit einem Optimisten oder Katamaran den Wellen zu trotzen. Seit 60 Jahren organisieren wir im Centre PEP de Socoa Aufenthalte, die es ermöglichen, den Reichtum der baskischen Küste besser zu verstehen und die Schule an einem anderen Ort zu erleben.

Het centrum ligt op 200 m van de baai van Saint-Jean-de-Luz. Het bestaat uit 3 aparte wooneenheden, van 1 tot 6 bedden per kamer, een eetzaal en 3 vergader- of activiteitenruimten. In de gemeente Ciboure profiteert het PEP Centrum van Socoa van een bevoorrechte ligging in het hart van het havengebied van de emblematische wijk Socoa. Het ligt tussen het majestueuze fort van Socoa dat over de baai waakt, getuige van het vertrek van de grootste Baskische avonturen van de walvisjacht, en het strand van Socoa, een van de beste plaatsen om te zonnebaden of om de golven te trotseren in een Optimist of catamaran. Al 60 jaar organiseren wij verblijven in het PEP-centrum in Socoa, die u in staat stellen de rijkdom van de Baskische kust beter te leren kennen.

El centro está situado a 200 m de la bahía de Saint-Jean-de-Luz. Consta de 3 unidades de alojamiento independientes, de 1 a 6 camas por habitación, un comedor y 3 salas de reuniones o actividades. En la comuna de Ciboure, el Centro PEP de Socoa se beneficia de una ubicación privilegiada en el corazón de la zona portuaria del emblemático barrio de Socoa. Se encuentra entre el majestuoso Fuerte de Socoa que vigila la Bahía, testigo de la salida de las mayores aventuras vascas de la caza de ballenas, y la playa de Socoa, uno de los mejores lugares para tomar el sol o desafiar las olas en un Optimist o catamarán. Desde hace 60 años, organizamos estancias en el Centro PEP de Socoa, que permiten conocer mejor la riqueza del litoral vasco, permitiendo así "vivir la escuela en otro lugar" con un aroma a yodo.

Il centro si trova a 200 m dalla baia di Saint-Jean-de-Luz. Si compone di 3 unità abitative separate, da 1 a 6 letti per camera, una sala da pranzo e 3 sale per riunioni o attività. Nel comune di Ciboure, il Centro PEP di Socoa gode di una posizione privilegiata nel cuore della zona portuale dell'emblematico quartiere di Socoa. Si trova tra il maestoso Forte di Socoa che sorveglia la baia, testimone della partenza delle più grandi avventure basche di caccia alle balene, e la spiaggia di Socoa, uno dei luoghi migliori per prendere il sole o per sfidare le onde in Optimist o in catamarano. Da 60 anni organizziamo soggiorni presso il Centro PEP di Socoa, che vi permettono di conoscere meglio la ricchezza della costa basca, consentendovi di "vivere la scuola altrove" con un profumo di iodio.