Les Granges Pelloquin – Bernières-sur-Mer

Bienvenue au fief Pelloquin ancienne ferme datant du 18ème siècle intégralement rénovée, lieu idéal pour un séjour normand inoubliable invitant à la sérénité et au dépaysement. Confortablement installé derrière les grandes baies vitrées du salon qui vous est totalement dédié, vous apprécierez cet espace de détente désormais vôtre au coin du feu, invitant à la rêverie et au repos. Tout ici est mis en œuvre pour votre confort et votre tranquillité. Un accueil chaleureux et discret : telle est notre devise ! Ici, dans cette chambre toute équipée avec salle de douche attenante et entrée indépendante, vous êtes chez vous. Notez également que, sur demande (et en option) un dîner pour deux au coin du feu (plateau de fruits de mer, vin, champagne et dessert) pourra vous être servi…de quoi parfaire votre soirée en amoureux. Située sur la commune de Bernières-sur-Mer à quelques 600 mètres de la plage sur le secteur canadien du Débarquement, vous serez charmés par ce lieu paisible entouré de campagne et de pierres blanches gorgées d’histoire. Pour les plus férus d’entre vous, notez que ce domaine a temporairement servi d’hôpital de campagne le jour du débarquement, recueillant sans distinction les combattants blessés qu’ils soient Canadiens, Britanniques, Allemands ou simples civils du village. Il reste de ces événements le souvenir de quelques sépultures provisoires, souvenir entretenu par la persistance des rosiers plantés par les propriétaires peu après le Débarquement. Une histoire que nous prendrons plaisir à vous raconter si d’aventure vous nous le demandiez…

Welcome to the Fief Pelloquin, an old farmhouse dating from the 18th century, completely renovated, ideal place for an unforgettable Norman stay inviting to serenity and change of scene. Comfortably installed behind the large bay windows of the living room, you will appreciate this space of relaxation from now on yours by the fire, inviting you to daydream and rest. Everything here is designed for your comfort and peace of mind. A warm and discreet welcome: that is our motto! Here, in this fully equipped room with en-suite shower room and separate entrance, you are at home. Note also that, on request (and as an option), a dinner for two by the fire (seafood platter, wine, champagne and dessert) can be served to you… enough to complete your romantic evening. Located in the commune of Bernières-sur-Mer, some 600 metres from the beach in the Canadian landing area, you will be charmed by this peaceful place surrounded by countryside and white stones steeped in history. For those of you who are interested, note that this estate was temporarily used as a field hospital on the day of the landing, taking in wounded combatants without distinction, whether they were Canadians, British, Germans or simple civilians from the village. The memory of these events remains in the form of a few temporary graves, a memory maintained by the persistence of the rosebushes planted by the owners shortly after the D-Day landings. A story that we will be happy to tell you if you should ever ask us…

Willkommen auf dem Lehen Pelloquin, einem vollständig renovierten Bauernhof aus dem 18. Jahrhundert, dem idealen Ort für einen unvergesslichen Aufenthalt in der Normandie, der zu Gelassenheit und Abwechslung einlädt. Bequem hinter den großen Glasfenstern des Wohnzimmers sitzend, das ganz Ihnen gewidmet ist, werden Sie diesen Raum der Entspannung genießen, der nun Ihnen gehört und zum Träumen und Ausruhen einlädt. Hier wird alles für Ihren Komfort und Ihre Ruhe getan. Ein herzlicher und diskreter Empfang: Das ist unser Motto! Hier, in diesem voll ausgestatteten Zimmer mit angrenzendem Duschbad und separatem Eingang, sind Sie zu Hause. Beachten Sie auch, dass Ihnen auf Wunsch (und als Option) ein Abendessen für zwei Personen am Kamin (Meeresfrüchteplatte, Wein, Champagner und Dessert) serviert werden kann… so können Sie Ihren Abend zu zweit perfekt abrunden. Das Hotel liegt in der Gemeinde Bernières-sur-Mer, nur 600 Meter vom Strand entfernt, im kanadischen Landungsgebiet. Sie werden von diesem friedlichen Ort, umgeben von der Landschaft und den geschichtsträchtigen weißen Steinen, verzaubert sein. Diejenigen unter Ihnen, die es ganz genau wissen wollen, sollten wissen, dass dieses Anwesen am Tag der Landung zeitweise als Feldlazarett diente, in dem verwundete Kanadier, Briten, Deutsche und einfache Zivilisten aus dem Dorf unterschiedslos aufgenommen wurden. An diese Ereignisse erinnern heute noch einige provisorische Gräber, die durch die Rosensträucher, die die Besitzer kurz nach der Landung gepflanzt hatten, in Erinnerung gehalten werden. Eine Geschichte, die wir Ihnen gerne erzählen, wenn Sie uns danach fragen…

Welkom in Fief Pelloquin, een 18e-eeuwse boerderij die volledig is gerenoveerd. Het is de ideale plek voor een onvergetelijke vakantie in Normandië, een uitnodiging tot sereniteit en verandering van omgeving. Comfortabel gezeten achter de grote ramen van de woonkamer, die helemaal aan jou is gewijd, zul je deze ruimte van ontspanning waarderen, nu de jouwe bij de open haard, die je uitnodigt om te dagdromen en uit te rusten. Alles is in het werk gesteld om je comfort en gemoedsrust te garanderen. Een warm en discreet welkom: dat is ons motto! Hier, in deze volledig uitgeruste kamer met eigen badkamer met douche en aparte ingang, voel je je meteen thuis. Op aanvraag (en als optie) serveren we je ook een diner voor twee bij het haardvuur (schotel met zeevruchten, wijn, champagne en dessert)… perfect voor een romantische avond. Gelegen in de gemeente Bernières-sur-Mer, op slechts 600 meter van het strand in de Canadese landingszone, zul je gecharmeerd zijn van deze rustige omgeving, omringd door platteland en witte stenen met een rijke geschiedenis. Voor degenen onder u die geïnteresseerd zijn, dit landgoed werd tijdelijk gebruikt als een veldhospitaal op de dag van de landingen, waar gewonde strijders zonder onderscheid werden opgenomen, of ze nu Canadezen, Britten, Duitsers of gewone burgers uit het dorp waren. Wat overblijft van deze gebeurtenissen is de herinnering aan een paar tijdelijke graven, een herinnering die levend wordt gehouden door de hardnekkige rozenstruiken die kort na D-Day door de eigenaars werden geplant. Het is een verhaal dat we je graag vertellen als je het ons ooit vraagt…

Bienvenido al Fief Pelloquin, una granja del siglo XVIII completamente renovada, el lugar ideal para una escapada inolvidable en Normandía, una invitación a la serenidad y al cambio de aires. Cómodamente sentado tras los grandes ventanales del salón, totalmente dedicado a usted, apreciará este espacio de relajación, ahora suyo junto a la chimenea, que le invita a soñar despierto y a descansar. Se ha hecho todo lo posible para garantizar su comodidad y tranquilidad. Una acogida cálida y discreta: ¡ese es nuestro lema! Aquí, en esta habitación totalmente equipada con cuarto de baño con ducha y entrada independiente, se sentirá como en casa. Si lo desea, le serviremos una cena para dos junto al fuego (marisco, vino, champán y postre)… ideal para una velada romántica. Situado en la comuna de Bernières-sur-Mer, a sólo 600 metros de la playa de la zona de desembarco canadiense, le encantará este entorno tranquilo rodeado de campo y piedras blancas cargadas de historia. Para los interesados, esta finca se utilizó temporalmente como hospital de campaña el día del desembarco, acogiendo sin distinción a los combatientes heridos, ya fueran canadienses, británicos, alemanes o simples civiles del pueblo. Lo que queda de estos acontecimientos es el recuerdo de unas cuantas tumbas provisionales, un recuerdo que se mantiene vivo gracias a la persistencia de los rosales plantados por los propietarios poco después del Día D. Es una historia que estaremos encantados de contarle si alguna vez nos pregunta…

Benvenuti al Fief Pelloquin, una casa colonica del XVIII secolo completamente ristrutturata, luogo ideale per un indimenticabile soggiorno in Normandia, un invito alla serenità e al cambiamento di scenario. Comodamente seduti dietro le grandi vetrate del soggiorno, interamente dedicato a voi, apprezzerete questo spazio di relax, ora vostro accanto al camino, che vi invita a sognare e a riposare. Ogni sforzo è stato fatto per garantire il vostro comfort e la vostra tranquillità. Un'accoglienza calda e discreta: questo è il nostro motto! Qui, in questa camera completamente attrezzata con bagno doccia e ingresso indipendente, vi sentirete come a casa vostra. Su richiesta (e come supplemento opzionale), possiamo anche servirvi una cena per due accanto al fuoco (piatto di pesce, vino, champagne e dessert)… perfetta per una serata romantica. Situato nel comune di Bernières-sur-Mer, a soli 600 metri dalla spiaggia della zona di sbarco canadese, sarete affascinati da questo ambiente tranquillo circondato dalla campagna e da pietre bianche ricche di storia. Per chi fosse interessato, ricordiamo che questa tenuta fu temporaneamente utilizzata come ospedale da campo il giorno dello sbarco, accogliendo indistintamente i combattenti feriti, fossero essi canadesi, britannici, tedeschi o semplici civili del villaggio. Ciò che rimane di questi eventi è il ricordo di alcune tombe temporanee, un ricordo tenuto vivo dalla persistenza dei rosai piantati dai proprietari poco dopo il D-Day. È una storia che saremo lieti di raccontarvi se ce lo chiederete…