Domaine de Somsois – Somsois

Erigé en 1580, le Château de SOMSOIS a été construit à la façon d'une ferme seigneuriale à taille humaine. Le Château propose 5 Chambres d'hôtes entièrement restaurées avec un souci constant d'honorer l'empreinte authentique des lieux : – La chambre « Lys et Médaillon » pouvant accueillir jusqu'à 4 personnes. Elle est composée de deux chambres, l'une avec un lit en 160/200, l'autre avec 2 lits de 80/200, d'une salle d'eau et WC privatifs. – La chambre « Madame » avec un lit en 160/200 (pouvant être séparé en 2 lits de 80/200, sur demande), d'une salle d'eau et WC privatifs. – La chambre « Colline de Lhassa » avec un lit en 160/200, d'une salle d'eau et WC privatifs. – La Chambre « Les Goussets » avec un lit en 160/200, d'une salle d'eau et WC privatifs. – La Chambre « malices et Bonne Augures » peut accueillir 3 personnes. Elle dispose d'un lit simple en 80/200 et d'un lit en 160/200 200, d'une salle d'eau et WC privatifs. En plus d'une des chambres, vous aurez accès aux pièces de vie du logis : la grande galerie, la tisanerie, la salle à manger et le salon. Le parc de 5ha bordé par son étang vous accueillera pour vous évader en pleine nature. Des bottes sont à votre disposition pour une promenade par tous les temps. Une barque permet une balade sur l'étang de 1ha. Demandez à Alice les conditions d'utilisation et de réservation. Pour parfaire votre séjour, vous avez la possibilité de réserver la table d'hôte au tarif de 35€ par personnes.

Built in 1580, the Château de SOMSOIS was constructed in the style of a stately farm on a human scale. The château offers 5 guest rooms that have been fully restored with a constant commitment to preserving the authentic character of the property: – The “Lys et Médaillon” room, which can accommodate up to 4 people. It consists of two bedrooms—one with a 160/200 bed and the other with two 80/200 beds—as well as a private bathroom and toilet. – The %AB Madame %BB room, featuring a 160/200 bed (which can be separated into two 80/200 beds upon request), along with a private bathroom and toilet. – The %AB Colline de Lhassa %BB room features a 160/200 bed, a private bathroom, and a private toilet. – The %AB Les Goussets %BB room features a 160/200 bed, a private bathroom, and a private toilet. – The %AB Malices et Bonne Augures %BB room can accommodate 3 people. It features a single bed (80/200) and a 160/200 bed, as well as a private bathroom and toilet. In addition to your room, you’ll have access to the common areas of the house: the large gallery, the tea room, the dining room, and the living room. The 5-hectare park, bordered by a pond, invites you to escape into the heart of nature. Boots are available for walks in any weather. A rowboat is available for a stroll on the 1-hectare pond. Ask Alice for the terms of use and reservation details. To make your stay even more enjoyable, you can reserve a table at the guesthouse for 35? per person.

Das 1580 errichtete Schloss SOMSOIS wurde im Stil eines herrschaftlichen Bauernhofs in überschaubarer Größe erbaut. Das Schloss verfügt über 5 vollständig restaurierte Gästezimmer, bei deren Gestaltung stets darauf geachtet wurde, den authentischen Charakter des Ortes zu bewahren: – Das Zimmer „Lys et Médaillon“, das Platz für bis zu 4 Personen bietet. Es besteht aus zwei Zimmern, eines mit einem Bett in der Größe 160/200, das andere mit zwei Betten in der Größe 80/200, sowie einem eigenen Bad und WC. – Das Zimmer %AB „Madame“ %BB mit einem Bett in der Größe 160/200 (das auf Wunsch in zwei Betten der Größe 80/200 getrennt werden kann), einem eigenen Bad und WC. – Das Zimmer „Colline de Lhassa“ mit einem Bett in der Größe 160/200, einem eigenen Duschbad und WC. – Das Zimmer „Les Goussets“ mit einem Bett in der Größe 160/200, einem eigenen Duschbad und WC. – Das Zimmer „Malices et Bonne Augures“ bietet Platz für 3 Personen. Es verfügt über ein Einzelbett (80 × 200) und ein Bett (160 × 200), ein eigenes Bad und ein eigenes WC. Zusätzlich zu einem der Zimmer haben Sie Zugang zu den Gemeinschaftsräumen des Anwesens: der großen Galerie, der Teestube, dem Esszimmer und dem Wohnzimmer. Der 5 ha große Park, der an einen Teich grenzt, lädt Sie dazu ein, dem Alltag inmitten der Natur zu entfliehen. Für Spaziergänge bei jedem Wetter stehen Ihnen Gummistiefel zur Verfügung. Mit einem Ruderboot können Sie auf dem 1 ha großen Teich eine Runde drehen. Erkundigen Sie sich bei Alice nach den Nutzungs- und Reservierungsbedingungen. Um Ihren Aufenthalt abzurunden, haben Sie die Möglichkeit, einen Platz am Gästetisch zum Preis von 35 € pro Person zu reservieren.

Het kasteel van SOMSOIS, opgericht in 1580, is gebouwd als een landgoed op menselijke schaal. Het kasteel beschikt over 5 volledig gerestaureerde gastenkamers, waarbij voortdurend aandacht is besteed aan het behoud van de authentieke sfeer van de plek: – De kamer „Lys et Médaillon”, geschikt voor maximaal 4 personen. De kamer bestaat uit twee slaapkamers, één met een bed van 160/200 en de andere met twee bedden van 80/200, en is voorzien van een eigen badkamer en toilet. – De kamer %AB Madame %BB met een bed van 160/200 (dat op verzoek kan worden gesplitst in twee bedden van 80/200), een eigen badkamer en toilet. – De kamer %AB Colline de Lhassa %BB met een bed van 160/200, een eigen badkamer en toilet. – De kamer %AB Les Goussets %BB met een bed van 160/200, een eigen badkamer en toilet. – De kamer %AB „Malices et Bonne Augures“ %BB biedt plaats aan 3 personen. De kamer beschikt over een eenpersoonsbed van 80/200 en een bed van 160/200, evenals een eigen badkamer en toilet. Naast de slaapkamers heeft u toegang tot de gemeenschappelijke ruimtes van het huis: de grote galerij, de theesalon, de eetkamer en de woonkamer. Het park van 5 ha, dat aan een vijver grenst, nodigt u uit om even helemaal tot rust te komen midden in de natuur. Er staan laarzen tot uw beschikking voor een wandeling, ongeacht het weer. Met een roeiboot kunt u een tochtje maken op de vijver van 1 ha. Vraag Alice naar de gebruiks- en reserveringsvoorwaarden. Om uw verblijf compleet te maken, kunt u een tafel bij de gastheer reserveren voor 35? per persoon.

Construido en 1580, el castillo de SOMSOIS se erigió a modo de finca señorial a escala humana. El castillo cuenta con 5 habitaciones de huéspedes totalmente restauradas, siempre con el objetivo de respetar el carácter auténtico del lugar: – La habitación «Lys et Médaillon», con capacidad para hasta 4 personas. Consta de dos dormitorios, uno con una cama de 160/200 y otro con dos camas de 80/200, además de un cuarto de baño y un aseo privados. – La habitación «Madame», con una cama de 160/200 (que puede separarse en dos camas de 80/200, previa solicitud), un cuarto de baño y un aseo privados. – La habitación «Colline de Lhassa», con una cama de 160/200, cuarto de baño y aseo privados. – La habitación «Les Goussets», con una cama de 160/200, cuarto de baño y aseo privados. – La habitación «Malices et Bonne Augures» tiene capacidad para 3 personas. Dispone de una cama individual de 80/200 y una cama de 160/200, además de un cuarto de baño y un aseo privados. Además de una de las habitaciones, tendrás acceso a las zonas comunes de la casa: la gran galería, la sala de infusiones, el comedor y el salón. El parque de 5 ha, bordeado por su estanque, te invita a evadirte en plena naturaleza. Hay botas a tu disposición para dar un paseo haga el tiempo que haga. Una barca te permite dar un paseo por el estanque de 1 ha. Pregunta a Alice por las condiciones de uso y reserva. Para completar tu estancia, tienes la posibilidad de reservar la mesa de huéspedes por 35 € por persona.

Eretto nel 1580, il Castello di SOMSOIS è stato costruito come una fattoria signorile a misura d’uomo. Il Castello offre 5 camere per gli ospiti completamente restaurate, con la costante attenzione di onorare l’impronta autentica dei luoghi: – La camera «Lys et Médaillon», che può ospitare fino a 4 persone. È composta da due camere, una con un letto da 160/200, l’altra con 2 letti da 80/200, un bagno e WC privati. – La camera %AB Madame %BB con un letto da 160/200 (separabile in 2 letti da 80/200, su richiesta), bagno e WC privati. – La camera %AB Colline de Lhassa %BB con un letto da 160/200, bagno e WC privati. – La camera %AB Les Goussets %BB con un letto da 160/200, bagno con doccia e WC privati. – La camera %AB Malices et Bonne Augures %BB può ospitare 3 persone. Dispone di un letto singolo da 80/200 e di un letto da 160/200, oltre a bagno e WC privati. Oltre a una delle camere, avrete accesso agli spazi comuni dell’alloggio: la grande galleria, la sala da tè, la sala da pranzo e il salotto. Il parco di 5 ettari, costeggiato dal suo laghetto, vi accoglierà per una fuga nella natura. Sono a vostra disposizione degli stivali per una passeggiata con qualsiasi tempo. Una barca vi consentirà di fare un giro sul laghetto di 1 ettaro. Chiedete ad Alice le condizioni di utilizzo e di prenotazione. Per rendere ancora più piacevole il vostro soggiorno, avete la possibilità di prenotare la cena presso gli ospiti al prezzo di 35 € a persona.