La Maison de Zélie – Graveson

Chambres d'hôtes avec piscine 8×4, jardin ombragé, terrasse. Nos chambres ont été décorées avec soin, avec des produits provenant de petites entreprises françaises & familiales. Elles sont habillées de lin, une matière de qualité haut de gamme, dans des draps de lin Lavé Normand, tissé dans l’un des plus anciens ateliers portugais; les housses d’oreillers et housses de couettes sont douces et rafraichissantes. Les rideaux, de lin également, tamisent la lumière, pour une ambiance chaleureuse et douce. Nos chambres portent le nom d’œuvres magistrales de Van Gogh, lors de son séjour en Provence entre 1888 et 1889. – une chambre cosy de 15m2, en rez-de-chaussée, donnant sur une terrasse couverte, avec salle de bain et WC (lit 160). – une chambre de 23m2, en rez-de-chaussée, avec salle de bain et WC (lit 180). – une chambre de 21m2, en rez-de-chaussée, avec salle de bain et WC (lit 180). – une chambre de 25m2, en rez-de-chaussée, une grande baie vitrée, donnant sur la piscine, avec salle de bain et WC (lit 160). – une chambre au 1er étage, actuellement en travaux (non ouverte). Une table commune pour des petits déjeuners en intérieur, des tables individuelles en extérieur, selon l' envie des hôtes.

Bed and breakfast with 8×4 pool, shady garden, terrace. Our rooms have been decorated with care, using products from small French & family businesses. They are dressed in linen, a top-quality material, in Normandy washed linen sheets, woven in one of the oldest Portuguese workshops; the pillowcases and comforter covers are soft and refreshing. The curtains, also in linen, filter the light for a warm, soft ambience. Our rooms are named after masterful works by Van Gogh, during his stay in Provence between 1888 and 1889. – a cosy 15m2 room on the first floor, opening onto a covered terrace, with bathroom and WC (160cm bed). – a 23m2 ground-floor bedroom with bathroom and WC (180cm bed). – a 21m2 ground-floor bedroom with bathroom and WC (180cm bed). – a 25m2 bedroom on the first floor, with a large bay window overlooking the pool, bathroom and WC (bed 160). – a bedroom on the 1st floor, currently being renovated (not open). A communal breakfast table indoors, and individual tables outside, according to guests' wishes.

Gästezimmer mit Pool 8×4, schattigem Garten, Terrasse. Unsere Zimmer wurden sorgfältig mit Produkten aus kleinen französischen & Familienbetrieben eingerichtet. Sie sind in Leinen gekleidet, einem hochwertigen Material, in Bettwäsche aus normannischem Leinen, das in einer der ältesten portugiesischen Werkstätten gewebt wird; die Kissen- und Bettbezüge sind weich und kühlend. Die Vorhänge, ebenfalls aus Leinen, dämpfen das Licht und sorgen für eine warme und sanfte Atmosphäre. Unsere Zimmer sind nach den meisterhaften Werken Van Goghs benannt, die er während seines Aufenthalts in der Provence zwischen 1888 und 1889 schuf. – ein gemütliches 15m2 großes Zimmer im Erdgeschoss, das auf eine überdachte Terrasse führt, mit Bad und WC (Bett 160). – ein 23m2 großes Zimmer im Erdgeschoss mit Badezimmer und WC (Bett 180). – ein 21m2 großes Schlafzimmer im Erdgeschoss mit Badezimmer und WC (Bett 180). – ein Zimmer von 25m2, im Erdgeschoss, eine große Fensterfront, mit Blick auf den Pool, mit Badezimmer und WC (Bett 160). – ein Schlafzimmer im 1. Stock, das derzeit renoviert wird (nicht offen). Ein gemeinsamer Tisch für das Frühstück im Innenbereich, individuelle Tische im Außenbereich, je nach Wunsch der Gäste.

Gastenkamers met 8×4 zwembad, schaduwrijke tuin, terras. Onze kamers zijn met zorg ingericht met producten van kleine Franse en familiebedrijven. Ze zijn gekleed in linnen, een hoogwaardig materiaal, in Normandisch gewassen linnen lakens, geweven in een van de oudste Portugese ateliers; de kussenslopen en dekbedovertrekken zijn zacht en verfrissend. De gordijnen, eveneens van linnen, filteren het licht, voor een warme en zachte sfeer. Onze kamers zijn genoemd naar meesterwerken van Van Gogh tijdens zijn verblijf in de Provence tussen 1888 en 1889. – een gezellige kamer van 15m2, op de begane grond, uitkomend op een overdekt terras, met badkamer en WC (bed 160). – een kamer van 23 m2, op de begane grond, met badkamer en WC (bed 180). – een slaapkamer op de begane grond van 21m2 met badkamer en WC (bed 180). – een kamer van 25 m2, op de begane grond, met een grote erker, met uitzicht op het zwembad, met badkamer en WC (bed 160). – een slaapkamer op de 1e verdieping, momenteel in aanbouw (niet open). Een gemeenschappelijke tafel voor het ontbijt binnen, individuele tafels buiten, volgens de wensen van de gasten.

Habitaciones de huéspedes con piscina de 8×4, jardín sombreado, terraza. Nuestras habitaciones han sido decoradas con esmero, utilizando productos de pequeñas empresas francesas y familiares. Se visten de lino, un material de alta calidad, en sábanas de lino lavado de Normandía, tejidas en uno de los talleres portugueses más antiguos; las fundas de almohada y las fundas nórdicas son suaves y refrescantes. Las cortinas, también de lino, filtran la luz, para un ambiente cálido y suave. Nuestras habitaciones llevan el nombre de obras maestras de Van Gogh durante su estancia en la Provenza entre 1888 y 1889. – una acogedora habitación de 15m2, en la planta baja, que da a una terraza cubierta, con baño y WC (cama 160). – una habitación de 23m2, en la planta baja, con baño y WC (cama 180). – una habitación en la planta baja de 21m2 con baño y WC (cama 180). – una habitación de 25m2, en la planta baja, con un gran ventanal, con vistas a la piscina, con baño y WC (cama 160). – un dormitorio en el 1er piso, actualmente en construcción (no abierto). Una mesa común para los desayunos en el interior, mesas individuales en el exterior, según los deseos de los huéspedes.

Camere con piscina 8×4, giardino ombreggiato, terrazza. Le nostre camere sono state accuratamente arredate con prodotti provenienti da piccole aziende francesi e familiari. Sono vestiti di lino, un materiale di alta qualità, in lenzuola di lino lavate in Normandia, tessute in uno dei più antichi laboratori portoghesi; le federe e i copripiumini sono morbidi e rinfrescanti. Le tende, anch'esse in lino, filtrano la luce, per un'atmosfera calda e morbida. Le nostre camere prendono il nome dai capolavori realizzati da Van Gogh durante il suo soggiorno in Provenza tra il 1888 e il 1889. – una camera accogliente di 15 m2, al piano terra, che si apre su una terrazza coperta, con bagno e WC (letto 160). – una camera di 23 m2 , al piano terra, con bagno e WC (letto 180). – una camera al piano terra di 21 m2 con bagno e WC (letto 180). – una camera di 25 m2 , al piano terra, con una grande finestra a golfo, con vista sulla piscina, con bagno e WC (letto 160). – una camera da letto al 1° piano, attualmente in costruzione (non aperta). Un tavolo comune per le colazioni all'interno, tavoli individuali all'esterno, secondo i desideri degli ospiti.