Les Ormeaux – Noiron-sur-Seine

Je serais ravi de vous recevoir dans ma maison, située au cœur d'un petit village au pays du Crémant. Village en pierre de Bourgogne et son église St Pierre et St Paul du 15e siècle ainsi que son lavoir à trois arches du 19e. Des chemins de randonnée vous mèneront à travers bois et vignes découvrir les caves de Crémant et pour les plus "paresseux", vélo, vélo électrique et quad pourront être réservés. Etant à 12 km de Chatillon-sur-Seine, vous pourrez profiter de ses commerces, cinéma, musée et de ses autres activités. Le village accueille sur son territoire un parcours de tir à l'arc, ouvert d'avril à fin septembre aux débutants comme aux archers les plus confirmés.

I would be delighted to welcome you to my house, situated in the heart of a small village in the land of Crémant. The village is made of Burgundy stone and has a 15th century church of St Peter and St Paul and a 19th century three-arched wash house. Hiking trails will take you through the woods and vineyards to discover the Crémant cellars and for the more "lazy", cycling, electric bikes and quad bikes can be booked. Being 12 km from Chatillon-sur-Seine, you can enjoy its shops, cinema, museum and other activities. The village is home to an archery course, open from April to the end of September to beginners as well as more experienced archers.

Ich würde mich freuen, Sie in meinem Haus zu empfangen, das im Herzen eines kleinen Dorfes im Land des Crémant liegt. Dieses Dorf aus burgundischem Stein besitzt eine Kirche St. Pierre und St. Paul aus dem 15. Jahrhundert sowie ein Waschhaus mit drei Bögen aus dem 19. Jahrhundert. Wanderwege führen Sie durch Wälder und Weinberge zu den Weinkellern des Crémant und für die "Faulen" unter Ihnen können Fahrräder, Elektrofahrräder und Quads gebucht werden. Chatillon-sur-Seine ist 12 km entfernt und bietet Einkaufsmöglichkeiten, ein Kino, ein Museum und andere Aktivitäten. Das Dorf beherbergt auf seinem Gebiet einen Bogenschießplatz, der von April bis Ende September sowohl für Anfänger als auch für erfahrene Bogenschützen geöffnet ist.

Ik heet u van harte welkom in mijn huis, gelegen in het hart van een klein dorp in het land van de Crémant. Het dorp is gemaakt van Bourgondische steen en heeft een 15e eeuwse kerk van St Peter en St Paul en een 19e eeuws washuis met drie bogen. Wandelpaden voeren u door de bossen en wijngaarden om de Crémant-kelders te ontdekken en voor de meer "luie" mensen zijn er fietsen, elektrische fietsen en quad's te boeken. Op 12 km van Chatillon-sur-Seine kunt u genieten van zijn winkels, bioscoop, museum en andere activiteiten. In het dorp is een boogschietbaan die van april tot eind september open is voor zowel beginners als meer ervaren boogschutters.

Estaré encantado de recibirle en mi casa, situada en el corazón de un pequeño pueblo de la tierra de Crémant. El pueblo es de piedra de Borgoña y cuenta con una iglesia de San Pedro y San Pablo del siglo XV y un lavadero de tres arcos del siglo XIX. Las rutas de senderismo le llevarán por los bosques y viñedos para descubrir las bodegas de Crémant y, para los más "perezosos", se pueden reservar bicicletas, bicicletas eléctricas y quads. A 12 km de Chatillon-sur-Seine, podrá disfrutar de sus tiendas, cine, museo y otras actividades. El pueblo alberga un curso de tiro con arco, abierto de abril a finales de septiembre tanto para principiantes como para arqueros más experimentados.

Sarò lieta di accogliervi nella mia casa, situata nel cuore di un piccolo villaggio nella terra del Crémant. Il villaggio è in pietra di Borgogna e possiede una chiesa di San Pietro e Paolo del XV secolo e un lavatoio a tre archi del XIX secolo. Sentieri escursionistici vi condurranno attraverso i boschi e i vigneti alla scoperta delle cantine del Crémant e per i più "pigri" è possibile prenotare biciclette, bici elettriche e quad. A 12 km da Chatillon-sur-Seine, potrete godervi i suoi negozi, il cinema, il museo e altre attività. Il villaggio ospita un campo di tiro con l'arco, aperto da aprile a fine settembre sia ai principianti che agli arcieri più esperti.