Oeuvre d'art refuge – La Citerne-Lit – Felzins

La Citerne-Lit est un « projet camouflage ». L’idée étant de partir d’un objet du monde agricole (et de son imaginaire) pour y glisser un programme cocon pour une nuitée en pleine nature. La Citerne-Lit emprunte autant à l’univers paysan (dont elle est issue), qu’à celui de la capsule spatiale (par sa dimension réduite et ergonomique) ou encore celui de l’habitat insolite ou expérientiel pour proposer une nuitée différente dans un objet d’art. La Citerne-Lit, comme souvent les citernes agricoles, donne l’impression d’avoir été bricolée, réparée, réemployée même si elle a été construite sur une base neuve.

La Citerne-Lit is a "camouflage project". The idea is to use an object from the world of agriculture (and its imagination) to create a cocoon program for an overnight stay in the heart of nature. The Citerne-Lit borrows as much from the world of the farmer (from which it originates) as from that of the space capsule (with its reduced, ergonomic dimensions), or from that of the unusual or experiential habitat, to offer a different kind of overnight stay in an art object. The Citerne-Lit, as is often the case with agricultural cisterns, gives the impression of having been cobbled together, repaired and reused, even though it was built on a new base.

La Citerne-Lit ist ein "Camouflage-Projekt". Die Idee ist, ein Objekt aus der Welt der Landwirtschaft (und ihrer Vorstellungswelt) zu verwenden, um darin ein Kokonprogramm für eine Übernachtung in der Natur einzufügen. Die Citerne-Lit nimmt Anleihen aus der Welt der Bauern (aus der sie stammt), aus der Welt der Raumkapsel (aufgrund ihrer geringen und ergonomischen Größe) oder auch aus der Welt des ungewöhnlichen oder experimentellen Wohnens, um eine andere Art der Übernachtung in einem Kunstobjekt anzubieten. Die Citerne-Lit vermittelt, wie so oft bei landwirtschaftlichen Tanks, den Eindruck, dass sie gebastelt, repariert und wiederverwendet wurde, auch wenn sie auf einer neuen Basis gebaut wurde.

De Citerne-Lit is een "camouflageproject". Het idee is om een object uit de wereld van de landbouw (en zijn verbeelding) te gebruiken om een coconprogramma te creëren voor een overnachting in het hart van de natuur. De Citerne-Lit leent evenveel van de wereld van de landbouwer (waaruit hij afkomstig is) als van die van de ruimtecapsule (door zijn beperkte en ergonomische afmetingen) of zelfs die van de ongewone of ervaringsgerichte habitat, om een ander soort overnachting in een kunstvoorwerp aan te bieden. Zoals veel landbouwreservoirs geeft de Citerne-Lit de indruk in elkaar geflanst, gerepareerd en hergebruikt te zijn, ook al is het gebouwd op een nieuwe basis.

El Citerne-Lit es un "proyecto de camuflaje". La idea es utilizar un objeto del mundo de la agricultura (y su imaginación) para crear un programa capullo para pasar una noche en plena naturaleza. La Citerne-Lit toma prestado tanto del mundo del agricultor (del que procede) como del de la cápsula espacial (por sus dimensiones reducidas y ergonómicas) o incluso del hábitat insólito o experiencial, para ofrecer una pernoctación diferente en un objeto de arte. Como muchas cisternas agrícolas, la Citerne-Lit da la impresión de haber sido improvisada, reparada y reutilizada, aunque se haya construido sobre una base nueva.

Il Citerne-Lit è un "progetto mimetico". L'idea è quella di utilizzare un oggetto del mondo dell'agricoltura (e del suo immaginario) per creare un programma di bozzolo per un pernottamento nel cuore della natura. La Citerne-Lit prende in prestito tanto il mondo dell'agricoltore (da cui proviene) quanto quello della capsula spaziale (per le sue dimensioni ridotte ed ergonomiche) o addirittura quello dell'habitat insolito o esperienziale, per offrire un diverso tipo di pernottamento in un oggetto d'arte. Come molte cisterne agricole, la Citerne-Lit dà l'impressione di essere stata assemblata, riparata e riutilizzata, anche se è stata costruita su una base nuova.