Guilemjouan – Misson

Village fleuri, au Sud-Ouest de la Chalosse, à deux pas de l'océan, de la forêt landaise, des Pyrénées et de l'Espagne, Misson cultive la tradition depuis de longues années. Et moi, Michèle agricultrice retraitée, j'y ai ouvert une chambre familiale pour vous recevoir dans une ancienne ferme chalossaise ayant beaucoup de cachet et d'authenticité. Je vous promets un accueil simple et chaleureux et si vous réservez ma table d'hôtes, je vous régalerai des produits du terroir, repas que vous prendrez devant la grande cheminée les soirs d'automne ou d'hiver ou bien sous l'agréable terrasse couverte au printemps ou en été. Je vous attends !

Misson, a flower-filled village in south-western Chalosse, a stone's throw from the ocean, the Landes forest, the Pyrenees and Spain, has been cultivating tradition for many years. And I, Michèle, a retired farmer, have opened a family room to welcome you in an old Chalosse farmhouse with lots of character and authenticity. I promise you a warm and simple welcome, and if you book my table d'hôtes, I'll treat you to a meal of local produce in front of the big fireplace on autumn or winter evenings, or under the pleasant covered terrace in spring or summer. I look forward to welcoming you!

Misson ist ein blühendes Dorf im Südwesten von Chalosse, nur einen Katzensprung vom Ozean, dem Landes-Wald, den Pyrenäen und Spanien entfernt, und pflegt seit vielen Jahren die Tradition. Und ich, Michèle, eine pensionierte Landwirtin, habe dort ein Familienzimmer eröffnet, um Sie in einem alten Bauernhof in Chalossa mit viel Charakter und Authentizität zu empfangen. Ich verspreche Ihnen einen einfachen und herzlichen Empfang und wenn Sie meinen Gästetisch buchen, werde ich Sie mit regionalen Produkten verwöhnen, die Sie an Herbst- oder Winterabenden vor dem großen Kamin oder im Frühling oder Sommer auf der gemütlichen überdachten Terrasse genießen können. Ich freue mich auf Sie!

Misson, een bloemrijk dorp in het zuidwesten van Chalosse, op een boogscheut van de oceaan, het woud van Les Landes, de Pyreneeën en Spanje, cultiveert al vele jaren traditie. En ik, Michèle, een gepensioneerde boerin, heb een familiekamer geopend om je te verwelkomen in een oude Chalosse boerderij met veel karakter en authenticiteit. Ik beloof je een eenvoudige, warme ontvangst en als je mijn table d'hôtes reserveert, trakteer ik je op streekproducten, een maaltijd waarvan je kunt genieten voor de grote open haard op herfst- of winteravonden, of onder het aangename overdekte terras in de lente of de zomer. Ik kijk ernaar uit je te verwelkomen!

Misson, pueblo florido del suroeste de Chalosse, a dos pasos del océano, del bosque de las Landas, de los Pirineos y de España, cultiva la tradición desde hace muchos años. Y yo, Michèle, agricultora jubilada, he abierto una habitación familiar para acogerle en una antigua granja de Chalosse con mucho carácter y autenticidad. Le prometo una acogida sencilla y cálida, y si reserva mi mesa de huéspedes, le obsequiaré con productos locales, una comida que podrá disfrutar frente a la gran chimenea en las tardes de otoño o invierno, o bajo la agradable terraza cubierta en primavera o verano. Estaré encantada de recibirle

Misson, un villaggio fiorito nel sud-ovest della Chalosse, a due passi dall'oceano, dalla foresta delle Landes, dai Pirenei e dalla Spagna, coltiva la tradizione da molti anni. Io, Michèle, contadina in pensione, ho aperto una camera familiare per accogliervi in un'antica casa colonica di Chalosse con tanto carattere e autenticità. Vi prometto un'accoglienza semplice e calorosa e, se prenotate la mia table d'hôtes, vi offrirò prodotti locali, da gustare davanti al grande camino nelle serate autunnali o invernali, o sotto la piacevole terrazza coperta in primavera o in estate. Non vedo l'ora di darvi il benvenuto!