La Grille Les Genots – Bouhans

Josette & Christian vous accueillent au sein d'une charmante authentique "fermette" traditionnelle de pays datant du XIXème siècle soigneusement restaurée, blottie au calme en pleine douce campagne louhannaise, au sein d'un paisible petit hameau rural "dispersé". Absolue tranquillité, niché en lisière de champs de culture & douces prairies boisées, sur un vaste plateau vallonné, à deux pas de belles forêts sauvages & de bucoliques étangs de pêche, au creux d'un espace protégé en ZNIEFF pour ses remarquables richesses faunistiques & floristiques, non loin des rives de la Seille classées en "Zone Natura 2000" pour leurs remarquables écosystèmes (réserve d'oiseaux migrateurs, espèces végétales rares, nombreux poissons dont les célèbres silures, animaux & faune sauvage…), apaisant écrin préservé à parcourir lors de relaxantes balades à pied ou vélo. Vaste propriété soignée & très fleurie de 1 ha traversée par un petit ruisseau (à l'écart), comprenant un agréable jardin engazonné (avec piscine hors-sol, balançoire & toboggan), divers espaces de détente ainsi qu'un vaste verger fruitier (pommiers, poiriers, cassissiers, cerisiers, framboisiers, pèches de vignes etc… / cueillette possible sur place). Doubles terrasses abritées (est & ouest). Spacieuse suite familiale totalement indépendante lovée sous les toits en mode "cocon cabane". Chaleureux cachet campagnard un brin rustique. Composition : Chambre familiale au 1er étage intégralement privatisé (entrée indépendante). Wifi (fibre). Chauffage PAC. Climatisation mobile. 2 chambres indépendantes communicantes par un couloir (1 lit 2 p. 140x190cm dans chacune dont un canapé convertible) avec TV dans chaque. Salle d'eau privative (douche) + Wc indépendant accessibles par couloir. Pdj & repas pris dans pièce de vie de la propriétaire au rdc (ou en terrasses aux beaux jours). Terrain (1 ha) + terrasses abritées. Piscine hors-sol partagée (4.5m de diamètre). Local vélo-motos. Restaurants, petits commerces & supermarché 5 km.

Josette and Christian welcome you to their house in peaceful little Bresse village, a few kilometres from Louhans. A whole floor of their house has been given over to: large guest room (double bed, 2 cots), mezzanine (110cm wide bed), lounge (sofabed, board games), bathroom (shower), separate WC. Baby equipment available. BBQ area reserved for guests. Price for children under 12 : 15 Euros/child – children under 3 : 5 euros/child (3 children max.). 35km from Bresse car racing circuit.

Ein paar Kilometer von Louhans entfernt, in einem sehr ruhigen kleinen Dorf in Bressen, haben Josette und Christian eine ganze Etage ihres Hauses für ihre Gäste reserviert: großes Schlafzimmer mit Doppelbett (140×190) und 2 Babybetten, Zwischengeschoss mit Einzelbett (110×190), Wohnzimmer mit Schlafsofa und TV (+2 zusätzliche Betten), Brettspiele, Badezimmer mit Dusche, separates WC. Babyausstattung vorhanden. Grillplatz für Gäste reserviert.

Josette & Christian heten u welkom in een charmante, liefdevol gerestaureerde, traditionele 19e-eeuwse boerderij, genesteld in het hart van het lieflijke Louhannaise platteland, in een vredig klein gehucht. Absoluut vredig, genesteld aan de rand van akkerlanden & zacht beboste weiden, op een uitgestrekt golvend plateau, op een steenworp afstand van prachtige wilde bossen & bucolische visvijvers, in het hart van een gebied beschermd als ZNIEFF voor zijn opmerkelijke rijkdom aan flora & fauna, niet ver van de oevers van de Seille geclassificeerd als een "Natura 2000 Zone" voor hun opmerkelijke ecosystemen (trekvogelreservaat, zeldzame plantensoorten, talrijke vissen waaronder de beroemde meerval, dieren & wildlife?), een rustgevende, ongerepte omgeving voor ontspannende wandelingen of fietstochten. Dit uitgestrekte, goed onderhouden en bloemrijke landgoed van 1 hectare, waar een beekje doorheen stroomt, omvat een aangename tuin met gazon (met bovengronds zwembad, schommel en glijbaan), verschillende ontspanningsruimtes en een uitgestrekte fruitboomgaard (appel, peer, zwarte bes, kers, framboos, trosperzik enz? / plukken ter plaatse mogelijk). Dubbele beschutte terrassen (oost & west). Ruime, volledig onafhankelijke gezinssuite genesteld onder het dak in "cocoon hut" stijl. Warme landelijke sfeer met een vleugje rustiek. Indeling: Familiekamer op de 1e verdieping, volledig privé (aparte ingang). Wifi (glasvezel). PAC verwarming. Mobiele airconditioning. 2 onafhankelijke slaapkamers verbonden door een gang (1 tweepersoonsbed 140x190cm in elk, inclusief een slaapbank) met TV in elk. Eigen badkamer (douche) + apart toilet bereikbaar via de gang. Ontbijt en maaltijden geserveerd in de woonkamer van de eigenaar op de begane grond (of op de terrassen bij mooi weer). Terrein (1 ha) + beschutte terrassen. Gedeeld bovengronds zwembad (diameter 4,5m). Fietsen- en motorstalling. Restaurants, kleine winkels en supermarkt op 5 km.

Josette y Christian le dan la bienvenida a una encantadora granja tradicional del siglo XIX, cuidadosamente restaurada, situada en el corazón de la apacible campiña louhanesa, en una tranquila aldea rural. Absolutamente apacible, al borde de campos de cultivo y de suaves praderas arboladas, en una vasta meseta ondulada, a dos pasos de hermosos bosques salvajes y de bucólicos estanques de pesca, en el corazón de una zona protegida como ZNIEFF por su notable riqueza en flora y fauna, no lejos de las orillas de la Seille clasificadas como "Zona Natura 2000" por sus notables ecosistemas (santuario de aves migratorias, especies vegetales raras, numerosos peces, entre ellos el famoso siluro, animales y vida salvaje…), un lugar relajante e inigualable para disfrutar de la naturaleza), un marco tranquilo y virgen para paseos relajantes a pie o en bicicleta. Esta vasta propiedad de 1 hectárea, bien cuidada y florida, atravesada por un pequeño arroyo, incluye un agradable jardín con césped (con piscina sobre el suelo, columpio y tobogán), varias zonas de relajación, así como un gran huerto de frutales (manzana, pera, grosella negra, cereza, frambuesa, melocotón de viña, etc.? / recogida in situ). Doble terraza protegida (este y oeste). Suite familiar espaciosa y totalmente independiente, situada bajo el tejado en estilo "cabaña capullo". Cálido ambiente campestre con un toque rústico. Composición: Habitación familiar en el 1er piso, totalmente privada (entrada independiente). Wifi (fibra). Calefacción PAC. Aire acondicionado móvil. 2 habitaciones independientes conectadas por un pasillo (1 cama doble 140x190cm en cada una, incluyendo un sofá cama) con TV en cada una. Cuarto de baño privado (ducha) + WC separado accesible por el pasillo. Desayuno y comidas servidos en el salón del propietario en la planta baja (o en las terrazas cuando hace buen tiempo). Terreno (1 ha) + terrazas protegidas. Piscina compartida sobre el suelo (4,5 m de diámetro). Almacén para bicicletas y motos. Restaurantes, pequeños comercios y supermercado a 5 km.

Josette e Christian vi danno il benvenuto in un'incantevole casa colonica tradizionale del XIX secolo, restaurata con amore e immersa nel cuore della dolce campagna della Louhannaise, in un piccolo e tranquillo borgo rurale. Assolutamente tranquillo, ai margini di campi coltivati e dolci prati boscosi, su un vasto altopiano ondulato, a due passi da splendidi boschi selvaggi e bucolici stagni da pesca, nel cuore di un'area protetta come ZNIEFF per la sua notevole ricchezza di flora e fauna, non lontano dalle rive della Seille classificata come "Zona Natura 2000" per i suoi notevoli ecosistemi (santuario degli uccelli migratori, specie vegetali rare, numerosi pesci tra cui il famoso pesce gatto, animali e fauna selvatica?), un ambiente rilassante e incontaminato per rilassanti passeggiate a piedi o in bicicletta. Questa vasta proprietà di 1 ettaro, curata e fiorita, attraversata da un piccolo ruscello, comprende un piacevole giardino a prato (con piscina fuori terra, altalena e scivolo), varie aree relax e un vasto frutteto (meli, peri, cespugli di ribes nero, ciliegi, lamponi, pesche da vigneto, ecc.) / raccolta disponibile in loco). Doppie terrazze riparate (est e ovest). Suite familiare spaziosa e totalmente indipendente, situata sotto il tetto in stile "capanna bozzolo". Calda atmosfera di campagna con un tocco di rustico. Composizione: camera familiare al 1° piano, completamente privata (ingresso indipendente). Wifi (fibra). Riscaldamento PAC. Aria condizionata mobile. 2 camere da letto indipendenti collegate da un corridoio (1 letto matrimoniale 140x190cm in ciascuna, compreso un divano letto) con TV in ciascuna. Bagno privato (doccia) + WC separato accessibile dal corridoio. Colazione e pasti serviti nel soggiorno del proprietario al piano terra (o sulle terrazze nella bella stagione). Terreno (1 ha) + terrazze riparate. Piscina fuori terra in comune (4,5 m di diametro). Deposito bici e moto. Ristoranti, piccoli negozi e supermercato a 5 km.