Maison Douce – Arles

Le centre historique se trouve juste en face de la maison, et le samedi matin, le grand marché provençal s'étend devant les grilles du jardin. Laissez votre voiture dans le jardin et vagabondez à pieds dans le centre historique pour découvrir le riche patrimoine de la ville, ses musées emblématiques, ses fondations d'art contemporain, mais aussi ses belles boutiques, les multiples restaurants et cafés. Le soir venu, laissez-vous séduire par la douceur de vivre, et joignez-vous aux Arlésiens qui aiment le quartier des Lices pour profiter des belles terrasses . Aux beaux jours, le petit déjeuner est servi sur la terrasse avec des produits frais et locaux, confitures et miel artisanaux, pains variés, viennoiseries, fruits frais ou en salade, fromages, jus de fruits, charcuterie et œufs , auxquels j'ajoute souvent un gâteau maison. Avec un petit bruit musical en fond, si vous aimez le jazz … sinon vous choisirez! Cette terrasse et ce jardin sont entièrement à votre disposition si vous voulez travailler ou juste chiller sur une chaise longue. Maison Douce est une demeure de 1899 , elle ne dispose pas d'ascenseur . Elle n'est donc malheureusement pas adaptée aux personnes à mobilité réduite ou ayant des difficultés à monter les escaliers. Les enfants de moins de 2 ans sont accueillis gracieusement à MAISON DOUCE et auront un lit parapluie pour dormir. Chaise haute à disposition également. J'ai hâte de vous recevoir ! Nathalie

The historic center is right in front of the house, and on Saturday mornings, the great Provencal market stretches out in front of the garden gates. Leave your car in the garden and wander around the historic center on foot to discover the city's rich heritage, its emblematic museums and contemporary art foundations, as well as its beautiful boutiques, numerous restaurants and cafés. In the evening, let yourself be seduced by the gentle pace of life, and join the Arlesians who love the Lices district to enjoy the beautiful terraces. When the weather's fine, breakfast is served on the terrace with fresh, local produce: homemade jams and honey, a variety of breads, viennoiseries, fresh fruit or fruit salad, cheeses, fruit juices, cold meats and eggs, and I often add a homemade cake. With a little music in the background, if you like jazz … otherwise you choose! This terrace and garden are entirely at your disposal if you want to work or just chill out on a deckchair. Maison Douce was built in 1899, and has no elevator. It is therefore unfortunately not suitable for people with reduced mobility or stair-climbing difficulties. Children under 2 years of age are welcome free of charge at Maison Douce and will be provided with an umbrella bed to sleep in. High chairs are also available. I look forward to welcoming you! Nathalie

Das historische Zentrum liegt direkt vor dem Haus, und am Samstagmorgen erstreckt sich der große provenzalische Markt vor den Toren des Gartens. Lassen Sie Ihr Auto im Garten stehen und schlendern Sie zu Fuß durch das historische Zentrum, um das reiche Erbe der Stadt zu entdecken, ihre symbolträchtigen Museen, ihre Stiftungen für zeitgenössische Kunst, aber auch ihre schönen Boutiquen, die zahlreichen Restaurants und Cafés. Lassen Sie sich am Abend von der sanften Lebensart verführen und schließen Sie sich den Arlésiens an, die das Quartier des Lices lieben, um die schönen Terrassen zu genießen. An schönen Tagen wird das Frühstück auf der Terrasse mit frischen, lokalen Produkten serviert: hausgemachte Marmeladen und Honig, verschiedene Brotsorten, Gebäck, frisches Obst oder Obstsalat, Käse, Fruchtsäfte, Wurstwaren und Eier, zu denen ich oft einen hausgemachten Kuchen hinzufüge. Im Hintergrund läuft ein wenig Musik, wenn Sie Jazz mögen, ansonsten haben Sie die Wahl! Die Terrasse und der Garten stehen Ihnen zur Verfügung, wenn Sie arbeiten oder einfach nur in einem Liegestuhl chillen möchten. Maison Douce ist ein Haus aus dem Jahr 1899 und verfügt nicht über einen Aufzug. Daher ist es leider nicht für Personen mit eingeschränkter Mobilität oder Schwierigkeiten beim Treppensteigen geeignet. Kinder unter 2 Jahren werden im MAISON DOUCE kostenlos aufgenommen und erhalten ein Kinderbett zum Schlafen. Ein Hochstuhl steht ebenfalls zur Verfügung. Ich freue mich darauf, Sie zu empfangen! Nathalie

Het historische centrum ligt recht tegenover het huis, en op zaterdagochtend strekt de grote Provençaalse markt zich uit voor de poorten van de tuin. Laat je auto achter in de tuin en wandel te voet door het historische centrum om het rijke erfgoed van de stad, de emblematische musea en stichtingen voor hedendaagse kunst te ontdekken, evenals de mooie boetieks, talloze restaurants en cafés. Laat je 's avonds verleiden door het rustige levenstempo en geniet samen met de inwoners van Arles van de mooie terrassen in de wijk Lices. Bij mooi weer wordt het ontbijt op het terras geserveerd, met verse streekproducten, zelfgemaakte jam en honing, verschillende soorten brood, Weens gebak, vers fruit of fruitsalade, kazen, vruchtensappen, vleeswaren en eieren, en ik voeg er vaak een zelfgemaakte cake aan toe. Met een muziekje op de achtergrond, als je van jazz houdt? Zo niet, aan jou de keuze! Het terras en de tuin staan volledig tot je beschikking als je wilt werken of gewoon ontspannen op een ligstoel. Maison Douce is gebouwd in 1899 en heeft geen lift. Het is helaas niet geschikt voor mensen met beperkte mobiliteit of die moeite hebben met traplopen. Kinderen jonger dan 2 jaar zijn gratis welkom in Maison Douce en krijgen een kinderbedje om in te slapen. Er zijn ook kinderstoelen beschikbaar. Ik kijk ernaar uit je te verwelkomen! Nathalie

El centro histórico está justo enfrente de la casa, y los sábados por la mañana, el gran mercado provenzal se extiende frente a las puertas del jardín. Deje el coche en el jardín y recorra a pie el centro histórico para descubrir el rico patrimonio de la ciudad, sus emblemáticos museos y fundaciones de arte contemporáneo, así como sus bonitas boutiques, numerosos restaurantes y cafés. Por la noche, déjese seducir por el suave ritmo de vida y únase a los habitantes de Arlés que adoran el barrio de Lices para disfrutar de sus hermosas terrazas. Cuando hace buen tiempo, el desayuno se sirve en la terraza, con productos locales frescos, mermeladas y miel caseras, panes variados, bollería, fruta fresca o macedonia, quesos, zumos de fruta, embutidos y huevos, y a menudo añado un pastel casero. Con un poco de música de fondo, si te gusta el jazz… ¡si no, tú eliges! La terraza y el jardín están a su entera disposición si desea trabajar o simplemente relajarse en una tumbona. Maison Douce fue construido en 1899 y no tiene ascensor. Desgraciadamente, no es adecuada para personas con movilidad reducida o que tengan dificultades para subir escaleras. Los niños menores de 2 años son bienvenidos gratuitamente en Maison Douce y dispondrán de una cuna para dormir. También hay tronas disponibles. ¡Espero poder darle la bienvenida! Nathalie

Il centro storico si trova proprio di fronte alla casa e il sabato mattina il grande mercato provenzale si estende davanti ai cancelli del giardino. Lasciate l'auto in giardino e girate il centro storico a piedi per scoprire il ricco patrimonio della città, i suoi musei emblematici e le fondazioni d'arte contemporanea, ma anche le belle boutique, i numerosi ristoranti e i caffè. La sera, lasciatevi sedurre dal dolce ritmo della vita e unitevi agli abitanti di Arles che amano il quartiere di Lices per godersi le sue belle terrazze. Quando il tempo è bello, la colazione viene servita sulla terrazza, con prodotti freschi locali, marmellate e miele fatti in casa, una varietà di pane, dolci viennesi, frutta fresca o macedonia, formaggi, succhi di frutta, salumi e uova, e spesso aggiungo una torta fatta in casa. Con un po' di musica in sottofondo, se vi piace il jazz… altrimenti scegliete voi! La terrazza e il giardino sono a vostra completa disposizione se volete lavorare o semplicemente rilassarvi su una sedia a sdraio. La Maison Douce è stata costruita nel 1899 e non dispone di ascensore. Purtroppo non è adatta a persone con mobilità ridotta o che hanno difficoltà a salire le scale. I bambini di età inferiore ai 2 anni sono i benvenuti gratuitamente alla Maison Douce e avranno a disposizione un lettino per dormire. Sono disponibili anche seggioloni. Non vedo l'ora di darvi il benvenuto! Nathalie