Ciboure part en livre ! Balade lecture, spectacle, bain lumineux… – 12-07-2025 – Ciboure

° de 10h à 13h : Bibliomobile – accès libre. ° 10h30 : Balade lecture avec Libre plume – Tout public – Sur inscription. ° de 17h à 21h30 : Bain lumineux et sonore proposé par la librairie La Grande Illusion suivi d'un pique-nique géant – Tout public – Accès libre. ° 22h : Spectacle "Versant Vivant" par la compagnie L'Observable – Tout public à partir de 6 ans – Accès libre.

10 a.m. to 1 p.m.: Bibliomobile – free access. 10:30 am: Reading stroll with Libre plume – Open to all – Registration required. 5pm to 9:30pm: Light and sound bath with La Grande Illusion bookshop, followed by a giant picnic – Open to all – Free admission. 10 p.m.: "Versant Vivant" show by the L'Observable company – Open to all ages 6 and up – Free admission.

° von 10:00 bis 13:00 Uhr: Büchermobil – freier Zugang. ° 10:30 Uhr: Lesespaziergang mit Libre plume – Für jedes Publikum – Anmeldung erforderlich. ° 17.00 bis 21.30 Uhr: Licht- und Klangbad, angeboten von der Buchhandlung La Grande Illusion, gefolgt von einem Riesenpicknick – Für jedes Publikum – Freier Zugang. ° 22 Uhr: Schauspiel "Versant Vivant" von der Compagnie L'Observable – Für alle ab 6 Jahren – Freier Zugang.

10u tot 13u: Bibliomobiel – gratis toegang. 10.30u: Leeswandeling met Libre plume – Voor iedereen – Inschrijving verplicht. 17u tot 21u30: Licht- en klankbad door boekhandel La Grande Illusion gevolgd door een reuzenpicknick – Voor iedereen – Gratis toegang. 22u: Voorstelling "Versant Vivant" door het gezelschap L'Observable – Voor iedereen vanaf 6 jaar – Gratis toegang.

10.00 a 13.00: Bibliomóvil – acceso libre. 10.30 h: Paseo de lectura con Libre plume – Abierto a todos – Inscripción obligatoria. 17.00 a 21.30 h: Baño de luz y sonido de la librería La Grande Illusion seguido de un picnic gigante – Abierto a todos – Entrada gratuita. 22.00 h: Espectáculo "Versant Vivant" de la compañía L'Observable – Abierto a partir de 6 años – Entrada gratuita.

dalle 10.00 alle 13.00: Bibliomobile – accesso libero. 10.30: Passeggiata di lettura con Libre plume – Aperta a tutti – Iscrizione obbligatoria. dalle 17.00 alle 21.30: Bagno di luci e suoni a cura della libreria La Grande Illusion seguito da un picnic gigante – Aperto a tutti – Ingresso libero. ore 22.00: spettacolo "Versant Vivant" della compagnia L'Observable – Aperto a tutti a partire dai 6 anni – Ingresso libero.